OPET "PRŠTI" OKO JEVANĐELJA: Sporenja izdavača fototipa čuvenog rukopisa sa ministarstvom

M. Mirković

29. 07. 2021. u 10:04

MIROSLAVLJEVO jevanđelje, najstariji ćirilični rukopis i svakako jedan od najznačajnijih spomenika naše kulture i pismenosti, ponovo je postalo predmet sporenja i optužbi - no, ovoga puta ne radi se o samom originalu, čija je istorija upravo filmska i oko čije se restauracije i konzervacije mnogo puta uzburkala naša javnost.

ОПЕТ ПРШТИ ОКО ЈЕВАНЂЕЉА: Спорења издавача фототипа чувеног рукописа са министарством

Foto A. Stevanović

Predmet najnovijih optužbi postalo je fototipsko izdanje Jevanđelja, objavljeno 1998, a koje je ministarka kulture Maja Gojković, najavljujući digitalizaciju originala, označila kao "loš falsifikat koji se prodaje za velike pare".

Jevanđelje napisano potkraj dvanaestog veka, osam stoleća kasnije dobilo je to fototipsko izdanje zahvaljujući privatnoj inicijativi, odnosno Autorsko izdavačkoj zadruzi "Dosije", koja je u saradnji sa JP "Službeni list SRJ" i SANU štampala ove dragocene knjige. Štampane su 1998. godine, u dalekom Johanesburgu te odande stigle u svoju zemlju.

Danijela Vanušić, predsednik Radne grupe za digitalizaciju Miroslavljevog jevanđelja i pomoćnik ministra za zaštitu kulturnog nasleđa, u saopštenju prosleđenom iz Ministarstva kulture, poručila je:

- Stav stručne javnosti je da publikacija izdavačke kuće "Dosije" ne ispunjava standarde ni za fototipsko izdanje, ni za faksimil, i da predstavlja neverodostojnu imitaciju originala.

Original rukopis se čuva u posebnim uslovima, Foto Arhiva

Vanušićeva je u prilog ovoj tvrdnji, pored ostalog, navela da dimenzije reprodukcije ne odgovaraju originalnim dimenzijama listova, da reprodukcije ne prenose verno osobine originala (boja mastila, oštrina crteža...), ali i dodala da su čitav proces izdavanja pratile kontroverze - od štampanja u Južnoafričkoj Republici do kasnije raspodele tiraža, što je dovelo do spora o legalnosti izdanja.

 Maja Gojković, Foto Tanjug

Ipak, upravo ovom fototipskom izdanju divile su se stotine hiljada ljudi gledajući ga u Hramu Svetog Save pre petnaestak godina (jer bi original bilo nemoguće na taj način izlagati), a nad njim se zakleo i predsednik Aleksandar Vučić, koji je kasnije primerak poklonio i papi.

- Rukopis je, za potrebe pravljenja ovih knjiga, snimljen 1994. u Narodnom muzeju, po odobrenju tadašnjeg upravnika Jefte Jeftovića i u prisustvu kustosa zaduženog za ovaj eksponat - objašnjavaju ljudi koji stoje iza ovog izdanja.

Nešto kasnije, 1998. godine, neprocenjivi, ali trošni rukopis je u Narodnoj biblioteci Srbije - gde je prenet zarad konzervacije, uz stručnu saradnju Narodnog muzeja, a po nalogu Ministarstva kulture ponovo raskoričen, razvezan i snimljen i, kako tvrdi Veljko Topalović, tada je oštećen.

Fototip novinarima predstavljeno sporno izdanje, Foto M. Anđela

Topalović, inače izdavač fototipskog izdanja uz Dušana Mlađenovića i Branislava Brkića, smatra da ministarstva zabranjuju njihovo izdanje upravo zbog toga što izdavačka kuća "Dosije" jedina poseduje snimke na kojima se vidi izgled Miroslavljevog jevanđelja - pre no što je oštećeno prilikom novog razvezivanja.

Vanušićeva tvrdi da je Topalović tokom 2019. inicirao novi izdavački projekat najavljen kao "Zlatno izdanje Miroslavljevog jevanđelja", za koje je u više navrata pokušao da obezbedi finansijsku podršku na najvišim državnim i crkvenim položajima, "dok pitanje legalnosti i legitimnosti najavljenog izdanja uopšte nije pokrenuo".

- Za izradu ove publikacije koristili bi se stari snimci originalnog rukopisa koji su nastali pre 25 godina u nedovoljno dobrim uslovima. Digitalno sređivanje i korigovanje snimaka učinili su da oni ne odgovaraju stvarnom izgledu rukopisa, što će uskoro potvrditi novi digitalni snimci koji će biti dostupni javnosti.

Danijela Vanušić, Foto Arhiva

Vanušićeva dodaje da izdavači za taj poduhvat "nisu dobili saglasnost Ministarstva, shodno odrebama Zakona o kulturnim dobrima" i najavljuje tužbu:

- Ukoliko gospodin Topalović ne bude ispoštovao zakonsku proceduru i bude nastavio sa pripremom novog tiraža u komercijalne svrhe, Ministarstvo će pokrenuti odgovarajući postupak u skladu sa zakonom.

Autori Veljko Topalović  i Boško Savković, Foto M. Anđela

NESTAJALI PRIMERCI

Primerci fototipskog izdanja tokom godina su čak i "nestajali", prolazeći kroz ruke pojedinih aktuelnih ministara (Miloševićev je pronađen pod njegovim krevetom nakon hapšenja), a od izdavača su neretko traženi u zamenu za "usluge" poput legalizacije knjige.

- Odbili smo već tada takvu trampu i legalizaciju, jer nam je činjenica da smo izdavači jedine u doba Miloševića zabranjene knjige donosila sigurnu prodaju širom sveta - navode izdavači.

NA SUDU I ZBOG FILMA

IZDAVAČ Veljko Topalović i Boško Savković su napisali i snimili film "Hronike Miroslavljevog jevanđelja - U početku beše reč", mnogo puta emitovan, pa i neovlašćeno korišćen, skraćivan i puštan po svetu (zbog čega se autori pred Privrednim sudom spore sa Ministarstvom kulture koje ga je bez znanja autora koristilo). Ministarka Gojković, pak, sada najavljuje i sasvim novi film, uz najavljene planove o novom fototipskom izdanju - iako su i jedan i drugi poduhvat već ostvareni, a posao urađen na sjajan način.

Pratite nas i putem iOS i android aplikacije

Komentari (2)