"SUDBINA I KOMENTARI" I NA NEMAČKOM: U okviru projekta "Most" 11 domaćih autora biće prevedeno u Berlinu i 10 tamošnjih ovde
JEDANAEST knjiga iz Srbije i BiH biće prevedeno na nemački jezik, kao i deset sa nemačkog na srpski, u okviru projekta "Most" (Die Brcke). Projekat je pokrenula beogradska izdavačka kuća "Kontrast izdavaštvo".
Gete institut
- "Kontrast izdavaštvo" je, u saradnji sa programom Kreativna Evropa i nemačkim izdavačem "Verlagom", pokrenulo projekat "Most", u okviru kog će, u periodu od dve i po godine, biti prevedena dela nemačko-austrijskih autora na srpski jezik i regionalnih autora na nemački - kaže za "Novosti" Ivan Isailović, književni kritičar i urednik u ovoj izdavačkoj kući. - Ovo je peti projekat pokrenut uz podršku Kreativne Evrope, ali se razlikuje od ostalih upravo zbog insistiranja na dvosmernoj komunikaciji između dve kulture i nameri da se savremena domaća, ali i regionalna produkcija, uvedu u širi evropski kontekst prevodima na veće zapadnoevropske jezike.
Gete institut
Prema rečima našeg sagovornika, od nemačkog su počeli budući da je postojala dobra volja partnerskog izdavača u Berlinu da objavi književna dela balkanskih autorki i autora. Projekat otvaraju prevodi Zilke Šojerman (zbirka priča "Bogate devojke") i Olge Grjaznove (roman "Rus je onaj koji voli breze"). U isto vreme, u Nemačkoj bi trebalo da se pojave prevodi "Lovostaja" Monike Herceg, zbirka "Srneća leđa" Ane Marije Grbić, "Gostoprimstva" Gorana Korunovića i roman "Ispod majice" Marije Ratković.
- Smatrali smo da je važno prevesti, 30 godina nakon prvog izdanja, i roman "Sudbina i komentari" Radoslava Petkovića. S druge strane, srpskom čitaocu uskoro će biti omogućeno čitanje kapitalnog dela Elfride Jelinek "Deca mrtvih". U planu je da se pronađu i partneri iz Francuske, Španije i Italije, kako bi ideja projekta ostvarila pun potencijal - kaže Isailović.
GENERACIJSKE PRIČE
NAGRAĐIVANI debitantski roman Olge Grjaznove "Rus je onaj koji voli breze" govori o putovanju ekscentrične imigrantkinje i njenom snalaženju u Evropi. Zbirka pripovedaka Zilke Šojerman "Bogate devojske" priča o generaciji koja u potrazi za identitetom i ljubavlju često završava u ćorsokaku.
Na nemački će biti prevedene i priče Magdalene Blažević iz zbirke "Svetkovina", roman Bojana Savića Ostojića "Ništa nije ničije", nagrađivan roman Tanje Stupar Trifunović "Otkako sam kupila labuda", pesme Bojana Vasića iz zbirke "Toplo bilje", kao i Silvane Marijanović iz zbirke "Hajdelberg", ali i priče Danila Lučića sabrane u "Sazrevanju modrica".
Na srpskom će se naći i dela nemačkih i austrijskih autora: Markusa Ortsa, Ilone Hartman, Bota Štrausa, novinarke i spisateljice Mitu Sanjual, pesme Frederika Majrokera, priče Helge Šubert i delo Amerikanke austrijskog porekla An Koten.
Za realizaciju projekta "Most" kao prevodioci angažovani su Maja Matić, Nikolina Zobenica, Mirjana Vitman, Mari Alperman i drugi.
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
OMILjENA DESTINACIJA SRBA: Kako i za koliko para da posetite ovo ostrvo
KIPAR se ove godine izdvojio kao jedna od omiljenih letnjih destinacija naših turista.
17. 05. 2024. u 10:25 >> 16:55
ŠTA SE TO DEŠAVA U UKRAJINI, SVI BEŽE: Stotine automobila na granici sa Poljskom, nastao potpuni kolaps
U LAVOVSKOJ oblasti u Ukrajini na granici sa Poljskom, nastao je pravi kolaps usled saobraćajnih gužva koje čine stotine automobila, prenosi TV kanal Obsšćestvenoe , pozivajući se na predstavnicu lokalnog pograničnog odreda Aleksandru Kučkovsku.
17. 05. 2024. u 17:47
TAKO MLAD: Otkriven uzrok smrti muža Zvezde Granda - otac mu umro pre mesec dana
PAR je intimu ljubomorno čuvao od javnosti.
16. 05. 2024. u 17:05 >> 17:37
Pročitajte više
VELIKO IZNENAĐENjE! Novak Đoković doneo odluku pred Rolan Garos koju niko nije očekivao
Novak Đoković igraće u nedelji pred Rolan Garos na turniru u Ženevi.
17. 05. 2024. u 16:41
Dolce Vita na obali Save: Stanovi na ovoj lokaciji su za one koji žive svoje snove
Možete li da zamislite lepotu svakodnevice koja počinje na obali Save do koje stižete laganom šetnjom kroz jedinstvenu luksuznu pešačku zonu, a završava se ispijanjem vina na vašoj prostranoj terasi s pogledom na reku ili u vrhunskom restoranu do kog stižete peške? U istom danu ste s lakoćom obavili posao, odradili trening, uživali u kupovini novih komada garderobe najluksuznijih brendova u neposrednom komšiluku, a stigli ste i da sa decom provedete vreme u zelenilu, jer se sve što vam treba nalazi nadohvat ruke.
14. 05. 2024. u 10:00
SVE ŠTO JE PREŠUTJELA: Autorski projekat hrvatske glumice Mie Begović u "Madlenianumu"
AUTORSKI projekat glumice Mie Begović "Sve što sam prešutjela", dve večeri za redom ( 18. i 19.maja) biće izveden na Maloj sceni Opere i teatra "Madlenianumu".
17. 05. 2024. u 17:25
TEATAR NA SRPSKOJ PLANINI: Pozorišni "Kustendorf" počinje večeras
Nije uobičajeno, ali je istinito: teatar postoji i na planini, u Mokroj Gori večeras (PETAK, 17. MAJ) počinje peti po redu Pozorišni festival „Kustendorf“, pod sloganom „Ima li života pre smrti?“.
17. 05. 2024. u 10:49
SVI PRIŽELjKUJEMO DA BUDEMO SAVRŠENI: Kineski nobelovac Mo Jen prvi put gostuje u Srbiji sa predstavom "Ubica Đing Ke" u JDP
TEK što je kineski predsednik Si Đinping napustio Srbiju, u posetu Beogradu stigao je veliki ansambl uglednog Pekinškog narodnog umetničkog pozorišta, predvođen nobelovcem Mo Jenom, čiji će komad "Ubica Đing Ke" dve večeri zaredom, sutra i prekosutra, gledati publika Jugoslovenskog dramskog pozorišta.
17. 05. 2024. u 12:11
„SAVRŠENI PARTNER“ PRVI PUT U SRBIJI: Večeras u Kikindi premijera predstave Mire Gavrana ( Foto)
„Savršeni partner“ nova je predstava Narodnog pozorišta u Kikindi koja će premijerno biti izvedena večeras. Biće to ujedno prvo igranje u Srbiji ovog teksta Mire Gavrana, poslednjih 15 godina najizvođenijeg savremenog hrvatskog dramskog pisca u regionu.
17. 05. 2024. u 14:28
Najnovije iz rubrike
SVE ŠTO JE PREŠUTJELA: Autorski projekat hrvatske glumice Mie Begović u "Madlenianumu"
AUTORSKI projekat glumice Mie Begović "Sve što sam prešutjela", dve večeri za redom ( 18. i 19.maja) biće izveden na Maloj sceni Opere i teatra "Madlenianumu".
17. 05. 2024. u 17:25
„SAVRŠENI PARTNER“ PRVI PUT U SRBIJI: Večeras u Kikindi premijera predstave Mire Gavrana ( Foto)
„Savršeni partner“ nova je predstava Narodnog pozorišta u Kikindi koja će premijerno biti izvedena večeras. Biće to ujedno prvo igranje u Srbiji ovog teksta Mire Gavrana, poslednjih 15 godina najizvođenijeg savremenog hrvatskog dramskog pisca u regionu.
17. 05. 2024. u 14:28
"PUTOVANJE" STAZAMA NOSTALGIJE: U Muzeju Vojvodine koncert grčkih umetnika
KONCERT umetnika iz Grčke biće priređen u nedelju, 19. maja (od 19 sati) u Muzeju Vojvodine u Novom Sadu (Dunavska 35),a nastupiće - Despina Arvanitidu (gitara), Hristos Vernardos (gitara), Dimitrios Mandrinos (violina), Dimitra Antonakoudis (vokal) i Hristos Vernardos (vokal).
17. 05. 2024. u 13:54
„ OTELO“ NA VRHOVIMA PRSTIJU : U SNP premijera baleta po motivima Šekspirovog dela
PREMIJERA baletske predstave „Otelo“ o tragičnoj ljubavi naslovnog junaka i Dezdemene, biće izvedena u subotu, 18.maja (19.00) na sceni „Jovan Đorđević“ u Srpskom narodnom pozorištu u Novom Sadu.
17. 05. 2024. u 13:26
SVI PRIŽELJKUJEMO DA BUDEMO SAVRŠENI: Kineski nobelovac Mo Jen prvi put gostuje u Srbiji sa predstavom "Ubica Đing Ke" u JDP
TEK što je kineski predsednik Si Đinping napustio Srbiju, u posetu Beogradu stigao je veliki ansambl uglednog Pekinškog narodnog umetničkog pozorišta, predvođen nobelovcem Mo Jenom, čiji će komad "Ubica Đing Ke" dve večeri zaredom, sutra i prekosutra, gledati publika Jugoslovenskog dramskog pozorišta.
17. 05. 2024. u 12:11
Komentari (0)