ANDRIĆEVA BESEDA I PRED VANZEMALJCIMA: Projekat "Srpski jezik u svemiru" na kojem su radili studenti i profesori BU
DEO besede Ive Andrića na svečanosti u Stokholmu na kojoj mu je dodeljena Nobelova nagrada, naći će se na audio- zapisu koji će biti poslat - u svemir. Tako će vanzemaljci duboko u univerzumu moći da se upoznaju sa srpskim jezikom i svim njegovim karakteristikama preko teksta koji je napisan na ćirilici i koji glasi:
Foto: Z. Jovanović
"Na hiljadu raznih jezika, u najraznoličnijim uslovima života iz veka u vek, od drevnih patrijarhalnih pričanja u kolibama, pored vatre, pa sve do dela modernih pripovedača koja izlaze u ovom trenutku iz izdavačkih kuća u velikim svetskim centrima, ispreda se priča o sudbini čovekovoj, koju bez kraja i prekida pričaju ljudi o ljudima. Način i oblici toga pričanja menjaju se sa vremenom i prilikama, ali potreba za pričom i pričanjem ostaje, a priča teče dalje i pričanju kraja nema."
Ovaj neobični projekat pod nazivom "Srpski jezik u svemiru" predstavili su juče na Kolarčevom univerzitetu njegovi autori - profesori i studenti katedre za srpski jezik Filološkog fakulteta u Beogradu - prof. dr Vesna Lompar, docent dr Nikola Radosavljević, masteri Sanja Palević i Milica Timić i student master studija Anastasija Marin. Oni čine tim koji je uložio ogroman trud radeći na ovom projektu, a vanzemaljci će "kada dobiju zvučni zapis biti detaljno obavešteni o svim karakteristikama srpskog jezika".
Kako je sve počelo, objasnila je prof. dr Vesna Lompar:
- Krajem januara stigao je neobičan mejl iz Australije iz Poverhaus muzeja (Powerhouse Museum) najveće muzejske grupacije u Australiji. Mejl je bio veoma neobičan, u njemu je opisan projekat koji podrazumeva da u svemir putem sonde Vojadžer vanzemaljcima šalju informacije o najrazličitijim oblastima života na našoj planeti. Naveli su i da u okviru novog projekta koji je pokrenut u septembru prošle godine planiraju da u svemir pošalju više od 1.500 zvučnih poruka, na različitim svetskim jezicima, pa su pozvali i Univerzitet u Beogradu da bude deo tog projekta, jer žele da i Srbija bude zastupljena. Poruke će biti poslate 2027. godine na 50. godišnjicu misije "Vojadžer" koja istražuje svemir.
Petogodišnji jubilej
PROJEKAT "Srpski jezik u svemiru" deo je manifestacije "Mart, mesec srpskog jezika", a prof. Vesna Lompar podsetila je da ovu akciju već pet godina organzuju Društvo za srpki jezik i srbističke katedre Filološkog fakulteta.
- Ove godine obeležavamo mali jubilej - pet godina kako se manifestacija organizuje, a projekat "Srpski jezik u svemiru" je prvi koji predstavljamo u okviru ove mansifestacije - rekla je prof. Lompar.
Zatim je, kaže prof. Vesna Lompar, krenula "potraga" za tekstom koji bi najbolje oslikao činjenice o srpskom jeziku i kulturi iz koje potiče. Tim koji je radio na ovom projektu opredelio se za Andrića, ali ne slučajno, jer su uspostavili i kriterijume koje poruka mora da ispuni.
Kako je rekla Anastasija Marin, studentkinja master studija, jedan od kiterijuma je bio-kulturno-umetničko istorijski kontekst:
- Andrićeva beseda prevazilazi vreme, prostor i granice, to je najdostojnija poruka koju ljudsko biće može poslati bićima u svemiru.
Drugi kriterijum koji je uzet u obzir je sistem srpskog jezika, a docent dr Nikola Radosavljević pojasnio je fonetske i leksičke karakteristike.
- Vanzemaljci koji sigurno neće moći da razumeju srpski, ali će iz zvučnog zapisa moći da saznaju da naš jezik ima 30 simbola, da ima akcente... - rekao je ovaj profesor.
O karakteristikama srpskog jezika koje vanzemaljci ipak neće moći sa saznaju iz zvučnog zapisa koji će dobiti govorila je msr Sanja Palević, a to su da jedna reč može da ima više značenja, da naš jezik ima dve varijante ekavsku i ijekavsku...
Da je Andrićev tekst adaptiran, kazala je msr Milica Timić i pojasnila zašto su i za tim posegnuli:
- U izvornom tekstu nisu bila dva glasa F i Dž, a mi smo želeli da vanzemaljci upoznaju svih naših 30 slova, pa smo u Andrićevu besedu ubacili reč - fini i reč džungle. Takođe, u izvornom tekstu nije bilo velarnog slova N pa smo dopisali i reč senke.
Preporučujemo
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
TONIJEV KRAH: Cetinskom otkazuju nastupe posle skandala
ZBOG otkazivanja nastupa i netačnog iznošenja informacija da je u hali u Novom Sadu nekad bio logor, promenjen je i odnos prema potencijalnoj saradnji s muzičarem iz Hrvatske.
11. 03. 2026. u 10:46
"IZBRISANI S LICA ZEMLjE": Stravičan plan - ako Iran UBIJE Trampa
JEDAN od najmoćnijih iranskih zvaničnika, koji formalno obavlja posao sekretara Vrhovnog saveta za nacionalnu bezbednost, Ali Laridžani, juče je američkom predsedniku Donaldu Trampu zapretio "eliminacijom".
11. 03. 2026. u 09:41
Hrišćanski sveštenik zvao ljude da se sklone u crkvu, poginuo u napadu Izraela! Odbio da napusti selo smrti: "Hram je otvorena, dočekaćemo da
"NIKADA nismo bežali i nećemo bežati ni sada."
10. 03. 2026. u 11:37
ŠTA SE DEŠAVA SA ZORICOM: Poslednje informacije o zdravstvenom stanju pevačice
ZDRAVSTVENO stanje pevačice Zorice Brunclik i dalje je u fokusu javnosti, nakon što je nedavno imala još jednu medicinsku intervenciju. O njoj brine tim lekara iz bolnice „Dragiša Mišović“.
11. 03. 2026. u 12:32
KONAČNO VESTI O SLOBINOM SINU: Potvrđeno gde je i čime se danas bavi Marko Milošević - daleko od Srbije
MARIJA Milošević (20), unuka bivšeg predsednika Srbije i SR Jugoslavije Slobodana Miloševića, došla je u Srbiju povodom dve decenije od smrti dede Slobodana u Hagu.
10. 03. 2026. u 21:03 >> 18:02
"PREUZIMAM ODGOVORNOST ZA SVOJU ODLUKU": Andreana Ćekić se oglasila posle Ognjenove izjave da je više neće zvati u emisiju
ANDREANA Čekić se oglasila na svom Instagram profilu i objasnila zbog čega je u poslednjem trenutku otkazala gostovanje u emisiji kod Ognjena Amidžića.
11. 03. 2026. u 12:38
"NADAMO SE DA ĆE OSTATI U SKLADIŠTU" Hrvatski ministar u panici zbog najnovijih raketa: Vučićeva Srbija i snaga naše vojske jedina tema!
SRBIJA predsednika Aleksandra Vučića i snaga naše vojske, koja je Vučićevim zalaganjem podignuta iz pepela, jedina je tema u Hrvatskoj!
10. 03. 2026. u 18:10
ŠOK ISTRAGA AMERIKANACA: Evo ko je gađao iransku školu u kojoj su poginule devojčice
AMERIČKI vojni istražitelji veruju da je verovatno da su američke snage odgovorne za napad na iransku školu za devojčice u kojem je u subotu poginulo više desetina dece, ali još nisu doneli konačan zaključak niti su završili istragu, rekli su za Rojters dvojica američkih zvaničnika.
06. 03. 2026. u 08:23
"U HRVATSKOJ IRANSKA TERORISTIČKA JAZBINA" Milanović ljut na Izraelca: "Braco, ovo je Zagreb - ne Tel Aviv!"
PREDSEDNIK Hrvatske Zoran Milanović komentarisao je navode izraelskog ambasadora Gerija Korena da se usred Zagreba nalazi teroristička jazbina u iranskoj ambasadi.
11. 03. 2026. u 13:59
Najnovije iz rubrike
EVAKUISANO 2.377 DRŽAVLJANA SA BLISKOG ISTOKA: Nastavlja se organizovanje povrataka u Srbiju
DRŽAVNI sekretar u Ministarstvu spoljnih poslova Damjan Jović izjavio je danas da je od početka američko izraelskog sukoba sa Iranom evakuisano 2.377 državljana Srbije sa područja Bliskog istoka, i poručio da će država nastaviti da se trudi da evakuiše sve državljane iz zone ratnih dejstava koji izraze želju za povratkom u domovinu.
11. 03. 2026. u 14:09
KREĆE SE SA PROKOPA - DO BUDIMPEŠTE VOZOM ZA TRI SATA: Otkriveno kako će funkcionisati pasoška kontrola
PUTNIČKI saobraćaj na pruzi za velike brzine između Beograda i Budimpešte trebalo bi da bude uspostavljen do kraja marta, a poznati su i prvi detalji o načinu na koji će se obavljati pasoška i carinska kontrola tokom putovanja.
11. 03. 2026. u 13:08
SARAJEVSKI ŠARM NA DORĆOLU: Branko Đurić Đuro ozbiljno nasmejao publiku u Fondaciji Mozzart
NASMEJATI nekoga od srca krajnje je ozbiljna stvar. U današnje vreme i pomalo retka, samim tim još značajnija.
11. 03. 2026. u 13:00
MALA MATURA 2026 – DATUMI, DOKUMENTA, PRIBOR I PRAVILA POLAGANJA: Zbog ove greške mnogi osmaci blokiraju na završnom ispitu
IAKO bi izbor srednje škole trebalo posmatrati kao tek jedan u nizu važnih životnih koraka, završni ispit za osmake tradicionalno sa sobom nosi visok nivo stresa koji podjednako pogađa i učenike i njihove roditelje.
11. 03. 2026. u 12:25
STIŽU NAM KIŠA I PLJUSKOVI: Ovo je datum zahlađenja u Srbiji
U SRBIJI do kraja sedmice pravo prolećno vreme. Očekuje se uticaj anticklona, a uz visok vazdušni pritisak vreme će biti uglavnom stabilno i vedro, povremeno uz umerenu oblačnost.
11. 03. 2026. u 12:20
Komentari (0)