ZA BAJDENA VAŽNA I BOJA KOŽE: Katalonski prevodilac pesme sa inauguracije predsednika odbijen jer je belac, a ne Afroamerikanka
Prevod Viktora Obiolisa vrsnog englesko-katalonskog prevodioca pesme Amande Gorman "Brda na koja se penjemo" za inauguraciju Džozefa Bajdena odbijen je u SAD, jer njegov pol i boja kože nisu odgovarali autorkinom američkom izdavaču?!
Foto: EPA
Izdavač iz Barselone "Univers" je prevod poverio Obiolisu, vrsnom prevodiocu Šekspira i Oskara Vajlda na katalonski, ali kada je prevod pesme već završio, rampu je stavio američki izdavač "Viking buks". Ovaj američki izdavač je obavestio kolege iz Barselone da pronađu prevodioca koji je žensko, aktivista, poželjno afroameričkog porekla.
- Oni nisu dovodili u pitanje moje sposobnosti, već su tražili određeni profil - mladu žensku aktivistkinju, poželjno crnkinju - objasnio je Obiolis američkim medijima.
Katalonski izdavač je rekao da američke kolege imaju pravo da postave takav zahtev, koji su ocenili kao "savršeno prihvatljiv".
Preporučujemo
UKRAJINA JE BEZDAN: Evropu i Vašington rat protiv Rusije vodi ka kolapsu
24. 01. 2026. u 22:38
EVROPA BEZ KOMPASA I LIDERA: Brisel ne razume opasnost, a Vašington vuče konce
24. 01. 2026. u 22:10
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
VELjKO NAPUSTIO PORODIČNI DOM: Razdvojen od Bogdane i dece, oglasio se emotivnom objavom (FOTO)
VELjKO Ražnatović se oglasio na društvenim mrežama...
24. 01. 2026. u 17:32
JEDAN POZIV SVE PROMENIO: Mira Banjac htela da se ubije zbog zelenaša - "Jaukala sam beogradskim ulicama, bila sam na ivici"
GLUMICA je jednom prilikom otkrila da je sedamdesetih godina imala problem sa zelenašima kojima je dugovala ogromnu svotu novca.
24. 01. 2026. u 08:41
IMAM LjUBAVNICU, IMAO SAM JE I KAD SAM SE OŽENIO: Mile Kitić otvoreno o preljubi - "Ne postoji grad gde nisam imao devojku"
BRAK Mileta Kitića nailazio je na burne komentare zbog njegovih otvorenih priča o varanju.
23. 01. 2026. u 11:04
"TO JE NEMAČKA SRAMOTA" Šreder: Mi smo krivi što je Rusija okupirana u dva svetska rata
Bivši nemački kancelar Gerhard Šreder rekao je da Rusiju ne treba demonizovati. Takođe se zalagao za obnavljanje energetske saradnje sa Rusijom. O tome je pisao u svojoj kolumni za Berliner cajtung.
24. 01. 2026. u 20:03
TOŠIĆ OTKRIO DETALjE RAZVODA: "Hiljadu evra po detetu i deset hiljada za letovanje"
MEDIJI su nakon drame između Duška Tošića i bivše supruge Jelene Karleuše koja se odvijala zbog stanja na Dedinju, otkrili i koliko iznosi alimentacija koju plaća bivši fudbaler
23. 01. 2026. u 08:33
CRKNITE OD MUKE, IMBECILI! Marija Šerifović pobesnela na pitanje o sinu - "Bolesnici, idite u Hitnu pomoć!"
PEVAČICA odgovorila bez dlake na jeziku!
24. 01. 2026. u 14:50
"SVEOPŠTI RAT" Stiglo veliko upozorenje Americi
VISOKI iranski zvaničnik upozorio je da će svaki napad na njegovu zemlju biti smatran „sveopštim ratom“ dok se američka udarna grupa nosača aviona približava regionu.
24. 01. 2026. u 09:31
U FEBRUARU POTPUNI KOLAPS POLARNOG VRTLOGA? Hladna masa zalediće Evropu, evo šta nas očekuje
NAKON stratosferskog zagrevanja početkom februara, najnovije prognoze pokazuju potencijalni potpuni kolaps polarnog vrtloga, što će na kraju dovesti hladan vazduh i u Evropu, piše Severe Weather Europe.
23. 01. 2026. u 14:21
NAJSTARIJI JUGOSLOVEN: Doživeo 132, izrasli mu treći zubi
U AKCIJI nekdašnje revije Yugo papir “Tražimo najstarijeg Jugoslovena“ 1978. godine novinari su se zaputili u selo Oraš Planje udaljeno od Tešnja desetak kilometara, gde je živeo Meho Hadžić.
23. 01. 2026. u 16:47
Najnovije iz rubrike
UKRAJINA JE BEZDAN: Evropu i Vašington rat protiv Rusije vodi ka kolapsu
EVROPA i SAD su počele da shvataju da ih ukrajinski sukob vodi ka kolapsu, navodi Die Weltwoche.
24. 01. 2026. u 22:38
MASOVAN NAPAD NA BELGOROD: Ukrajinske trupe gađaju grad iz HIMARS-a
UKRAJINSKE oružane snage pokrenule su svoje najmasovnije granatiranje ruskog grada Belgoroda, verovatno koristeći američke sisteme za višecevni lansir raketa (VLRS) HIMARS saopštio je danas guverner Belgorodske oblasti Vjačeslav Gladkov.
24. 01. 2026. u 22:22
EVROPA BEZ KOMPASA I LIDERA: Brisel ne razume opasnost, a Vašington vuče konce
PROFESOR Džefri Saks, jedan od najuticajnijih savremenih ekonomista i političkih analitičara, upozorava da se Evropa nalazi u dubokoj strateškoj i političkoj krizi, bez jasnog pravca i autentičnog liderstva.
24. 01. 2026. u 22:10
U TOKU SASTANAK NETANJAHUA SA VITKOFOM I KUŠNEROM: Ovo su teme
U JERUSALIMU je počeo sastanak izraelskog premijera Benjamin Netanjahu i izaslanika američkog predsednika Donalda Trampa Stiva Vitkofa i Džareda Kušnera, saopštio je kabinet izraelskog premijera za list Tajms of Izrael.
24. 01. 2026. u 22:08
OVO SE DOGODILO PRE NEGO ŠTO SU FEDERALNI AGENTI ZAPUCALI: Isplivao jeziv snimak brutalnog ubistva u Mineapolisu (FOTO/VIDEO)
Muškarca, koga su u subotu ujutru u Mineapolisu upucali federalni agenti, podlegao je poverdama. A sada su isplivali novi detalji. Naime, na slici se vidi da je žena u roze jakni pucala. Ovaj incident je izazvao veliki haos i sukobe.
24. 01. 2026. u 22:00
Komentari (0)