Znamenite ličnosti i epski junaci u Ogledalu srpskom: Kako je NJegošev opus usađen u srpskom narodu

NjEGOŠ je za "Ogledalo" uzeo jedino ono što su imale Crna Gora i Srbija - Višnjićeve pesme o Karađorđijevoj vojni, koje je preuzeo iz Vukovih knjiga i pesama, ali i iz Milutinovićeve "Pjevanije".

- Svoj antologijski zbornik srpskih narodnih pesama Njegoš je naslovio u inverziji "Ogledalo srbsko" i s fonološki tačnim pisanjem korena (srb). S tim u vezi, podsetićemo da je Njegoš jedino pesmu "Srbin Srbima na časti zahvaljuje" štampao u svemu po Vukovom pravopisu, sa j-lj-nj, ali nije mu se dalo, kako kaže Milan Rešetar, Srbin katolik iz Dubrovnika, da napiše srp-. Njegoš tu piše "Srbstvo, veseljem srbskim, O vi Srbi svud li srbstvujete". Pesma je, inače, posvećena Srbima katolicima iz Kotora. Naši autori su, naravno, uzeli naslov prema drugom, cetinjskom izdanju, sa snimkom korice tog izdanja na svojoj korici, i u toj pojedinosti držeći se Vuka. To su učinili kako bi se i čitavoj ovoj svojoj dragocenoj knjizi držali ortografskog standarda. To je jedno podsećanje - kaže recenzent profesor dr Radmilo Marojević. - Drugo podsećanje, u predgovoru zborniku radova "Njegoš i crnogorci" (1963), Lazo M. Kostić piše: "Njegoševa su dela tako velika da se isplati istražiti svaki detalj i objašnjavati svaku, ma i beznačajniju, misao u njegovim pesmama. Ko god tu nešto korisno doprinese njihovom razbistrivanju i propagiranju, on čini za srpsku nauku i srpsku naciju korisno delo. Zato je jednovremeno i čast i zadovoljstvo svima koji se mogu baviti Njegošem."

DANIJELA Dojčinović, recenzent ovog vrednog dela, ocenjuje da srpska književnost stoji na nekoliko čvrstih stubova.

- Petar II Petrović Njegoš, pravoslavni episkop i poglavar crnogorski, sa pravom se smatra jednim od njih. Ovaj pesnik-filozof najdirektnije je bio vezan i za srpsku narodnu tradiciju, koju je veoma poštovao i na koju se oslanjao. Takvo interesovanje kao rezultat imalo je i delo - zbirku pod nazivom "Ogledalo srpsko", kojim su se kompetentno i akribično bavili Ljubomir Milutinović i Budimir Aleksić - kaže Dojčinovićeva. - Ovo izdanje donosi iscrpan prosopografski popis koji uveliko olakšava prohodnost kroz Njegoševo delo.

Autori Budimir Aleksić i Ljubomir Milutinović

"OGLEDALO" PRE "LUČE"

PETAR II Petrović Njegoš pripremio je i izdao "Ogledalo srpsko" 1845. godine, pošto je napisao "Luču mikrokozma" i započeo pisanje "Gorskog vijenca". Njegoš je za "Ogledalo" preuzeo 23 pesme, dok je njih 38 mnogo drugačije ili novije - kaže autor Budimir Aleksić. - Njegoš je preuzeo pesme iz Vukove treće knjige Lajpciškog izdanja 1823, iz "Istorije Crne Gore od iskona do novijeg vremena" Sime Milutinovića Sarajlije 1835. godine, iz zbirke "Pjevanija crnogorska i hercegovačka" 1837. i iz cetinjskog časopisa "Grlica" za 1836. i 1837. Njegoš nije pomenuo imena pesnika pevača, čijim se pesmama poslužio. U pesmama koje je preuzeo od Vuka uveo je slovo "h".