ZA BAJDENA VAŽNA I BOJA KOŽE: Katalonski prevodilac pesme sa inauguracije predsednika odbijen jer je belac, a ne Afroamerikanka
Prevod Viktora Obiolisa vrsnog englesko-katalonskog prevodioca pesme Amande Gorman "Brda na koja se penjemo" za inauguraciju Džozefa Bajdena odbijen je u SAD, jer njegov pol i boja kože nisu odgovarali autorkinom američkom izdavaču?!
Foto: EPA
Izdavač iz Barselone "Univers" je prevod poverio Obiolisu, vrsnom prevodiocu Šekspira i Oskara Vajlda na katalonski, ali kada je prevod pesme već završio, rampu je stavio američki izdavač "Viking buks". Ovaj američki izdavač je obavestio kolege iz Barselone da pronađu prevodioca koji je žensko, aktivista, poželjno afroameričkog porekla.
- Oni nisu dovodili u pitanje moje sposobnosti, već su tražili određeni profil - mladu žensku aktivistkinju, poželjno crnkinju - objasnio je Obiolis američkim medijima.
Katalonski izdavač je rekao da američke kolege imaju pravo da postave takav zahtev, koji su ocenili kao "savršeno prihvatljiv".
Preporučujemo
PUTIN POSLAO SNAŽNU PORUKU: Rusija se bori za svoju budućnost, istinu i pravdu
23. 02. 2026. u 09:48
ZELENSKI MORA DA ZNA Orban jasan: Napadom na Mađarsku može samo da izgubi
23. 02. 2026. u 08:52
ZELENSKI NA KOLENIMA: Ruske snage porazile tzv. švedsku brigadu VSU, Putin likuje
23. 02. 2026. u 08:10
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
KO JE TEA KATAI? Pevačica čiji skandal u SAD je vratio Saleta u Zvezdu (FOTO)
ZA ALEKSANDRA Kataija godine su samo broj. Iskusni fudbaler je to još jednom pokazao u 178. večitom derbiju.
22. 02. 2026. u 19:38
JEDINA FOTKA DEINOG MUŽA: Evo ko je misteriozni L. P. i kako se zove i preziva
DEA Đurđević, izgovorila je sudbonosno "da" svom misterioznom partneru - Lazaru Petroviću.
22. 02. 2026. u 18:13
VEČITI DERBI OVAKVU PROVOKACIJU NE PAMTI! "Delije" razvile transaprent na JUGU! "Grobari" ostali u šoku! (VIDEO)
Tuča navijača bila je uvod u 178. večiti derbi, u kome su se na Marakani sastali Crvena zvezda i Partizan (a koji možete uživo pratiti uz portal "Novosti"), a navijački sukob se potom preselio i na stadion "Rajko Mitić" i to ovoga puta - bez korišćenja fizičke sile.
22. 02. 2026. u 18:06
UDALA SE DEA: I više nije Đurđević - vidite kako se sad preziva
VODITELjKA je uzela suprugovo prezime.
22. 02. 2026. u 16:30
KO JE ŽENA MARKA ARNAUTOVIĆA? Četiri godine starija lepotica, rodila mu dve ćerke (FOTO)
NAJVEĆA podrška Marka Arnautovića.
22. 02. 2026. u 18:58
NjEGOV LEŠ NAĐEN NA PLANINI Čeda slomljen: "Uzela nam te je Hajla sebi da večno budeš sa njom" (FOTO)
POTRAGA za Fetahovićem započela je sinoć i nastavljena je jutros. Spasioci su locirali sat Fetahovića na otprilike kilometar udaljenosti od doma Grope na Hajli.
22. 02. 2026. u 21:22
KATASTROFA U VAŠINGTONU: Tramp odobrio vanredno stanje
AMERIČKI predsednik Donald Tramp odobrio je deklaraciju vanrednog stanja za Vašington kako bi savezne vlasti pomogle pri sanaciji kanalizacione katastrofe koja je počela prošlog meseca.
22. 02. 2026. u 13:41
VAŠINGTONU STIGLO UPOZORENjE: Ne pokušavajte da narušite naše odnose sa Moskvom
BELORUSKI predsednik Aleksandar Lukašenko izjavio je danas da je na početku pregovora između Belorusije i SAD upozorio Vašington da ne pokušava da naruši odnose između Minska i Moskve.
16. 02. 2026. u 15:09
POREKLO VASILIJA KOSTOVA: Rođen u Beogradu, ali njegovi roditelji NISU odatle - slave Svetog Luku
VASILIJE Kostov odavno više nije samo mlada nada Crvene zvezde. Nikako! On je jedan od motora i pokretača crveno-bele čete, a to pokazuju i golovi koje daje na velikim mečevima.
22. 02. 2026. u 18:50
Najnovije iz rubrike
PUTIN POSLAO SNAŽNU PORUKU: Rusija se bori za svoju budućnost, istinu i pravdu
Rusija se bori za svoju budućnost, nezavisnost, istinu i pravdu, izjavio je predsednik Rusije Vladimir Putin prilikom uručivanja odlikovanja vojnim licima kojima su dodeljena zvanja Heroja Rusije i Orden za hrabrost povodom Dana branioca otadžbine u Kremlju.
23. 02. 2026. u 09:48
"OD PAMTIVEKA NAŠA ZEMLJA POŠTUJE RATNIKE" Lukašenko: Naši dedovi i pradedovi spasili zemlju slomivši kičmu fašističkoj zveri
BELORUSKI predsednik Aleksandar Lukašenko čestitao je danas svojim sunarodnicima, veteranima i vojnom osoblju Dan branilaca otadžbine i Oružanih snaga, saopštio je njegov kabinet.
23. 02. 2026. u 09:21
ZELENSKI MORA DA ZNA Orban jasan: Napadom na Mađarsku može samo da izgubi
MAĐARSKI premijer Viktor Orban izjavio je danas povodom spora oko obustave isporuka nafte naftovodom "Družba", da ukrajinski predsednik Volodimir Zelenski mora da zna da napadom na Mađarsku može samo da izgubi.
23. 02. 2026. u 08:52
ZELENSKI NA KOLENIMA: Ruske snage porazile tzv. švedsku brigadu VSU, Putin likuje
Specijalne snage „Ahmat“ i jedinice grupe „Sever“ potukle su jedinice takozvane švedske 21. Posebne mehanizovane brigade Oružanih snaga Ukrajine (VSU) u Sumskoj oblasti, izjavio je za Sputnjik komandant grupe „Presa“ specijalnih snaga sa pozivnim Salza.
23. 02. 2026. u 08:10
POLITIKO IZNEO ŠOK TVRDNJE: Ova zemlja razmatra da hitno održi referendum o članstvu u EU
ISLAND razmatra mogućnost da već u avgustu ove godine održi referendum o obnovi pregovora o članstvu u Evropskoj uniji, znatno pre ranije planiranog roka 2027. godine, prenosi portal Politiko.
23. 02. 2026. u 08:04
Komentari (0)