"BRANKO JELIĆ" ZA DVE KNJIGE I JEDAN STRIP: Nagrađeni najbolji prošlogodišnji prevodi sa francuskog na srpski
DOBITNIK nagrade Branko Jelić 2023. u kategoriji fikcija je Nataša Kerac, za prevod romana "Anomalija" francuskog gonkurovca Ervea Le Telijea, u izdanju "Kiše", zatim u kategoriji ideje Marko Božić, za prevod dela "O poreklu albanskog nacionalizma" Natali Klejer, u izdanju "Akademske knjige", i u kategoriji otkrića Olja Petronić, za prevod stripa "Iznogud", autora Rene Gosini i Žan Tabari, u izdanju "Čarobne knjige".
Foto arhiva
U Francuskom institutu u Beogradu priređena je svečana dodela nagrada za najbolje prevode sa francuskog na srpski jezik, objavljene prošle godine. Nagrada nosi ime čuvenog prevodioca i profesora francuskog jezika Branka Jelića, a ove godine Francuski institut u Srbiji i Udruženje književnih prevodilaca Srbije dodelili su je 15. put. Dobitnicima je povelje uručio gospodin Stanislas Pjere, savetnik za kulturu Ambasade Francuske i direktor Francuskog instituta u Srbiji.
Članovi žirija bili su istaknuti prevodioci sa francuskog na srpski jezik: Miloš Konstantinović, Vladimir D. Janković i Melita Logo-Milutinović.
Erve Le Telije važi za jednu od autentičnih, jedinstvenih pojava na francuskoj književnoj sceni. Romansijer, poeta i novinar, po obrazovanju je matematičar, što se može osetiti u njegovom pisanju. "Anomalija" je objavljena 2020. godine u izdanju "Galimara" i ovenčana Gonkurovom nagradom. Prevoditeljka je nagrađena zbog odličnih rešenja.
U knjizi "O poreklu albanskog nacionalizma", Natali Klejer na šest stotina strana rezimira pitanja albanske istorije i balkanskih međuodnosa, kao i pojedinosti koje se odnose na folklor i složenu istoriju tursko-albanskih odnosa. Žiri je kod prevoda posebno cenio rešenja vezana za istoriografsku terminologiju, transkripciju toponima i albanskih imena i ono što je vezano za tradiciju albanskog naroda. Prevod nam je ujedno omogućio uvid u manje poznatu - pravoslavnu i katoličku Albaniju, kao i u konfesionalne i plemenske razlike.
Prevod "Iznoguda" je dobio nagradu pre svega jer je humor očuvan, onakav kakvim ga je pisac zamislio, odnosno, "onako kako bi izgledao da je Gosini pisao na srpskom".
Preporučujemo
RASKOŠNA I HIPNOTIČKA IGRA: Ognjenu Vučiniću uručeno priznanje "Smiljana Mandukić"
27. 02. 2026. u 17:56
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
FUNKCIJA! Dragutin Topić dočekao podvig ćerke Angeline, a onda dobio poziv koji se ne odbija
VELIKI uspeh ostvarila je naša mlada, sjajna atletičarka Angelina Topić, preskočišvi prvi put letvicu podignutu na čak dva metra i oborivši tako državni rekord. Njen otac Dragutin, i sam legendarni skakač u vis, tada je bio srećan i ponosan. A od danas - iz još jednog razloga.
26. 02. 2026. u 14:05
PRE DVE GODINE JE IMALA 50 TUMORA: Oskarovka strepi od operacije, ali nastavlja borbu! (VIDEO)
GLUMICA još uvek nije donela odluku da se operiše, ali u međuvremenu nastavlja da diže svest o čestom problemu ženskog zdravlja.
27. 02. 2026. u 10:38
Direktor istresao MILIONE pred radnike i podelio: "Znam da se mučite sa kreditima, uzmite koliko možete" (VIDEO)
POSTOJE i takvi slučajevi...
26. 02. 2026. u 18:42
"VIĐALI SMO IH NA OSETLjIVIM LOKACIJAMA" Šef Pentagona za NLO priznao: "Prave nemoguće manevre, pokušavaju da izbegnu praćenje"
BIVŠI šef kancelarije za NLO Pentagona otkrio je da su neobjašnjivi objekti otkriveni u svemiru i da su neki izvodili manevre prkoseći svim poznatim američkim avionskim arsenalom.
27. 02. 2026. u 11:18
"NIKO NIJE PITAO JESAM LI UMRO": Čuveni Faruk iz serije "Lud, zbunjen, normalan" teško bolestan
GLUMAC Senad Bašić (63) mlađim generacijama poznat je kao Faruk Fazlinović iz serije „Lud, zbunjen, normalan“, a retki znaju da je on deo glumačke postave koja igra najdugovječniju predstavu u Bosni i Hercegovini.
26. 02. 2026. u 13:51 >> 14:04
IDEALNE ZA POST: Ove namirnice obavezno uvrstite u ishranu, a evo koje su strogo zabranjene
KADA je reč o ishrani tokom posta, fokus je na jednostavnoj i zdravoj ishrani.
26. 02. 2026. u 11:25
ZAŠTO BLOKADERI HOĆE DA UBIJU VUČIĆA? Nešić i Vučićević o monstruoznim planovima (VIDEO)
BLOKADERI hoće da ubiju predsednika Aleksandra Vučića zato što im smeta Srbija kakva jeste i zato što su svesni da ni za 100 godina ne mogu da urade ono što Vučić uradi za dva dana, ističu glavna urednica portala "Novosti" Andrijana Nešić i predsednica Asocijacije novinara Srbije (ANS) Ivana Vučićević.
26. 02. 2026. u 11:01
CEO REGION JE ZGROŽEN! Evo šta je uradila takmičarka lažne države Kosovo kada je videla Srpkinju na pobedničkom postolju
BRUKA i sramota na jednom od evropskih takmičenja u tekvondou za mlade u Sarajevu!
25. 02. 2026. u 11:35
JOŠ MU SE BORE ZA ŽIVOT: Simptomi bolesti zbog koje je hospitalizovan Dačić - početak je "veoma običan"
MINISTAR unutrašnjih poslova Ivica Dačić juče je u teškom zdravstvenom stanju hitno smešten u bolnicu i priključen na aparate.
26. 02. 2026. u 16:26
Najnovije iz rubrike
PLES POČINJE "OKRETANJEM KOSTIJU" : Beogradski festival igre od 13. marta do 8. aprila okuplja vrhunske umetnike i trupe
KAO i prethodnih godina, Beogradski festival igre, 23. po redu, i ovogputa okupiće vrhunske umetnike i trupe sa različitih strana sveta. Podsloganom "Budi igra koju želiš da vidiš", od 13. marta do 8. aprila, uBeogradu i Novom Sadu nastupiće 15 kompanija iz 12 zemalja sa 20 predstava, među kojima je svetska premijera "Tako blizu toliko mnogoputa" Nacionalnog baleta iz Atine.
27. 02. 2026. u 18:11
RASKOŠNA I HIPNOTIČKA IGRA: Ognjenu Vučiniću uručeno priznanje "Smiljana Mandukić"
ZA ulogu u baletu "Bolero" u koreografija Aleksandar Ilić, na sceni Opere i teatra Madlenianum, 27. februara uručena je nagrada "Smiljana Mandukić" Ognjenu Vučiniću.
27. 02. 2026. u 17:56
ŠKOLA CRTANJA I SLIKANJA: Kreativni program u Etnografskom muzeju
U PROSTORU Dečjeg kluba, Etnografski muzej pokreće Školu crtanja i slikanja koja počinje 2. marta i trajaće godinu dana, svakog ponedeljka od 19 do 21 .
27. 02. 2026. u 17:50
PRODUŽEN LET VILINIH KONJICA: Izložba u Galeriji nauke i tehnike SANU trajaće do 7. marta
IZLOŽBA "Vilinski konjici Srbije", u organizaciji Zavoda za zaštitu prirode Srbije, u Galeriji nauke i tehnike SANU, zbog velikog interesovanja publike, biće produžena do subote, 7. marta.
27. 02. 2026. u 17:44
PRIČA O DVOJE POSLEDNJIH LJUDI NA ZEMLJI: Premijera „Posle milijon godina“ u Srpskom narodnom pozorištu, 28. februara
NA sceni „Pera Dobrinović” Srpskog narodnog pozorišta u Novom Sadu, u subotu, 28. februara, premijerno će izvedena predstave „Posle milijon godina“, prema istoimenom komadu Dragutina Ilića, u režiji Nikole Zavišića.
27. 02. 2026. u 15:17
Komentari (0)