ZA BAJDENA VAŽNA I BOJA KOŽE: Katalonski prevodilac pesme sa inauguracije predsednika odbijen jer je belac, a ne Afroamerikanka
Prevod Viktora Obiolisa vrsnog englesko-katalonskog prevodioca pesme Amande Gorman "Brda na koja se penjemo" za inauguraciju Džozefa Bajdena odbijen je u SAD, jer njegov pol i boja kože nisu odgovarali autorkinom američkom izdavaču?!
Foto: EPA
Izdavač iz Barselone "Univers" je prevod poverio Obiolisu, vrsnom prevodiocu Šekspira i Oskara Vajlda na katalonski, ali kada je prevod pesme već završio, rampu je stavio američki izdavač "Viking buks". Ovaj američki izdavač je obavestio kolege iz Barselone da pronađu prevodioca koji je žensko, aktivista, poželjno afroameričkog porekla.
- Oni nisu dovodili u pitanje moje sposobnosti, već su tražili određeni profil - mladu žensku aktivistkinju, poželjno crnkinju - objasnio je Obiolis američkim medijima.
Katalonski izdavač je rekao da američke kolege imaju pravo da postave takav zahtev, koji su ocenili kao "savršeno prihvatljiv".
Preporučujemo
(MAPA) ČIŠĆENjE DžEPOVA: Situacija na slavjanskom pravcu, žestoke borbe ne prestaju
09. 03. 2026. u 06:45
AMERIČKI MEDIJI: SAD i Izrael u sporu zbog napada na iranska skladišta goriva
08. 03. 2026. u 23:00
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
SKANDAL PERVERZNjAKA! Organizator Indijan Velsa spopadao šampionku turnira nasred terena! Kamere sve snimile (VIDEO)
Najnovije vesti iz tenisa su - skandalozne.
08. 03. 2026. u 19:31
O TOME ĆUTIMO? Koliko je karata Cetinski prodao za SPENS?
ONO što je ostalo nejasno jeste da li će novac ljudima koji su kupili karte biti refundiran i na koji način će se odvijati situacija sa kartama.
08. 03. 2026. u 20:56
AMERI UŠLI U TEHERAN: Sa neba pala CRNA kiša - puna nafte! Grozne scene iz prestonice Irana (VIDEO)
"TO JE ono što pada na iransku prestonicu jutros, neka vrsta kiše pomešane sa naftom posle napada."
08. 03. 2026. u 19:45
DOK HRVATI OTKAZUJU U SPENSU Prekinut Sergejev koncert u Zagrebu: "Da vidim kako ćete..."
PEVAČ Sergej Ćetković je sinoć imao koncert u Zagrebu, a onda ga je na trenutak prekinuo.
08. 03. 2026. u 18:13
Devojka sa krilima izgubila bebu: "Problem sa srcem, nije imala gornje ekstremitete - lekari nam pomogli da donesemo najtežu odluku"
"ZAHVALNI smo što su lekari na vreme videli da nešto nije u redu i pomogli nam da donesemo najtežu odluku. Ja dobro znam kroz šta sam prolazila tokom svog života i nikome na svetu ne bih poželela isti put."
08. 03. 2026. u 17:34
ZAR SVINjE?! Cela Bosna u šoku zbog onog što su uradili srpski navijači
Najnovije vesti iz Bosne i Hercegovine su prilično šokantne.
08. 03. 2026. u 13:11
HRVATSKOJ STIGLA PORUKA IZ IZRAELA: Potpuno prekinite diplomatske odnose sa Teheranom
AMBASADOR Izraela u Hrvatskoj Gari Koren pozvao je zvanični Zagreb da prekine diplomatske odnose s Teheranom i sprovede bezbednosne provere osoblja iranskog diplomatskog predstavništva u Hrvatskoj jer bi, kaže, među njima moglo biti "špijuna" Revolucionarne garde koja se u EU smatra terorističkom organizacijom.
06. 03. 2026. u 09:10
ŠOK ISTRAGA AMERIKANACA: Evo ko je gađao iransku školu u kojoj su poginule devojčice
AMERIČKI vojni istražitelji veruju da je verovatno da su američke snage odgovorne za napad na iransku školu za devojčice u kojem je u subotu poginulo više desetina dece, ali još nisu doneli konačan zaključak niti su završili istragu, rekli su za Rojters dvojica američkih zvaničnika.
06. 03. 2026. u 08:23
NOVI EKSPLICITNI SNIMCI MIRJANE PAJKOVIĆ: Policija sumnja KO je na snimku, drugi muškarac - odmah saslušana
RANIJE je objavljen i video za koji je deo medija napisao da je snimljen u prostorijama Vlade. Tim povodom oglasili su se iz Vlade Crne Gore, i demantovali te navode.
07. 03. 2026. u 22:55 >> 23:05
Najnovije iz rubrike
IZRAELSKI F-16 NOSI MISTERIOZNU PRECIZNU BOMBU: Da li je ona punjena zapaljivom smesom poput belog fosfora (VIDEO)
MANjE od nedelju dana nakon početka operacije Operation Epic Fury, mogli smo da vidimo širok spektar municije koju koriste američke i izraelske oružane snage.
09. 03. 2026. u 07:00
(MAPA) ČIŠĆENJE DŽEPOVA: Situacija na slavjanskom pravcu, žestoke borbe ne prestaju
JEDINICE Grupe armije Jug postepeno potiskuju ukrajinske snage ka kanalu Severski Donjec-Donbas.
09. 03. 2026. u 06:45
uživoIRANSKA VOJSKA: RAT SVE DOK AMERIKA NA ZAŽALI; General IDF Zamir: Rat će potrajati; Bibi i Tramp spremaju akciju bez presedana (VIDEO)
NEMIRNA noć na Bliskom istoku, nakon što je Iran pokrenuo novi talas napada. U toku je deveti dan sukoba. Sirene su se više puta oglasile u Kuvajtu, u napadu pogođena i zgrada u kojoj su smeštene vladine kancelarije. Tramp zapretio novim napadima.
08. 03. 2026. u 06:53 >> 23:02
AMERIČKI MEDIJI: SAD i Izrael u sporu zbog napada na iranska skladišta goriva
IZRAELSKI vazdušni udari na oko 30 iranskih skladišta goriva izazvali su prvo ozbiljno neslaganje između Sjedinjenih Američkih Država i Izraela od početka napada na Iran, jer su razmere napada bile znatno veće nego što je Vašington očekivao, naveli su američki i izraelski zvaničnici za Aksios.
08. 03. 2026. u 23:00
ITALIJANSKA FREGATA KRENULA PREMA KIPRU: Raketna fregata sa 160 pripadnika italijanske mornarice u misiji odbrane
ORGANIZOVALI smo raspoređivanje italijanske fregate na Kipar u koordinaciji sa drugim evropskim zemljama, što je čin evropske solidarnosti, ali pre svega prevencije, da bi smo osigurali bezbednost granica EU, izjavila je premijerka Italije Đorđa Meloni.
08. 03. 2026. u 22:45
Komentari (0)