Promocija knjige „Pokondirena tikva“ na paviljonu Srbije na Ekspo u Japanu
Dodaj Novosti kao svoj Google izvor
TOKOM današnjeg programa na Paviljonu Srbije na Svetskoj izložbi Ekspo u Japanu održana je promocija bilingvalnog izdanja knjige „Pokondirena tikva“ Jovana Sterije Popovića koju su izdali Udruženje sprsko japanskog prijateljstva Hanami i Fondacija "Za srpski narod i državu". Svečanosti su prisustvovali studenti, profesori sa japanskih univerziteta Osaka gde se Expo održava, Čuo, Nagoja, Vaseda kao i renomirani umetnici i sportisti iz Japana.
Foto: Nikola Rogan
Pokondirena tikva napisana je pre blizu dvesta godina - 1838. godine, i predstavlja vredan klasik srpske književnosti čije se poruke i pouke mogu primeniti i na današnje vreme.
Adrijana Barši, predsednica Udruženja Hanami, istakla je da su njihovi projekti uvek usmereni na bilingvalna izdanja. “Prve srpsko-japanske onlajn novine su takođe bilingvalne, kao i ova knjiga koju danas predstavljamo. Sterija je svoj komad napisao u dijalogu, te je on vrlo pogodan za glumu i na srpskom, a od danas i na japanskom. Naš krajnji cilj je da se u japanskim pozorištima i omladinskim trupama igra ovo Sterijino delo, pa da ih ugostimo na EXPO 2027. u Beogradu”, navela je Barši.
Promocija knjige predstavlja nastavak uspešne saradnje između Srbije i Japana u oblasti kulture i obrazovanja, sa ciljem približavanja srpske književne baštine japanskoj publici.
Natalija Jovanović, direktorka sektora za izdavaštvo Fondacije "Za srpski narod i državu" istakla je važnost što je prvi srpski klasik napisan na dva jezika, na srpskom i japanskom ugledao svetlost dana.
“Naša Fondacija već šest godina kroz različite projekte promoviše vrednosti značajne za našu zemlju, kulturu, i nacionalni identitet – to su srpska tradicija, srpsko pismo ćirilica, i najznačajniji događaji iz naše istorije. Jedan deo naših aktivnosti i projekata usmeren je i ka promociji Srbije van granica naše zemlje. Zato nam je posebno drago što danas imamo priliku da predstavimo ovaj naš projekat japanskoj publici.
Do sada smo izdali nekoliko knjiga koje su se bavile likovnom umetnošću, a danas govorimo o jednoj značajnoj komediji odnosno delu iz dramske umetnosti. Sam naslov „Pokondirena tikva“ sugeriše o radnji dela – od tikve je još u davnoj prošlosti pravljenja narodska posuda za vodu i u Srbiji i u Japanu. Kondir je reč koja označava bokal koji se koristio samo u plemenitijim kućama, i otuda ovakav naziv dela – govori se o tikvi koja bi da postane kondir iako je to nemoguće”, pojasnila je Jovanović.
Ona se na kraju zahvalila Udruženju srpsko-japanskog prijateljstva „Hanami“ i istakla da je bio veliki podvig i izazov prevesti delo na jezik sa kojim srpski jezik nema sličnosti i napraviti ovakvu knjigu. Ovo je samo prvi korak u saradnji naše Fondacije sa Japanom i očekujemo i mnogo značajnih zajedničkih projekata i u budućnosti, zaključili su predstavnici Udruženja Hanami i Fondacije "Za srpski narod i državu".
Preporučujemo
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Klikni na zvezdicu u gornjem desnom uglu i zaprati Novosti na Google News platformi
Pročitajte više
"NEMAJU NIJEDAN HIT, A PRAVE KONCERTE" Ljuba Aličić žestoko potkačio kolege - "Treba da znaju gde im je mesto!"
FOLKER Ljuba Aličić osvrnuo se na svoju karijeru, a dotakao se i odnosa sa kolegama.
31. 07. 2026. u 10:12
ODLAZAK LEGENDE: Preminuo Vlatko Gilić, bio u 50 najvećih reditelja sveta
PREMINUO je reditelj i scenarista Vlatko Gilić, jedan od najznačajnijih autora jugoslovenske kinematografije, čiji se filmovi čuvaju u MoMA.
31. 07. 2026. u 14:00
Proglašena vanredna situacija u Rumuniji
OVA mera dolazi u trenutku kada se Rumunija nalazi na ivici energetske krize
31. 07. 2026. u 22:49
GODINAMA SE NAGAĐALO: Suzana otkrila šta je zaista Baba Vanga prorekla Saši Popoviću
SUZANA je prvi put ispričala kako je čuveni osnivač „Granda“ navodno bio u kontaktu s čovekom koji je posetio legendarnu bugarsku proročicu, Baba Vangu, i dobio detaljna predviđanja o njegovom životu.
31. 07. 2026. u 07:50
"REALNO JE DA DOBIJEM OTKAZ" Sarapa o napuštanju Pinka: "Ako ne ispunjavam uslove..."
SARAPA otkrio da li je bio zabrinut za svoje radno mesto....
31. 07. 2026. u 09:05
IZNENAĐUJUĆI EFEKTI: Šta se dešava u našem telu ako svaki dan jedemo lubenicu?
LUBENICA se sastoji od otprilike 92 procenta vode, što je čini izvrsnim izborom za hidrataciju, posebno tokom vrelih letnjih dana.
31. 07. 2026. u 11:50
RAMPA OD TRAMPA ZA MAKRONA: Diplomatski skandal na pomolu, Vašington sprema neviđeni udarac Parizu
SJEDINjENE Američke Države razmatraju odlaganje, ili čak blokiranje, imenovanja sledećeg francuskog ambasadora u Vašingtonu, što je potez bez presedana koji preti da produbi jaz između dva dugogodišnja saveznika, navode četiri izvora upoznata sa situacijom.
29. 07. 2026. u 19:12
HITNO UPOZORENjE ZA VOZAČE U SRBIJI: Opozvana dva popularna Nissan modela zbog rizika od požara i povreda
NA sajtu sistema NEPRO objavljen je opoziv dva modela putničkih vozila marke Nissan zbog bezbednosnih rizika koji mogu dovesti do povreda korisnika, odnosno povećanog rizika od požara.
24. 07. 2026. u 16:00
MASOVNO ZATVARANjE PLAŽA U CG: Voda opasna za kupanje, ambulante pune bolesne dece - i na Slovenskoj plaži zabranjeno kupanje
NA NEKOLIKO popularnih plaža u Crnoj Gori uvedena je zabrana kupanja nakon što su analize pokazale da morska voda nije bezbedna.
30. 07. 2026. u 16:55 >> 18:54
Najnovije iz rubrike
STIŽU "BONI M" i PAKITO: Najavljen bogat program tradicionalnog muzičkog DŽez fesstivala "Nišvil"
NIŠ će i ovog leta biti prestonica džeza! Brojni posetioci iz zemlje i sveta biće u prilici da uživaju uz raznovrsne izvođače i programe na 32. po redu "Nišvil" festivalu, koji će biti organizovan od 8. do 16. avgusta. I ove godine ljubitelje kvalitetnog zvuka očekuju zanimljivi svetski i domaći izvođači, a veliku pažnju već su privukli "Boni M", "Inkognito" i Pakito D'Rivera.
31. 07. 2026. u 21:39
NEBO GA POPELO NA NAJSJANIJU ZVEZDU: Filmski autor Vlatko Gilić (1935- 2026), čija su dela stekla svetsko priznanje, preminuo u Beogradu
AKO bih i danas zaželeo da ukradem nešto, onda bi to bilo ono iz mog detinjstva, kad sam često pomišljao: da "opljačkam" nebo. Nebo mi je bilo zanimljivo i daleko. Noću se približavalo. Zvezde su sijale, razbuktavajući maštu trogodišnjem dečaku. Mislio sam da se krađa jedne zvezde ne bi primetila, a meni bi ona mnogo značila.
31. 07. 2026. u 19:59
PREFINJENE NOTE DOMAĆIH KOMPOZITORKI: Priznata pijanistkinja iz SAD, Milica Jelača Jovanović, sa gostima, svira u Beogradu
STASALA u muzičkoj porodici u Beogradu, usavršavala se na Konzervatorijumu "Čajkovski" u Moskvi, gde je magistrirala, a potom doktorirala na Univerzitetu u mestu En Arbori u Mičigenu, naša priznata pijanistkinja Milica Jelača Jovanović, koja trenutno radi u Vašintonu, narednog ponedeljka, će se predstaviti publici svog rodnog grada.
31. 07. 2026. u 19:00
SRBIJA NA MOSTRI: Naše koprodukcije u programu "Dani autora" Filmskog festivala u Venciji
DUGOMETRAŽNI igrani film "Sadim svoju ruku u vrt", u režiji Borisa Hadžije iz Srbije i Hode Taheri iz Irana, kao i italijansko-srpska koprodukcija "Balkanika", debitantsko ostvarenje reditelja Nikole Sorčinelija, u potpunosti snimano u našoj zemlji, imaće svetsku premijeru u takmičarskom programu "Dani autora" u okviru 83. Međunarodnog filmskog festivala u Veneciji.
31. 07. 2026. u 17:56
ODLAZAK LEGENDE: Preminuo Vlatko Gilić, bio u 50 najvećih reditelja sveta
PREMINUO je reditelj i scenarista Vlatko Gilić, jedan od najznačajnijih autora jugoslovenske kinematografije, čiji se filmovi čuvaju u MoMA.
31. 07. 2026. u 14:00
Komentari (0)