"BRANKO JELIĆ" ZA DVE KNJIGE I JEDAN STRIP: Nagrađeni najbolji prošlogodišnji prevodi sa francuskog na srpski
DOBITNIK nagrade Branko Jelić 2023. u kategoriji fikcija je Nataša Kerac, za prevod romana "Anomalija" francuskog gonkurovca Ervea Le Telijea, u izdanju "Kiše", zatim u kategoriji ideje Marko Božić, za prevod dela "O poreklu albanskog nacionalizma" Natali Klejer, u izdanju "Akademske knjige", i u kategoriji otkrića Olja Petronić, za prevod stripa "Iznogud", autora Rene Gosini i Žan Tabari, u izdanju "Čarobne knjige".
Foto arhiva
U Francuskom institutu u Beogradu priređena je svečana dodela nagrada za najbolje prevode sa francuskog na srpski jezik, objavljene prošle godine. Nagrada nosi ime čuvenog prevodioca i profesora francuskog jezika Branka Jelića, a ove godine Francuski institut u Srbiji i Udruženje književnih prevodilaca Srbije dodelili su je 15. put. Dobitnicima je povelje uručio gospodin Stanislas Pjere, savetnik za kulturu Ambasade Francuske i direktor Francuskog instituta u Srbiji.
Članovi žirija bili su istaknuti prevodioci sa francuskog na srpski jezik: Miloš Konstantinović, Vladimir D. Janković i Melita Logo-Milutinović.
Erve Le Telije važi za jednu od autentičnih, jedinstvenih pojava na francuskoj književnoj sceni. Romansijer, poeta i novinar, po obrazovanju je matematičar, što se može osetiti u njegovom pisanju. "Anomalija" je objavljena 2020. godine u izdanju "Galimara" i ovenčana Gonkurovom nagradom. Prevoditeljka je nagrađena zbog odličnih rešenja.
U knjizi "O poreklu albanskog nacionalizma", Natali Klejer na šest stotina strana rezimira pitanja albanske istorije i balkanskih međuodnosa, kao i pojedinosti koje se odnose na folklor i složenu istoriju tursko-albanskih odnosa. Žiri je kod prevoda posebno cenio rešenja vezana za istoriografsku terminologiju, transkripciju toponima i albanskih imena i ono što je vezano za tradiciju albanskog naroda. Prevod nam je ujedno omogućio uvid u manje poznatu - pravoslavnu i katoličku Albaniju, kao i u konfesionalne i plemenske razlike.
Prevod "Iznoguda" je dobio nagradu pre svega jer je humor očuvan, onakav kakvim ga je pisac zamislio, odnosno, "onako kako bi izgledao da je Gosini pisao na srpskom".
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
SKANDAL! SPAJIĆ JAVNO PRIZNAO: "Nikakav problem nije, glasaćemo za Rezoluciju o genocidu u Srebrenici"
PREMIJER Crne Gore Milojko Spajić rekao je na premijerskom satu da će ta zemlja glasati za Rezoluciju o genocidu u Srebrenici.
09. 05. 2024. u 14:59
RAZBIJENE TABU TEME U SRBIJI: Da li će dete ličiti na roditelje ako je od doniranih jajnih ćelija (VIDEO)
Dragana Krstić iz udruženja "Šansa za roditeljstvo" bila je gost podkasta "Mislim da je važno."
08. 05. 2024. u 16:10
AKO NEKOM POZAJMITE OVU KNjIGU, NE OČEKUJTE DA VAM JE VRATI!
Spremite se za putovanje kroz tamni podzemni svet za koji do sada niste znali.
09. 05. 2024. u 11:33
Pročitajte više
KO JE ALBANKA NA EVROSONGU? Napisala himnu, otac političar - umalo otišla na Evroviziju kao prestavnica DRUGE zemlje
BESA je veoma poznata umetnica u Albaniji. Do sada je objavila ukupno 39 pesama i 4 albuma, od kojih su neke bile veliki hitovi u toj državi.
09. 05. 2024. u 22:11
PISMENI ZADATAK O KOME PRIČA SRBIJA: Đak je odabrao da piše ovoj "značajnoj ličnosti", evo koju ocenu je dobio
U najzanimljivije vesti iz Srbije u smiraj devetog dana maja - dospeo je i jedan pismeni zadatak.
09. 05. 2024. u 21:48
TEJA DORA: "Moj favorit je Irska, dopadaju mi se - promišljeni su"
UGLAVNOM u tom momentu odlučim šta ću da uradim na sceni..."
09. 05. 2024. u 22:31
KRISTINA ZGROŽENA: "Bilo mi je NEPRIJATNO da to gledam na RTS-u!"
VODITELjKA nije krila razočarenje.
09. 05. 2024. u 17:26
NAJVEĆI KONKURENT HRVATIMA: Vidite šta je uradio na sceni Evrovizije (VIDEO)
DRUGO polufinale "Evrovizije 2024." se održava večeras u Malmeu, a publici se predstavlja 16 kandidadta od kojih će 10 proći u veliko finale.
09. 05. 2024. u 21:37 >> 21:38
KAD NEMA ROGOVE: Nećete verovati KAKO predstavnica Irske izgleda BEZ šminke (FOTO)
PREDSTAVLjA se kao nebinarna osoba.
09. 05. 2024. u 17:53
Najnovije iz rubrike
NA SCENI I DO PADANJA U NESVEST: Glumice Gordana Jelić Mešter i Cvijeta Jovanović Mučalica zadivljuju talentom i posvećenošću
SAMO dve nagrade za ženske uloge dodeljuju se na Međunarodnom festivalu glumačkih ostvarenja "Gulini dani" u Petrovcu na Mlavi, rodnom gradu popularnog Dragoljuba Milosavljevića Gule, i obe su ovog proleća, u konkurenciji sedam amaterskih pozorišnih društava iz Crne Gore, Hrvatske, BiH i Srbije, pripale glumicama Pozorišta "Stevan Sremac" Doma kulture iz Crvenke - Gordani Jelić Mešter za najbolju glavnu ulogu u "Laži i paralaži" i Cvijeti Jovanović Mučalici za najzapaženiju epizodnu rolu u istoj predstavi.
09. 05. 2024. u 18:45
IGRE SVETLA I SENKE: Izložba "Arhitektonske varijacije", slikarke Mile Gvardiol u Blok galeriji
NOVOBEOGRADSKA Blok galerijA (Jurija Gagarina 221), u petak, 10. maja u 19 časova, predstavlja izložbu "Arhitektonske varijacije", slikarke Mile Gvardiol.
09. 05. 2024. u 18:02
PEJZAŽI TUGE I USAMLJENOSTI: Slike i crteži Milana Kacevskog u Galeriji FLU
SLIKE i crteži Milana Kacevskog, dobitnika Velike nagrade "Rista i Beta Vukanović, slikari", za školsku 2020/2021. godinu, biće pred publikom u Galeriji FLU do 21. maja.
09. 05. 2024. u 17:54
VRELO NADE ZA SOVJETSKU OMLADINU: Navršio se vek od rođenja Bulata Okudžave
PESME Bulata Okudžave (1924-1997), šezdesetih godina su se širile brzinom munje Sovjetskim Savezom, bez obzira na to što još nisu bile snimljene na gramofonskim pločama, niti izvođene na radiju ili televiziji. Slušane sa sa magnetofonskih traka u stanovima radnika, inženjera, fizičara i službenika, pevali su ih uz gitaru na gradilištima i u vozovima.
09. 05. 2024. u 16:58
„NA TRAGU“ PRED PUBLIKOM: Premijera na sceni Kraljevalkog pozorišta
Na sceni Kraljevačkog pozorišta u subotu, 11. maja, sa početkom u 20 sati, biće izvedena premijera predstave „Na tragu“, ukuno 255. u 75 sezona ove ugledne ustanove kulture.
09. 05. 2024. u 12:46
Komentari (0)