Kultura

ENIGMATIČNI SJON O PANDEMIJI: Gostovanje proslavljenog islandskog pisca na Bi-Bi-Siju

Д.Б.М.

10. 01. 2021. u 00:59

RADNjA romana "Mesečev kamen" islandskog pisca Sjona dešava se u Rejkjaviku u vreme svetske pandemije španske groznice, što je čini danas posebno aktuelnom.

ЕНИГМАТИЧНИ СЈОН О ПАНДЕМИЈИ: Гостовање прослављеног исландског писца на Би-Би-Сију

To je bio razlog i da bude odabrana za temu najnovijeg izdanja Bi-Bi-Sijevog podkasta World Book Club , na kojem svake prve nedelje u mesecu slušaoci imaju priliku da postavljaju pitanja nekom poznatom svetskom piscu o jednoj njegovoj knjizi.

Uz otkrivanje skrivenih značenja ovog neobičnog romana, Sjon je istakao značaj prevođenja, jer je ovaj roman preveden na 35 jezika i pri tom je podvukao da mu je posebno drago kada se roman na manje jezike prevodi direktno sa islandskog, a ne sa posrednog jezika, a to je upravo slučaj sa srpskim izdanjem.

Radnja romana „Mesečev kamen“ je usredsređen na 1918. godinu. Iz Rejkjavika se može videti erupcija vulkana Katle kako danonoćno boji nebo. Život u glavnom gradu Islanda odvija se svojim uobičajenim tokom uprkos prirodnoj katastrofi, nedostatku uglja i svetskom ratu koji hara tamo, u velikom svetu. Islanđani se spremaju da postanu suverena nacija. Dečak Mauni Stejtn živi u filmovima. Dok spava, sanja filmove u kojima se pretapaju niti radnje i njegovog sopstvenog života. Na samom rubu društva, on je posmatrač epidemije španske groznice koja redom zemlje uzima hiljade života. Dečak aktivno ulazi u te živote.

„Mesečev kamen“ objavljen je i na srpskom jeziku. „Geopoetika“ je izdala i Sjonov roman „Ptičje mleko“ za koji je dobio nagradu Nordijskog saveza za književnost (u nordijskim zemljama ekvivalent za Bukerovu nagradu).

Enigmatični Sjon (pravo ime Sigurjon B. Sigurdson), proslavljeni islandski pisac, u svet književnosti stupio je kao mlad pesnik 1978. knjigom poezije „Sinovi“. Jedan je od osnivača Meduze, grupe nadrealista koja je odmah po osnivanju postala značajan činilac u umetničkom životu Rejkjavika. Objavljivao je knjige poezije, romane, pozorišne komade, kao i knjige za decu.

Pesnik, libretist i tekstopisac, Sjon je objavio devet pesničkih zbirki, napisao libreta za četiri opere, tekstove za muziku mnogih izvođača. Bio je nominovan za Oskara 2001. godine za tekst pesme koju je komponovala i u filmu „Ples u tami“ Larsa fon Trira izvela islandska pevačica Bjork. Sjon i Bjork su inače jedno vreme zajedno stvarali u grupi „Šugarkjbes“. Autor je i teksta pesme „Okeanija“, koju je Bjork pevala na svečanom otvaranju Olimpijskih igara u Atini 2004. godine.

Sjonova dela prevedena su na 35 svetskih jezika.

08. 01. 2021. u 18:36

Pratite nas i putem iOS i android aplikacije

Pratite vesti prema vašim interesovanjima

KATASTROFA U VAŠINGTONU: Tramp odobrio vanredno stanje

Svet

0 7

KATASTROFA U VAŠINGTONU: Tramp odobrio vanredno stanje

AMERIČKI predsednik Donald Tramp odobrio je deklaraciju vanrednog stanja za Vašington kako bi savezne vlasti pomogle pri sanaciji kanalizacione katastrofe koja je počela prošlog meseca.

22. 02. 2026. u 13:41

VAŠINGTONU STIGLO UPOZORENJE: Ne pokušavajte da narušite naše odnose sa Moskvom

Svet

0 26

VAŠINGTONU STIGLO UPOZORENjE: Ne pokušavajte da narušite naše odnose sa Moskvom

BELORUSKI predsednik Aleksandar Lukašenko izjavio je danas da je na početku pregovora između Belorusije i SAD upozorio Vašington da ne pokušava da naruši odnose između Minska i Moskve.

16. 02. 2026. u 15:09