VETAR U LEĐA IZ OTADŽBINE: Prevodilac Branko Mikašinović, dobitnik Zlatne medalje povodom Sretenja
MEĐU Zlatne medalje povodom Sretenja je i Branko Mikašinović (1938), jedan od najpoznatijih slavista srpskog porekla u SAD.
Foto P. Mitić
Predavao je ruski jezik i književnost na Tulejn univerzitetu u Nju Orleansu, godinama je bio novinar u srpskoj sekciji "Glasa Amerike" u Vašingtonu i objavio, do sada najreprezentativniji broj antologija jugoslovenske i srpske književnosti na engleskom jeziku.
Vest o nagradi zatekla ga je u malom mestu Feirfaks, u blizini Vašingtona.
- Imam osećaj zahvalnosti, ali i zadovoljstva da su prepoznati dugogogodišnji rad i borba za promociju i plasman srpske književnosti na engleskom jeziku - kaže Mikašinović za "Novosti".
- Zamašnim antologijama koje sam priredio o srpskim pripovetkama, srpskoj satiri i aforizmima, srpskoj drami (kourednik Dejan Stojanović) srpskoj komediji i srpskoj fantastici otvoren je upliv engleskog čitaoca u skoro sve žanrove srpske književnosti.
Kada kažem engleskog čitaoca onda mislim na čitaoce iz engleskog jezičkog područja ali i iz svih drugih zemalja gde se ovaj jezik govori. To je ogroman broj ljudi.
Foto Arhiva
Komplet antologija je prvo objavljen u Americi u mekom povezu, a zatim u Srbiji u tvrdom i luksuznom izdanju "Čigoje". Može se reči da "Čigoja" ovim izdanjem antologija ulazi na američko, evropsko, azijsko i južnoameričko tržište, svuda gde je upotreba engleskog rasprostranjena. Za ove antologije postoji interesovanje univerzitetskih slavističkih odeljenja, biblioteka, raznih institucija, kulturnih centara i ambasada.
Ove komplete naučila je i ambasade Srbije u Vašingtonu, u promotivne svrhe, otkriva sagovornik:
- Šta je lepše i korisnije od takvog poklona stranim zvaničnicima i institucijama. To su trajni darovi i reference o srpskom narodu, običajima, tradiciji...
"Čigoja štampa" je nedavno objavila i njegovu najnoviju knjigu "Nezaboravni susreti - čuveni, fascinantni i obični ljudi srpske dijaspore", koja se distribuira u srpskom rasejanju.
- To znači da Srbi u dijaspori mogu da intenzivno koriste usluge srpskih izdavačkih kuća, kao i srpski pisci koji prevode svoje knjige i žele da ih objave na engleskom - priča Mikašinović.
- Jedino pitanje koje se postavlja je kako plasirati knjige u inostranstvu.
Kako se preporučuje, zainteresovani srpski izdavači bi trebalo da se povežu sa inostranim knjižarama, bibliotekama, raznim institucijama. To se danas može relativno lako uraditi preko interneta.
Zlana medalja iz matice, mu je lično veliki podsticaj.
- To je taj vetar u leđa iz otadžbine koji ohrabruje. Na kraju krajeva, šta može više da doprinese ugledu i imidžu jedne zemlje od neke jedinstvene knjige, slike, filma ili sporta kao što je to slučaj sa Novakom Đokovićem. Kada ovde pomenete da ste Srbin, odmah se svi nadovežu - ah, Novak Đoković. Ili uzmite Ivu Andrića, čiji je Most na Drini, i dan-danas poznat, ili "Hazarski rečnik" Milorada Pavića, koji je svojevremeno bio svojevrstan hit, ili čuveni filmovi Emira Kusturice. Literatura je samo jedan deo ovog promocionog talasa koji treba pomagati i kultivisati u opštem interesu Srbije. U ovom momentu, potpuna promena imidža o Srbije je neophodna i ona može da se postigne na dugoročnom planu pored drugih, i preko ovakih aktivnosti. Promena imidža Srbije je u toku, ali je treba privesti kraju - zaključuje sagovornik.
Biografija
DEO obrazovanja Mikašinović je stekao u otadžbini. Klasičnu gimnaziju završio je u Sremskim Karlovcima, a školovanje nastavio u Čikagu i Evanstonu, dok je doktorat iz uporedne književnosti završio na Beogradskom univerzitetu 1984. Bio je predsednik Udruženja nastavnika za slovenske i istočnoevropske jezike u Luizijani, kao i konsultant-urednik izdavačke kuće "Tvejn" iz Njujorka.
Preporučujemo
UZDRHTALO OSEĆANjE SVETA: "Arhipelag" objavio novu knjigu Stevana Tontića
11. 08. 2021. u 12:29
ADAMU PUSLOJIĆU "EMINESKU": Nagrada srpskom pesniku i prevodiocu u Rumuniji
05. 08. 2021. u 22:27
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Nova dimenzija života u delu Beograda koji se budi iz sna
U POTRAZI ste za stanom u centru grada koji je dovoljno izolovan od gradske vreve, okružen zelenilom i rekom, a s druge strane vam je podjednako važno da kvart ima odlične saobraćajne veze sa svim delovima Beograda?
18. 04. 2024. u 10:00
OBRUKANA LAŽNA DRŽAVA U NjUJORKU: Šamar za Prištinu i Vjosu Osmani pre početka sednice SB UN o Kosovu (FOTO)
U NjUJORKU se danas održava sednica Saveta bezbednosti Ujedinjenih nacija posvećena šestomesečnom izveštaju generalnog sekretara UN Antonija Gutereša o radu UNMIK-a, a Srbiju će predstavljati predsednik Aleksandar Vučić.
22. 04. 2024. u 16:14
TREĆA NEDELjA U ZAVOJIMA: Nina pokazala rane na nogama
GLUMICA Nina Janković doživela je neugodnu povredu.
22. 04. 2024. u 10:38
Pročitajte više
KAPA DOLE: Vidite KOLIKO km je Rokvić prešao prvog dana hodočašća - peške do Grčke zbog dece obolele od raka mozga (FOTO)
PEVAČ Nikola Rokvić krenuo je peške na put do Grčke i treba da pređe 1.060 kilometara.
22. 04. 2024. u 22:23
"ETO, JAVLjA MI SE!" Kako je Novak Đoković šokirao novinarku CNN-a
Jedan od najvećih američkih medija, Si-En-En ("CNN") poslao je novinara u Madrid gde je Novak Đoković ušao u istoriju postavši peti put dobitnik nagrade za najboljeg sportistu sveta u prethodnoj godini. A onda se desilo nešto vrlo zanimljivo.
23. 04. 2024. u 20:06
"ĐE JE TU TROKADERO?" Budva pre 125 leta - slika iz 19. veka zbog koje ljudi danas TRLjAJU OČI (FOTO)
BUDVA važi za centar crnogorskog turizma, a poznata je po peščanim plažama i noćnom životu.
23. 04. 2024. u 10:01 >> 11:53
NAJDUŽA LjUBAV Magi ludo volela slavnog glumca - on ni reči o njoj, odala ga njegova majka: "Bio zateleban kao mlad majmun"
"NjEGOVA majka Snežana otkriće samo toliko da je bio zateleban kao mlad majmun."
22. 04. 2024. u 21:00
LjUDI, ON SE NE ŠALI: Nama je zima usred aprila, a vidite KAKO je Nikola Rokvić proveo noć - drugi dan hodočašća (VIDEO)
PEVAČ Nikola Rokvić krenuo je juče peške na put do Grčke i treba da pređe više od 1.000 kilometara.
23. 04. 2024. u 14:04
"SVAKI RUS S POŠTOVANjEM PRIČA O SRBIJI" Radoš Bajić posle 20 godina ponovo u Moskvi: "Bolje nego u Vašingtonu" (FOTO)
PROSLAVLjENI srpski glumac, reditelj i producent Radoš Bajić i Miloš Biković bili su glavne zvezde otvaranja 46. Međunarodnog filmskog festivala u Moskvi. Bajić je u glavni grad Rusije došao kao član žirija na poziv Nikite Mihalkova da izabere s kolegama najbolje filmove, a Biković se za nagradu bori s ostvarenjem "Bauk" reditelja Gorana Radovanovića.
22. 04. 2024. u 08:25
Najnovije iz rubrike
MIKA ĆE DOBITI SPOMENIK U NOVOM SADU : Inicijativa Odbora „Antićevih dana“ za obeležje pesniku
U NOVOM Sadu, kojeg je voleo koliko i svoj rodni Mokrin, pesnik, slikar i boem Miroslav Antić (1932-1986), gotovo četiri decenije posle smrti, dobiće - spomenik.
23. 04. 2024. u 19:43
IDEALI SU SE POVUKLI PRED INTERESIMA Intervju: Igor Mirović, pesnik i političar
PESNIKE treba uvek braniti, jer šta bismo bez njih - pita prof. dr Aleksandar Jerkov u pogovoru najnovije zbirke poezije Igora Mirovića "U lavirintu", a zatim, pozivajući se na reči Stevana Raičkovića ("bez poezije sve bi i dalje postojalo, ali ništa više ne bi bilo isto") poentira zaključkom da pesnika treba braniti čak i kada su pesnik i političar spojeni u istoj ličnosti.
23. 04. 2024. u 19:41
PREDIĆ VEROVAO U ISTINU I LEPOTU : Bogat prateći program izuzetne izložbe GMS u Galeriji SANU
VEĆ mesec i po u Galeriji SANU u Beogradu, nesmanjenu pažnju poštovalaca likovne umetnosti, pleni izložba Galerije Matice srpske „Uroš Predić. Dostojanstvo svakidašnjice," autora Snežane Mišić i Igora Borozana.
23. 04. 2024. u 15:42
KAKO ČITATI AFRIČKU KULTURU: Predavanje u Muzeju afričke umetnosti u Beogradu
PREDAVANjE "Kako čitati afričku arhitekturu - primer Adis Abebe, glavnog grada Etiopije, kao simbola moći od Hajla Selasija do Abija Ahmeda" dr Hane Rubinkovske Aniol biće održano u četvrtak, 25. aprila, u Muzeju afričke umetnosti u Beogradu.
23. 04. 2024. u 15:28
SOLISTIČKI KONCERT LANE ZORJAN: Mlada Novosađanka, virtuoz na violini, nastupiće u nedlju, 28. aprila na Kolarcu u Beogradu
NOVOSAĐANKA Lana Zorjan (15), virtuoz na violini, u Zadužbini Ilije M. Kolarca u Beogradu, u nedelju, 28. aprila u 18 časova, održaće se solistički koncert u organizaciji Centra za muziku.
23. 04. 2024. u 13:50
Komentari (0)