HRVAT UPITAO SRBE KOJA JE NAJSMEŠNIJA HRVATSKA REČ: Znate li šta su picigin, nogostup i krkan? Nasmejaćete se kada ovo pročitate
02. 12. 2023. u 12:54
RAZLIKE i sličnosti između hrvatskog i srpskog jezika za stanovnike naše dve države oduvek su bile nepresušna tema, a neki izrazi koje koriste naše komšije obično nas nasmeju do suza i nateraju da se zapitamo šta tačno znače te reči.
Foto: Piksabej/N. Skenderija
Tako je jedan korisnik "Redita" iz Hrvatske hteo da proveri koje to reči iz njegovog jezika smešno zvuče Srbima i započeo interesantnu diskusiju.
- Pozdrav susjedi. Pričao sam jučer s prijateljem studentom iz Srbije koji je došao u Hrvatsku na razmjenu na par tjedana. Baš smo se lijepo nasmijali i zabavili na njegove komentare o čudnim hrvatskim riječima i nazivima. Osobno, zanima me koje su po vama najčudnije hrvatske riječi i nazivi? Postoji li nešto što vam baš urnebesno zvuči? - pitao je korisnik.
Gumb, krkan, vrhnje i izvanredno stanje
I krenule su da se nižu reči kojima se Srbi valjaju od smeha.
"Gumb", "Dupin", "Cjepivo", "Klokan (zvuči kao neki pijani krkan, raspali ološ), vrhnje (zvuči kao neka vrsta gljiva)", "Nogostup", "Nazivi hemijskih elemenata, gde se u većini naziva izbacuje -um (npr. aluminij). Iz nekog razloga mi smeta reč "obrt", "Rajčica", "Štakor", "Tlak", "Picigin", "Čudni su mi recimo: ovrha, pipa i raditi (tulum). Najviše volim riječ "si", pa si nekad i ubacim kad mi je zgodno", "Sisavac-sisar", "Izvanredno stanje", "Meni lično reč poučak... da sam tu reč čuo van konteksta ne bih nikada pogodio šta znači... takođe zašto nije samo preuzeta internacionalna reč koja se koristi skoro svuda", "Obitelj mi je uvek bilo rogobatno. I zašto je tjedan sedmica? Logičnije bi mi bilo da je jedan dan. Nikad neću zapamtiti ni nazive meseci, mada oni imaju klasično slovensko poreklo. Čudno mi je da se i vi niste prebacili na ove univerzalne grčko/latinske nazive. I zašto zrak za vazduh? Kako onda nazivate zrak sunca uopšte?", "Romobil", "Natjecateljica", započeli su korisnici.
Pirinač najsmešnija srpska reč
Smejali su se i "izvanzemljacima", "pretilosti", "mikrovalnoj", "tuljanu", dok su korisnici iz Hrvatske pokušavali da odgonetnu šta koja reč znači i odakle vodi poreklo, ali su se osvrnuli i na neke, njima interesantne, reči koje se koriste u srpskom jeziku.
"Ništa mi nije smešno, ali mi ne leže neke reči baš najbolje. Recimo, stanice kao ćelije. Nije mi baš u duhu jezika. Interesantno mi je leće, da isto koristimo i kao telo koje prelama svetlost, a i mahunarku i jelo, samo mi zovemo sočivo. Sviđa mi se što, koliko god smešno ponekad zvuči, vaši lingvisti bar pokušavaju da smisle termin za nove tehnologije, trendove, zanimanja, dok naši samo preuzmu anglicizme", "Meni je vaša najsmešnija pirinač, par puta sam čuo tu riječ i mislio sam da je to neko povrće teška egzotika, kad sam saznao da je to zapravo riža iznevjerovo sam", "Meni su od srpskih riječi "kačkavalj" i "pirinač" najjače", glasili su neki od komentara.
Čini se da je spisak beskonačan kada je reč i o hrvatskim i srpskim rečima, a činjenica da se zbog izraza koje diktira novo doba i moderne komunikacije sve manje razumemo, neke korisnike je, priznaju, zabrinula.
(Blic)
BONUS VIDEO:
SAMO ZA NAJHRABRIJE: Kinez pokušao da obori svetski rekord
Preporučujemo
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
"SLUČAJNO SAM SAZNAO DA IMAM LEUKEMIJU" : Bivšem voditelju Pinka život se preko noći okrenuo
ŽIVOT SE preko noći okrenuo
07. 12. 2025. u 20:49 >> 20:54
BRUKA: Crnogorci slavili ispadanje Srbije kao da su Hrvati (VIDEO)
Ženska rukometna reprezentacija Srbije je na šokantan način ostala bez plasmana u četvrtfinale Svetskog prvenstva jer je u meču u kome joj je i bod bio dovoljan deklasirana od Crne Gore. Bolja ekipa zasluženo ide dalje, ali uz ne mali skandal.
07. 12. 2025. u 19:40
CEO TENIS U ŠOKU: Čuvena teniserka ugradila veštačke grudi, a onda je otkriveno i ovo! (FOTO)
Najnovije vesti iz tenisa su prilično neverovatne.
07. 12. 2025. u 13:43
POSLE NEKOG VREMENA: Nebojša Pajkić u javnosti- evo kako danas izgleda (FOTO)
POZNATA srpska knjiženica Isidora Bjelica je kada se razbolela od opake bolesti isticala u javnosti da joj je suprug Nebojša Pajkić velika podrška.
07. 12. 2025. u 18:29
PO DOSTOJEVSKOM: Ovih 6 znakova otkrivaju ZLE LjUDE
ČUVAJTE se onih koji se smeju kada vam je loše, govorio je Dostojevski, gorostas pisane reči i majstor psihološkog realizma, koji je kroz svoja dela istraživao dubine i mračne ponore ljudske duše. Mudre misli velikog književnika i danas se citiraju, pomažući nam da shvatimo suštinu života, a kada se nađemo u nedoumici ne znajući kako da odgovorimo na zlo, setićemo se, možda, i njegovog saveta da "ne treba pobeđivati silom, već smirenom ljubavlju"...
07. 12. 2025. u 19:40
EPSKI SKANDAL: Isplivao snimak, žreb za Svetsko prvenstvo namešten!? (VIDEO)
Svašta su navijači gledali na prekjučerašnjem žrebu za Svetsko prvenstvo u fudbalu, a danas se pojavio jedan snimak koji baca sumnju na regularnost žreba.
07. 12. 2025. u 11:58
"TA KUĆA JE STVARNO UKLETA" Majci i ocu prerezao grkljan, pa sebi isekao vene: Novi detalji porodične tragedije u Čačku
PRVI rezultati istrage tragedije koja je otkrivena u subotu ujutru u porodičnoj kući u blizini „Slobodine“ raskrsnice u Čačku, govore da je Vladimir Čarapić (47) nožem preklao vrat svojoj majci Mili (72), a potom i svom ocu Neđu (79). Zatim je sebi istim sečivom naneo više uboda po grudima i stomaku, a na kraju je prerezao vene leve ruke i tako na smrt iskrvario.
07. 12. 2025. u 13:36
NOVO REŠENjE ZA UKRAJINU: Evropa pravi plan u slučaju da se SAD povuku iz konflikta
EVROPSKE diplomate pripremaju scenario podrške Ukrajini u slučaju povlačenja SAD iz konflikta, prenosi Blumberg, pozivajući se na izvore.
07. 12. 2025. u 13:19
Završio glumu, pa radio na mešalici, rat ga udaljio od ljubavi - životni put Jova Maksića
DETINjSTVO glumca Jova Maksića oblikovalo se u maloj seoskoj sredini podno Dinare, u selu Plavno kod Knina, gde je porodica živela zbog očevog svešteničkog službovanja. Rani period života opisuje kao vreme potpune slobode i radosti, kada je gotovo čitavo selo bilo prostor za igru i maštarije. U takvoj atmosferi formirala se njegova emotivna struktura — vezanost za zajednicu, toplina porodičnih odnosa i zahvalnost za jednostavne stvari.
07. 12. 2025. u 11:41
Najnovije iz rubrike
SAMO JEDAN ZNAK OVE GODINE MOŽE POSTATI MILIONER: Godinama bio u minusu, konačno dobija šansu za život iz snova!
2026. ŠKORPIJI donosi ono što je zaslužila, finansijski procvat i priliku da postaje milioner, bez senzacije, kroz prave i mudre odluke.
07. 12. 2025. u 22:00
DNEVNI HOROSKOP ZA PONEDELJAK, 8. DECEMBAR: Bika i Škorpiju očekuju problemi u domu i na poslu, Raka borba s konkurencijom, Devica želi mir
SAZNAJTE šta vas u ponedeljak, 8. decembra, očekuje na poslu, u ljubavi, na zdravstvenom planu, u domu i porodici, kako ćete se slagati sa prijateljima...
07. 12. 2025. u 20:00
PO DOSTOJEVSKOM: Ovih 6 znakova otkrivaju ZLE LJUDE
ČUVAJTE se onih koji se smeju kada vam je loše, govorio je Dostojevski, gorostas pisane reči i majstor psihološkog realizma, koji je kroz svoja dela istraživao dubine i mračne ponore ljudske duše. Mudre misli velikog književnika i danas se citiraju, pomažući nam da shvatimo suštinu života, a kada se nađemo u nedoumici ne znajući kako da odgovorimo na zlo, setićemo se, možda, i njegovog saveta da "ne treba pobeđivati silom, već smirenom ljubavlju"...
07. 12. 2025. u 19:40
ČISTIO VC, PA USPEO DA NAPRAVI MILIJARDE: Zaposlene pretvorio u milionere, bez njega je veštačku inteligenciju nemoguće zamisliti
UPRKOS bogatstvu koje se procenjuje na preko 140 milijardi evra, Džensen Huang vodi relativno skroman život.
07. 12. 2025. u 19:00
PET HOROSKOPSKIH ZNAKOVA KOJI ĆE PRIVUĆI VELIKU SREĆU I LJUBAV SLEDEĆE NEDELJE: Da li ste spremni za čuda?
PET horoskopskih znakova privlačiće veliku sreću i ljubav tokom sledeće nedelje od 8. do 14. decembra. Ipak, prvo morate promeniti svoj način razmišljanja. Ako verujete da je ljubav žrtva ili borba, vaši odnosi će to i odražavati. Međutim, ako verujete da je ljubav lepo, transcendentno iskustvo, tada ćete upravo to privući u svoj život.
07. 12. 2025. u 17:55
Komentari (0)