ZA BAJDENA VAŽNA I BOJA KOŽE: Katalonski prevodilac pesme sa inauguracije predsednika odbijen jer je belac, a ne Afroamerikanka
Dodaj Novosti kao svoj Google izvor
Prevod Viktora Obiolisa vrsnog englesko-katalonskog prevodioca pesme Amande Gorman "Brda na koja se penjemo" za inauguraciju Džozefa Bajdena odbijen je u SAD, jer njegov pol i boja kože nisu odgovarali autorkinom američkom izdavaču?!
Foto: EPA
Izdavač iz Barselone "Univers" je prevod poverio Obiolisu, vrsnom prevodiocu Šekspira i Oskara Vajlda na katalonski, ali kada je prevod pesme već završio, rampu je stavio američki izdavač "Viking buks". Ovaj američki izdavač je obavestio kolege iz Barselone da pronađu prevodioca koji je žensko, aktivista, poželjno afroameričkog porekla.
- Oni nisu dovodili u pitanje moje sposobnosti, već su tražili određeni profil - mladu žensku aktivistkinju, poželjno crnkinju - objasnio je Obiolis američkim medijima.
Katalonski izdavač je rekao da američke kolege imaju pravo da postave takav zahtev, koji su ocenili kao "savršeno prihvatljiv".
Breakfast Buffet svakog dana od 10:00 do 12:30
ZAPRATI I REZERVIŠI SVOJE MESTORestoran Miya Galerija
Breakfast Buffet svakog dana od 10:00 do 12:30
ZAPRATI I REZERVIŠI SVOJE MESTOPreporučujemo
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Klikni na zvezdicu u gornjem desnom uglu i zaprati Novosti na Google News platformi
Pročitajte više
"DERBI" RAZOČARANIH VELIKANA: Umesto finala, Francuska i Engleska igraju meč koji se nikome ne igra
IAKO utakmica za treće mesto retko koju reprezentaciju istinski raduje, Francuska i Engleska će ove večeri na "Hard rok stadionu" (23.00) imati priliku da bar delimično poprave utisak posle bolnih polufinalnih poraza na Svetskom prvenstvu 2026.
18. 07. 2026. u 07:00
ANA IVANOVIĆ GODINAMA IMALA VELIKI PROBLEM: "Nikada nisam pričala o tome..."
ANA Ivanović je u poslednje vreme česta tema medija, a sada je priznala sa čim se dugo borila.
18. 07. 2026. u 09:08
NEKI NOVI PARTIZAN: Legendarni Saša Ilić protiv Zemuna započinje svoju avanturu na klupi "crno-belih"
ZVANIČNI debi na klupi Partizana, Saša Ilić imaće večeras na "gostovanju" Zemunu u prvom kolu Superlige Srbije (19.00).
18. 07. 2026. u 07:30
TRAŽIO UTEHU U PIVNICI: Evo šta je kralj Čarls radio nakon poraza Engleske na Mundijalu (FOTO)
KRALj Čarls i kraljica Kamila posetili su porodičnu pivnicu gde je 77-godišnji kralj iskušao svoje veštine u točenju piva.
18. 07. 2026. u 10:38
OD NjENE SMRTI SE NIKADA NIJE OPORAVIO: Život Đoleta Balaševića obeležila velika tragedija
ŽIVOT Đorđa Balaševića obeležile su neizmerne sreće, ali nažalost i ogromne tuge.
18. 07. 2026. u 09:33
RUSIJA FORMIRA NOVU "DRŽAVU" NA SEVERU UKRAJINE? Sirski otkrio ruski megaplan, Rusi namirisali da mogu u nova velika osvajanja
RUSIJA nije odustala od namere da zauzme dodatne ukrajinske teritorije i formira takozvanu "tampon zonu" na severu zemlje, izjavio je glavnokomandujući Oružanih snaga Ukrajine Aleksandar Sirski.
18. 07. 2026. u 00:08
SVE KLjUČA OKO FOKLANDSKIH OSTRVA: Argentinski predsednik poslao poruku koja će razbesneti Britance
PREDSEDNIK Argentine Havijer Milej izjavio je da je njegova vlada "svakim danom sve bliže" povratku suvereniteta nad Foklandskim ostrvima, produbljujući diplomatski spor izazvan politički obojenim slavljem reprezentacije Argentine nakon pobede nad Engleskom na Svetskom prvenstvu ranije ove sedmice, piše briselski portal Politiko.
17. 07. 2026. u 14:37
NOVA FAZA SUKOBA NA BLISKOM ISTOKU: Iran prvi put direktno napao ovu zemlju!
IRAN je saopštio da je u petak izveo nove napade na američke objekte na Bliskom istoku, uključujući i prvi direktan napad u Siriji, nakon šeste uzastopne noći američkih udara na iranske vojne objekte.
17. 07. 2026. u 12:51
VODITELjKA GODINAMA NE SPAVA SA MUŽEM: "To je za mene traumatično!"
VODITELjKA sa suprugom već godinama ne spava u istom krevetu...
14. 07. 2026. u 11:17
Najnovije iz rubrike
RUSKI SU-35 GRUNUO TRI TONE ČISTE SMRTI: Zgrada usisana u sekundi, poginuli i francuski plaćenici (VIDEO)
UDAR je bio toliko snažan da je zgrada izgledala kao da je zemlja uvlači u sebe.
18. 07. 2026. u 11:35
UŽASAN UKRAJINSKI ZLOČIN: Nacisti namerno ciljali civilni objekat
AMBASADOR ruskog Ministarstva spoljnih poslova za zločine kijevskog režima Rodion Mirošnik izjavio je da su Ukrajinci namerno pogodili civilni objekat u Kotovsku.
18. 07. 2026. u 11:22
RUSI IMAJU NOVU SMRTONOSNU TAKTIKU: Udari na Kijev otkrili karte - pogodili su nešto što nije smelo da bude pogođeno!
RUSI deluju metodično i raspolažu boljim informacijama.
18. 07. 2026. u 11:18
JEDNA OSOBA PREMINULA: NJujorkom hara opasna zaraza, oglasili se nadležni
JEDNA osoba preminula je na Menhetnu od posledica zaraze legionarske bolesti, saopštili su danas zdravstveni zvaničnici Njujorka.
18. 07. 2026. u 11:17
SEDMORO POGINULO NA MESTU: Objavljeni detalji udara u srce Rusije, evo šta su ciljali Ukrajinci
PROŠLE noći, regioni centralne Rusije bili su izloženi jednom od najmasovnijih vazdušnih napada poslednjih godina.
18. 07. 2026. u 11:10
Komentari (0)