ISTINA O KOSOVU: Francuski strip o dešavanjima u našoj južnoj pokrajini konačno i na srpskom jeziku
STRIP "Dobro došli na Kosovo", priča o mladom Dimitriju, koji se iz izbeglištva vraća na Kosovo neposredno pre pogroma 2004. godine, sa velikim uzbuđenjem se već početkom februara iščekuje i u prevodu na srpski, u izdanju kuće "Sistem komiks".
Foto Privatna arhiva
Nastao na francuskom jeziku, objavljen za francuskog izdavača "Roše" pretprošle godine (kada je brzometno postao i najprodavaniji na "Amazonu" u Francuskoj), ovaj strip, nastao uz podršku humanitarne organizacije "Solidarnost za Kosovo" Arnoa Gujona, za srpsko izdanje je priređen uz prevod Vasilija Krstića.
Prevodilac ističe da strip ima uravnotežen pristup temi Kosova, te da omogućava da se i na Zapadu sazna istina o dešavanjima na KiM bez upliva propagande i dnevne politike.
- Konačno se i u svetu pojavljuje jedno umetničko ostvarenje koje ne slika sve crno-belo.
Foto Privatna arhiva
Takođe je važno i što su autori Italijani, dakle, neko ko može objektivno da sagleda stvari. Bilo mi je zadovoljstvo da prevodim ovaj strip i mislim da će imati odjeka kako u svetu tako i kod nas u Srbiji - kaže Krstić.
- Nije voleo rat, nije voleo da bude vojnik i stvarao je novi život u Italiji, ali je 2004. morao da se vraća na Kosovo zbog sahrane svog oca. Tokom putovanja sreće Srbina koji kaže da je stari Jugosloven, oni razmenjuju svoja mišljenja i pričaju o Jugoslaviji, kako je bilo pre i kakav je sada život u Srbiji, ali i na Balkanu - opisao je autor stripa svoju priču, svojevrsnu romansiranu dramu sačinjenu od realnih događaja, koja ima za cilj da pokaže francuskoj publici nedavnu istoriju Balkana iz drugog ugla.
Da napravi ovakvu priču, Nikola se odlučio zbog toga što mladi u Francuskoj slabo poznaju srpsku istoriju iz tog perioda, ali ipak podležu propagandi, protiv koje je on rešio da se bori - istinom.
Foto Privatna arhiva
Dešavanja na Kosovu u Metohiji u vreme pogroma 2004, ali i "unazad" sve do početka osamdesetih godina prošlog veka, u stripski scenario je, uz Nikolu, pretočila i Simona Mogavino, a crtež je uradio takođe italijanski autor Đuzepe Kvatroči.
Igor Marković, glavni urednik "Sistem komiksa" kaže da je svakako dobro da se jedan ovakav strip pojavio, ali i da je očigledan apsurd da o Kosovu strip rade strani autori umesto srpskih:
- Tačno je da je naš čovek učestvovao u pisanju scenarija, ali opet smo u prilici da nešto što se direktno tiče Srbije i srpskog naroda mi otkupljujemo od stranih izdavača. Mnogo puta smo od stranih izdavača otkupljivali prava i plaćali prevodioce za stripove koje su kompletno uradili srpski autori, ali ih je objavio strani izdavač. U svakom slučaju, očekujemo da "Dobro došli na Kosovo" u februaru, kada se pojavi u prodaji, bude veoma zapaženo izdanje.
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
VUČIĆ OTKRIO ZAŠTO KURTI NIJE U NjUJORKU: Izvinjavam se što naš državljanin Kurti postupa ovako u međunarodnoj areni!
U NjUJORKU je u toku sednica Saveta bezbednosti Ujedinjenih nacija posvećena šestomesečnom izveštaju generalnog sekretara UN Antonija Guteresa o radu UNMIK-a, a Srbiju predstavlja predsednik Aleksandar Vučić.
22. 04. 2024. u 17:22
OBRUKANA LAŽNA DRŽAVA U NjUJORKU: Šamar za Prištinu i Vjosu Osmani pre početka sednice SB UN o Kosovu (FOTO)
U NjUJORKU se danas održava sednica Saveta bezbednosti Ujedinjenih nacija posvećena šestomesečnom izveštaju generalnog sekretara UN Antonija Gutereša o radu UNMIK-a, a Srbiju će predstavljati predsednik Aleksandar Vučić.
22. 04. 2024. u 16:14
TREĆA NEDELjA U ZAVOJIMA: Nina pokazala rane na nogama
GLUMICA Nina Janković doživela je neugodnu povredu.
22. 04. 2024. u 10:38
Pročitajte više
NAJBIZARNIJA PRIČA DIVLjEG ZAPADA: Nakon pogubljenja od odmetnika napravili CIPELE (FOTO)
BANDITI i Divlji zapad idu ruku pod ruku. Jedan takav kriminalac po imenu Džordž Perot živeo je u Vajomingu, a svoju slavu stekao je nakon pljačkanja voza punog rasnih konja. "Veliki Nos", kako su ga zvali, toliko je iznervirao građane Rolinsa da su uradili nešto neverovatno bizarno i surovo.
23. 04. 2024. u 09:11
KAPA DOLE: Vidite KOLIKO km je Rokvić prešao prvog dana hodočašća - peške do Grčke zbog dece obolele od raka mozga (FOTO)
PEVAČ Nikola Rokvić krenuo je peške na put do Grčke i treba da pređe 1.060 kilometara.
22. 04. 2024. u 22:23
NIKOLA JOKIĆ GLEDA I NE VERUJE! Evo šta su 142 NBA igrača uradila "zbog" njega
Nikola Jokić i Denver nagetsi odlično su započeli odbranu titule u NBA plej-ofu, a sada se desila i jedna vrlo zanimljiva stvar.
22. 04. 2024. u 20:56
UDAJE SE GEJTSOVA BIVŠA? Dijamant ogroman, verenik šmeker - Bil priznao da je PREVARIO (FOTO)
KADA su Bila Gejtsa pitali u maju o njegovom prethodnom neverstvu, poslovni mogul je za "Tudej" rekao: „Svakako sam napravio greške i preuzimam odgovornost".
23. 04. 2024. u 08:00
"ĐE JE TU TROKADERO?" Budva pre 125 leta - slika iz 19. veka zbog koje ljudi danas TRLjAJU OČI (FOTO)
BUDVA važi za centar crnogorskog turizma, a poznata je po peščanim plažama i noćnom životu.
23. 04. 2024. u 10:01 >> 11:53
VUČIĆ RASTURIO LAŽI LAŽNE DRŽAVE U NjUJORKU: Istina o Kosovu i Metohiji odzvanjala salom - Priština stvara nepodnošljive uslove za život Srba
U NjUJORKU je održana sednica Saveta bezbednosti Ujedinjenih nacija posvećena šestomesečnom izveštaju generalnog sekretara UN Antonija Guteresa o radu UNMIK-a, a Srbiju je predstavljao predsednik Aleksandar Vučić.
22. 04. 2024. u 16:01 >> 16:57
Najnovije iz rubrike
ČLANARINA U POLA CENE: U slavu Dana knjige, popust u Gradskoj biblioteci Novog Sada (FOTO)
POVODOM obeležavanja Svetskog dana knjige i autorskih prava, u utorak, 23. aprila 2024. godine, Gradska biblioteka u Novom Sadu omogućiće upis dece i odraslih sa popustom od 50 odsto te će članarina za decu iznositi 150, a za odrasle 250 dinara.
22. 04. 2024. u 21:47
HUMANITARNI "POBEDILAC SMRTI": Projekcija dokumentarnog filma u Ruskom domu u beogradu
DOKUMENTARNI film "Pobedilac smrti" snimljen je u manastiru Visoki Dečani na Kosovu i Metohiji,a govori o danima poslednje sedmice u Vaskršnjem postu koja je još poznata kao Strasna ili Stradalna, kao i o Vaskrsenju Isusa Hrista. Humanitarna projekcija biće održana na inicijativu dobrotvorne organizacije "Srpska omladina za Kosmet", u četvrtak, 25. aprila, u Ruskom domu u Beogradu.
22. 04. 2024. u 17:39
ŽENE U ROKENROLU: Izložba koncertnih fotografija u "Parobrodu"
IZLOŽBA koncertnih fotografija "Žene u rokenrolu", Anamarije Vartabedijan i Danice Trajković, otvara se u četvrtak, 25. aprila, u UK "Parobrod".
22. 04. 2024. u 17:25
"DIVLJI LABUDOVI" U LAZAREVCU: Prmijera za decu u Puls teatru
PREMIJERA pozorišne predstave za decu "Divlji labudovi", Hansa Kristijana Andersena (u režiji Aleksandra Pejakovića), biće izvedena u četvrtak, 25. aprila, u prvom prigradskom pozorištu - Puls teatru Lazarevac.
22. 04. 2024. u 16:50
OMAŽ PRINCU TEATRA: SNP priređuje manifestaciju u čast Igora Vuka Torbice
U ČAST reditelja Igora Vuka Torbice (Drvar, 1987 — Rovinj, 2020), Srpsko narodno pozorište u Novom Sadu od 25. do 29. aprila prirediće omaž ovom izvanrednom a prerano preminulom reditelju koji je ostavio neizbrisiv trag u teatrima širom regiona.
22. 04. 2024. u 12:17
Komentari (0)