BRITANCI NEMAJU PREVODIOCE: Nema ko da tumači ukrajincima vojnu obuku u Velikoj Britaniji
BRITANSKO Ministarstvo odbrane ima poteškoća u obezbeđivanju dovoljnog broja ukrajinskih vojnih prevodilaca koji su stigli u zemlju na obuku, navode novine.
Foto: Foto: Jutjub/Printskrin/British Army
Ministarstvo odbrane se bori da pronađe dovoljno prevodilaca za rad sa ukrajinskom vojskom, koju obučava britanska vojska u Ujedinjenom Kraljevstvu.
Napominje se da se na društvenim mrežama pojavio oglas prema kojem odeljenju nedostaju prevodioci, a potreba za njima će ostati velika do kraja ovog leta.
-Od nas je zatraženo da podržimo hitnu potrebu za više lingvista koji će obučavati ukrajinske vojnike ovde u Ujedinjenom Kraljevstvu, rekao je u pismu Mark Hari, direktor britanske agencije za zapošljavanje Worldwide Language Resources (WLR).
Prema publikaciji, Hari je organizovao Zum konferenciju sa podnosiocima prijava 22. juna. Jedan od njih, iskusni prevodilac sa ukrajinskog na engleski, rekao je da se konferenciji pridružilo 100 kandidata, iako je agencija tvrdila da ih je bilo oko 250.
-Agencija nije mogla ni da kaže gde se nalaze institucije u kojima se obuka odvija. Morali ste da se obavežete da ćete ići tamo gde ste upućeni najmanje tri meseca, rekao je podnosilac.
Prema rečima kandidata, malo prisutnih je imalo prevodilačko iskustvo. „Anketar je stalno govorio da nije potrebno biti prevodilac i da je nivo znanja jezika „iznad srednjeg” (B2) više nego dovoljan... Rekli su da im ne trebaju profesionalci, što mi se činilo suludo, pošto smo mi govorili o oružju, a ne o igračkama“, dodao je on.
Predstavnik britanskog Ministarstva odbrane je zauzvrat rekao da svi prevodioci koji rade po programu moraju da imaju najmanje drugi nivo prevodilačkih veština u skladu sa standardima NATO-a.
BONUS VIDEO - UNIŠTENA DVA AMERIČKA SISTEMA HIMARS: Ministarstvo odbrane Rusije objavilo snimak
Preporučujemo
BRITANSKI SPARATNI U DONBASU: Oklopni transporteri iz prošlog veka nova pomoć VSU
10. 07. 2022. u 16:34
ODLUČNI DA POSTANU DEO RUSIJE: "Referendum je važan za sve oslobođene teritorije"
17. 07. 2022. u 10:18
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
SRBIN SE VRATIO IZ AMERIKE U BEOGRAD Ostao u ŠOKU: "Šta radite vi ljudi, ništa mi nije jasno!?" (VIDEO)
DANILO, mladi Srbin koji je odrastao u Americi, a poslednjih godina živeo u Dubaiju, pre dva meseca odlučio je da se vrati u Srbiju i nastani u Beogradu. I već prvog dana — potpuni šok!
31. 12. 2025. u 12:35
"EKSPERIMENT U POLITIČKOJ POLIGAMIJI" Prilog britanske TV o SFRJ iz 1961. - detaljan prikaz stanja u zemlji (VIDEO)
U ARHIVI britanske televizije ITN na Jutjubu ovih dana se pojavila zanimljiva televizijska reportaža iz Jugoslavije 1961. godine, zemlje koju reporter u uvodu opisuje kao “eksperiment u političkoj poligamiji”.
31. 12. 2025. u 16:08
RUS SE SMEJAO: Rubio citirao Korleonea tokom pregovora sa Lavrovim
AMERIČKI državni sekretar Marko Rubio citirao je lik Vita Korelonea iz filma "Kum" tokom februarskih pregovora sa ruskim ministrom spoljnih poslova Sergejem Lavrovom, preneo je danas Njujork tajms.
31. 12. 2025. u 18:02
PALA NA NjEGOV ŠARM I MANIRE Kako je Neda Ukraden upoznala Tita: "Noge su mi se odsekle, on je za nas bio čovek iz čitanke"
NEDA Ukraden važi za jednu od pevačica koje najduže vladaju muzičkom scenom.
31. 12. 2025. u 11:38
TOTALNI HAOS U CRNOJ GORI: Mandić ne može da vodi sednicu zbog teške situacije, Spajić i Milatović pobegli u Beč
PREDSEDNIK Skupštine Crne Gore Andrija Mandić rekao je da ne može da vodi današnju sednicu parlamenta jer se "situacija u Zeti usložava".
31. 12. 2025. u 16:46
NE SA ONIMA KOJI SU NAS BOMBARDOVALI: Šešelj otkrio šta čeka Evropu
PREDSEDNIK SRS dr Vojislav Šešelj izjavio je da Srbija nikada neće postati članica EU.
31. 12. 2025. u 17:25
BRISEL I NATO SE OVOME NISU NADALI Ruska odluka drma Evropu: Brigada marinaca posataje divizija na vratima EU (VIDEO)
VOJNO-politička situacija između Rusije i evropskih država ulazi u fazu opasne eskalacije. Moskva je iznenada donela odluku da postojeću 336. gardijsku brigadu mornaričke pešadije, stacioniranu u Kalinjingradskoj oblasti, reorganizuje i podigne na nivo divizije.
30. 12. 2025. u 20:45
RUSI ĆE NAPASTI EU MNOGO RANIJE: Veliko upozorenje iz Ukrajine, poznata godina i glavna meta
RUSIJA je pomerila svoje planove za direktnu agresiju sa 2030. na 2027. godinu, a Evropa je sve glasnija o riziku od direktnog sukoba, u kojem bi se baltičke države mogle naći pod okupacijom.
20. 12. 2025. u 09:41
JK ŠOKIRALA: Otkrila otkad NIJE spavala sa Duškom, a bili još u braku - posredi su GODINE
PEVAČICA Jelena Karleuša, gostovala je kod svog prijatelja i voditelja Bojana Jovanovskog, poznatijeg kao Boki 13.
31. 12. 2025. u 13:35
Najnovije iz rubrike
HAMAS KIPTI OD BESA: Zabrana humanitarnih organizacija u Gazi je nepoštovanje međunarodne zajednice
PALESTINSKAmilitantna grupa Hamas saopštila je danas da namera Izraela da poništi licence za rad više od trideset humanitarnih grupa koje rade u Gazi i na okupiranoj Zapadnoj obali predstavlja "ozbiljnu eskalaciju i očigledno nepoštovanje međunarodne zajednice i sistema humanitarnog rada".
31. 12. 2025. u 23:30
TRUPE STIŽU KADA ZAVLADA MIR Di Velt: Evropa bi mogla da pošalje do 15.000 vojnika u Ukrajinu
Evropske zemlje su spremne da u okviru bezbednosnih garancija u Ukrajinu pošalju između 10.000 i 15.000 vojnika u prvih šest meseci posle prekida neprijateljstava, objavio je Di Velt.
31. 12. 2025. u 23:00
VENECUELA POD NIKAD VEĆIM PRITISKOM: Amerika cilja energetske firme i tankere za naftu
Sjedinjene Američke Države su danas uvele sankcije za četiri kompanije koje, prema njihovim navodima, deluju u naftnom sektoru Venecuele, kao i na povezane naftne tankere.
31. 12. 2025. u 22:38
"IZRAEL RADI NA ZAŠTITI HRIŠĆANA ŠIROM SVETA" Netanjahu: Svesni smo činjenice da se progone širom Bliskog istoka, u Siriji, Libanu, Turskoj
IZRAEL se pridružio novom savezu zemalja koje podržavaju hrišćanske zajednice širom sveta, koje se nalaze pod pretnjom i zaslužuju pomoć, rekao je izraelski premijer Benjamin Netanjahu na sastanku sa evangelističkim hrišćanskim liderima u Palm Biču na Floridi.
31. 12. 2025. u 22:30
BRISELSKO LUDILO: Kaja Kalas tvrdi da je napad na Putinovu rezidenciju "neosnovana tvrdnja Moskve"
VISOKA predstavnica EU za spoljnu politiku i bezbednost Kaja Kalas izjavila je da ne veruje da su ukrajinske oružane snage napale rezidenciju ruskog predsednika Vladimira Putina.
31. 12. 2025. u 21:50
Komentari (1)