ZA BAJDENA VAŽNA I BOJA KOŽE: Katalonski prevodilac pesme sa inauguracije predsednika odbijen jer je belac, a ne Afroamerikanka
Dodaj Novosti kao svoj Google izvor
Prevod Viktora Obiolisa vrsnog englesko-katalonskog prevodioca pesme Amande Gorman "Brda na koja se penjemo" za inauguraciju Džozefa Bajdena odbijen je u SAD, jer njegov pol i boja kože nisu odgovarali autorkinom američkom izdavaču?!
Foto: EPA
Izdavač iz Barselone "Univers" je prevod poverio Obiolisu, vrsnom prevodiocu Šekspira i Oskara Vajlda na katalonski, ali kada je prevod pesme već završio, rampu je stavio američki izdavač "Viking buks". Ovaj američki izdavač je obavestio kolege iz Barselone da pronađu prevodioca koji je žensko, aktivista, poželjno afroameričkog porekla.
- Oni nisu dovodili u pitanje moje sposobnosti, već su tražili određeni profil - mladu žensku aktivistkinju, poželjno crnkinju - objasnio je Obiolis američkim medijima.
Katalonski izdavač je rekao da američke kolege imaju pravo da postave takav zahtev, koji su ocenili kao "savršeno prihvatljiv".
Breakfast Buffet svakog dana od 10:00 do 12:30
ZAPRATI I REZERVIŠI SVOJE MESTORestoran Miya Galerija
Breakfast Buffet svakog dana od 10:00 do 12:30
ZAPRATI I REZERVIŠI SVOJE MESTOPreporučujemo
RUSKI DRON POTAPA UKRAJINSKI BROD: Isplivao neverovatan snimak sa Crnog mora (VIDEO)
17. 07. 2026. u 00:21
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Klikni na zvezdicu u gornjem desnom uglu i zaprati Novosti na Google News platformi
Pročitajte više
UMRO OSNIVAČ PARTIBREJKERSA Cane slomljen: "Jedan si od dvoje, koji je uticao na odrastanje moje"
BUBNjAR Goran Bulatović Manza preminuo je danas, a od svog prijatelja i kolege oprostili su se članovi benda putem društvenih mreža.
16. 07. 2026. u 12:39
PORODILA SE ANASTASIJA RAŽNATOVIĆ! Devet meseci krila trudnoću - na svet donela sina
CECA Ražnatović postala baka! Anastasija Ražnatović rodila dečaka Ilijana u Španiji, a ponosni tata se oglasio povodom ovog srećnog događaja.
16. 07. 2026. u 12:11
ZAŠTO MESI I EKIPA PORUČUJU "MALVINI SU NAŠI!": Iza fudbalskog rivalstva sa Engleskom krije se nedovršeni rat za ostrva i 907 mrtvih
FUDBALERI Argentine su velikim preokretom u finišu meča večeras pobedili Englesku rezultatom 2:1 i plasirali se u sedmo ukupno, a drugo uzastopno finale Svetskog prvenstva, u kom će nedelju igrati protiv Španije.
16. 07. 2026. u 09:42
DANAS JE SAHRANA ANDRIJE BAJIĆA: Evo ko je sve od kolega stigao u Aleju da isprati pevača na večni počnak (FOTO)
OČEKUJE se prisustvo velikog broja ljudi koji žele da odaju počast čoveku koji je decenijama ostavljao dubok trag na domaćoj muzičkoj sceni.
16. 07. 2026. u 12:28
GLUMICA IZBAČENA IZ SERIJE: "Hteli su da se skinem, to sa mnom tako ne može!"
"OSTALA sam bez uloge jer nisam htela da se skinem!"
16. 07. 2026. u 09:29
NAMERNA SABOTAŽA? Oglasila se hrvatska policija: Za prekidanje Ilićevog koncerta - počiniocu zatvorska kazna, evo i koliko
LUDOVALO se prethodnog vikenda u Svibovcu Podravskom uz pesme Miroslava Ilića – ali samo sat vremena, dlk koncert nije prekinut.
16. 07. 2026. u 11:21
SAMO NEKOLIKO SATI NAKON POBEDE NA SP: Argentina žestoko optužila Englesku i britansku mornaricu
ARGENTINA je ponovo otvorila spor sa Velikom Britanijom oko Foklandskih ostrva. Samo nekoliko sati nakon pobede nad Engleskom u polufinalu Svetskog prvenstva, Buenos Ajres je optužio britansku ratnu mornaricu za, kako tvrdi, „nezakonit upad“ u argentinske teritorijalne vode.
16. 07. 2026. u 14:34
NAPADNUT DUBAI: Odjeknula strašna eksplozija (VIDEO)
Snažne eksplozije odjeknule su u četvrtak uveče u centru Dubaija, dok su iznad grada, prema izveštajima očevidaca, presretnuti projektili tokom obnovljenih iranskih napada na ciljeve u Ujedinjenim Arapskim Emiratima.
16. 07. 2026. u 19:15
VODITELjKA GODINAMA NE SPAVA SA MUŽEM: "To je za mene traumatično!"
VODITELjKA sa suprugom već godinama ne spava u istom krevetu...
14. 07. 2026. u 11:17
Najnovije iz rubrike
RUSKI DRON POTAPA UKRAJINSKI BROD: Isplivao neverovatan snimak sa Crnog mora (VIDEO)
MINISTARSTVO odbrane Ruske Federacije objavilo je snimak na kojem se vidi kako dron „Geranj-2“ pogađa teretni brod koji je plovio ka luci Čornomorsk u Odeskoj oblasti radi isporuke vojnog tereta za Oružane snage Ukrajine.
17. 07. 2026. u 00:21
BRISANJE UKRAJINACA SA LICA ZEMLJE: Rusi iz vazduha razaraju komandne punktove u DNR i Sumskoj oblasti (VIDEO)
RUSKE oružane snage su raketom H-39 i vođenim avionskim bombama FAB-500 pogodile komandne punktove za upravljanje bespilotnim letelicama i uporište Oružanih snaga Ukrajine u Sumskoj oblasti i Donjeckoj Narodnoj Republici, saopštilo je Ministarstvo odbrane Rusije.
17. 07. 2026. u 00:13
AMERIČKI STELT LOVAC F-35 A DOPUNJUJE GORIVO U VISINAMA: Neverovatan snimak sa Bliskog istoka (VIDEO)
AMERIČKA centralna komanda (CENTCOM) objavila je na svom Iks nalogu snimak američkih lovaca koji se dopunjuju gorivom u vazduhu.
17. 07. 2026. u 00:04
Oštar odgovor iz SAD na tvrdnju da Rusija GUBI rat: Bivši obaveštajac objasnio zašto je takva procena pogrešna
BIVŠI američki obaveštajni oficir i vojni analitičar Skot Riter oštro je kritikovao tekst poznatog analitičara Gilberta Doktoroua, koji tvrdi da Rusija gubi rat u Ukrajini. Riter ocenjuje da takva analiza zanemaruje stanje na frontu i stvara, kako navodi, pogrešnu sliku o toku sukoba.
16. 07. 2026. u 22:52
NIKARAGVA PREKINULA DIPLOMATSKE ODNOSE SA ITALIJOM: Evo i zašto
Nikaragva je prekinula diplomatske odnose sa Italijom zbog komentarima italijanskog ministra spoljnih poslova Antonija Tajanija koji je kritikovao ovu centralnoameričku naciju zbog skrivanja bivšeg militanta osuđenog za atentat na bivšeg italijanskog premijera Alda Mora 1978. godine, saopštilo je danas Ministarstvo spoljnih poslova Nikaragve.
16. 07. 2026. u 22:40
Komentari (0)