ZA BAJDENA VAŽNA I BOJA KOŽE: Katalonski prevodilac pesme sa inauguracije predsednika odbijen jer je belac, a ne Afroamerikanka
Prevod Viktora Obiolisa vrsnog englesko-katalonskog prevodioca pesme Amande Gorman "Brda na koja se penjemo" za inauguraciju Džozefa Bajdena odbijen je u SAD, jer njegov pol i boja kože nisu odgovarali autorkinom američkom izdavaču?!
Foto: EPA
Izdavač iz Barselone "Univers" je prevod poverio Obiolisu, vrsnom prevodiocu Šekspira i Oskara Vajlda na katalonski, ali kada je prevod pesme već završio, rampu je stavio američki izdavač "Viking buks". Ovaj američki izdavač je obavestio kolege iz Barselone da pronađu prevodioca koji je žensko, aktivista, poželjno afroameričkog porekla.
- Oni nisu dovodili u pitanje moje sposobnosti, već su tražili određeni profil - mladu žensku aktivistkinju, poželjno crnkinju - objasnio je Obiolis američkim medijima.
Katalonski izdavač je rekao da američke kolege imaju pravo da postave takav zahtev, koji su ocenili kao "savršeno prihvatljiv".
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Nova dimenzija života u delu Beograda koji se budi iz sna
U POTRAZI ste za stanom u centru grada koji je dovoljno izolovan od gradske vreve, okružen zelenilom i rekom, a s druge strane vam je podjednako važno da kvart ima odlične saobraćajne veze sa svim delovima Beograda?
18. 04. 2024. u 10:00
OBRUKANA LAŽNA DRŽAVA U NjUJORKU: Šamar za Prištinu i Vjosu Osmani pre početka sednice SB UN o Kosovu (FOTO)
U NjUJORKU se danas održava sednica Saveta bezbednosti Ujedinjenih nacija posvećena šestomesečnom izveštaju generalnog sekretara UN Antonija Gutereša o radu UNMIK-a, a Srbiju će predstavljati predsednik Aleksandar Vučić.
22. 04. 2024. u 16:14
TREĆA NEDELjA U ZAVOJIMA: Nina pokazala rane na nogama
GLUMICA Nina Janković doživela je neugodnu povredu.
22. 04. 2024. u 10:38
Pročitajte više
MESEC DANA NEPLAĆENOG: Dušica Jakovljević se oglasila posle otkaza na TV-u
DUŠICA JAKOVLjEVIĆ je zasigurno jedna od najupečatljivijih ličnosti na javnom nebu, a dugi niz godina vodila je razne televizijske formate.
23. 04. 2024. u 16:43
NIKOLA JOKIĆ GLEDA I NE VERUJE! Evo šta su 142 NBA igrača uradila "zbog" njega
Nikola Jokić i Denver nagetsi odlično su započeli odbranu titule u NBA plej-ofu, a sada se desila i jedna vrlo zanimljiva stvar.
22. 04. 2024. u 20:56
Nova dimenzija života u delu Beograda koji se budi iz sna
U POTRAZI ste za stanom u centru grada koji je dovoljno izolovan od gradske vreve, okružen zelenilom i rekom, a s druge strane vam je podjednako važno da kvart ima odlične saobraćajne veze sa svim delovima Beograda?
18. 04. 2024. u 10:00
UKRAJINA POVLAČI RADIKALNI POTEZ: Ovo mnogi nisu očekivali, čak su i Rusi zbunjeni pred Olimpijske igre "Pariz 2024"
RAT u Ukrajini, odnosno "Specijalna vojna operacija" kako to Rusija naziva, još jednom je u prvi plan izbacio i sport. Jer, iako najnovije vesti na temu "sportske sankcije Rusima" uopšte nisu naivne kada se radi o pomenutoj državi, poslednja dešavanja vezana za ruske sportiste - pomalo su iznenađujuća. I, tiču se - Ukrajinaca.
23. 04. 2024. u 15:44
"PRALA JE SUDOVE ZA ŠANKOM": Kako je Marko Janketić upoznao suprugu Mariju? Filmska ljubavna priča mladog glumca
GLUMAC Marko Janketić i njegova supruga imaju filmsku ljubavnu priču.
23. 04. 2024. u 12:17
LjUDI, ON SE NE ŠALI: Nama je zima usred aprila, a vidite KAKO je Nikola Rokvić proveo noć - drugi dan hodočašća (VIDEO)
PEVAČ Nikola Rokvić krenuo je juče peške na put do Grčke i treba da pređe više od 1.000 kilometara.
23. 04. 2024. u 14:04
Najnovije iz rubrike
ŠAMAR IZ EVROPE ZA UKRAJINU: Ove zemlje neće da pošalju "patriot" Kijevu
NEKE evropske zemlje ne žele da šalju Ukrajini savremene sisteme PVO „patriot“ iz svojih arsenala, piše francuski list „Mond“, pozivajući se na neimenovanog nemačkog diplomatu.
23. 04. 2024. u 16:54
BRITANSKA INDUSTRIJA PRELAZI NA RATNI REŽIM: Premijer Sunak saopštio udarne informacije
BRITANSKI premijer Riši Sunak najavio je da će izdvojiti dodatnih 10 milijardi funti za dugoročno finansiranje proizvodnje naoružanja, i izjavio da će britansku odbrambenu industriju ''postaviti na ratne noge'', usled rata u Ukrajini.
23. 04. 2024. u 16:42
ESTONIJA UDARA NA PRAVOSLAVLJE: Preti da će zatvoriti sve parohije u zemlji koje ne prekinu odnos sa RPC
VLASTI Estonije prete da će zatvoriti one pravoslavne parohije u zemlji koje ne prekinu vezu sa Ruskom pravoslavnom crkvom (RPC), izjavio je šef Ministarstva unutrašnjih poslova te zemlje Lauri Laenemets.
23. 04. 2024. u 15:45
IZVEŠTAJ O MASOVNIM GROBNICA U GAZI ZGRANUO KOMESARA UN: Izrael tvrdi da je bio primoran, brane se ovim činjenicama
VISOKI komesar UN za ljudska prava Volker Turk rekao je da je "užasnut" uništavanjem medicinskih kompleksa Naser i El Šifa u Gazi i izveštajima o masovnim grobnicama koje su tamo otkrivene.
23. 04. 2024. u 15:40
DA LI RAISI SADA PRETI NUKLEARKAMA? Od Izraela neće ostati ništa
IZRAELSKI napad na teritoriju Irana doneo bi potpunu promenu okolnosti, izjavio je danas iranski predsednik Ebrahim Raisi.
23. 04. 2024. u 15:27
Komentari (0)