POČINJE REGIONALNI FESTIVAL „BEZ PREVODA“: „Izuzeti“ na otvaranju
17. 11. 2025. u 11:10
Jubilarni 30. Jugoslovenski pozorišni festival „Bez prevoda“ počinje večeras u Užicu izvođenjem predstave„Izuzeti“, u režiji Mie Knežević, u produkciji Narodnog pozorišta Sombor, po tekstu Đorđa Petrovića. Do 22. novembra, publika i stručni žiri videće šest predstava iz regiona, jednu manje nego do sada, jer prvi put na repertoaru neće biti ni jedne predstave iz Hrvatske.
Narodno pozorište Užice
Selektor prestižne pozorišne manifestacije Marina Milivojević Mađarev ističe „da ovaj lep jubilej treba da nam bude podsticaj da postavimo pitanje gde smo sada i šta smo sve postigli za tri decenije života ovog festivala i da se – pogledamo u oči.“
- Ove godine nećemo imati ni jednu predstavu iz Republike Hrvatske. Napomenula bih da su predstave iz tri pozorišta (dve iz Zagreba i jedna iz Splita) bile u opticaju. Razlozi njihovog neučešća na JPF-u su zauzeća i tehničke prirode – napisala je Mađarev u obrazloženju selekcije - Slogan festivala, rečenica „gledaj me u oči“ ima u srpskom jeziku dvojako značenje. Ako onaj koji kaže „gledaj me u oči“ to kaže osobi koja izbegava njegov pogled, ta rečenica onda znači suoči se sa mnom, govori mi istinu, ne beži, ne laži me! Ali, ako onaj kome je upućena rečenica „gledaj me u oči“ pogleda u oči onog ko to traži od njega, to onda znači da mu veruje i da ga voli. Taj pogled oči u oči može biti bolan, može biti strašan, ali može otkriti istinu i može biti najava duge, velike i iskrene ljubavi. Svaka od odabranih predstava sadrži u sebi oba aspekta rečenice, svaka od njih govori o neprijatnoj istini pred kojom skrećemo pogled i o velikoj ljubavi koja čvrsto vezuje ljude.
Nakon predstave: „Izuzeti“, u režiji Mie Knežević, u produkciji Narodnog pozorišta Sombor, po tekstu Đorđa Petrovića, slede, „Razbijeni krčag“, u režiji Tanje Mandić Rigonat, u produkciji Narodnog pozorišta RS, po tekstu Hajnriha fon Klajsta, predstava „Ljubavnice“, u režiji Jovane Tomić, u produkciji Kamernog teatra 55 iz Sarajeva, po tekstu Elfride Jelinek, a sledećeg dana na repertoaru je komad „Ućutkivanje Sokrata“ u režiji Nebojše Bradića, u koprodukciji Bitef teatra i Centra za kulturu iz Tivta, po tekstu Hauarda Brentona. Na programu je zatim predstava „Moje pozorište“, autora Borisa Liješevića, u produkciji Ateljea 212. Festival zatvara komad „Heroj nacije“, u režiji Milana Neškovića, u produkciji Nikšićkog pozorišta, a po tekstu Ivana M. Lalića.
Preporučujemo
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
ISPLIVAO SNIMAK Tuča "delija" i "meraklija" usred Niša - letele palice, sevale baklje (VIDEO)
POJAVIO se snimak tuče koja se desila u blizini crkve Svetog Pantelejmona oko 16.40 časova.
16. 02. 2026. u 20:40
"Ljubavnica muža žene oca deteta - srećan Dan zaljubljenih želi ova teta" I Milica Todorović se smeje... (FOTO)
PEVAČICA Milica Todorović je na svet 3. februara donela sina. Posle toga ona i njen partner su u žiži medijskog interesovanja jer se oglasila njegova supruga sa kojom ima decu.
15. 02. 2026. u 16:36
OTKRIVENO Direktor išao kod vozača dok je bio u pritvoru - podneo ostavku, svaki dan plače: "Babo, hoće li te uhapsiti?"
TRAGIČAN događaj koji je potresao Sarajevo, ali i čitav region.
16. 02. 2026. u 19:23
"HVALA NA SVEMU ĆALE": Folkeru umro otac, potresan oproštaj na Instagramu
BROJNI prijatelji, kolege i fanovi u komentarima su mu uputili reči podrške i saučešća, izražavajući žaljenje zbog gubitka i pružajući utehu pevaču i njegovoj porodici u ovim teškim trenucima.
15. 02. 2026. u 22:09
ZAPALjEN AUTOMOBIL BAKE PRASETA: Jutjuber s prozora gledao kako mu gori besna mašina od 500.000 €
JUTJUBER se odmah oglasio i podelio snimak.
16. 02. 2026. u 10:33
JOKIĆ OSTAO BEZ TITULE NA NBA OL-STARU! Borba "tima sveta" sa Amerima raspametila planetu! (VIDEO)
"NBA All Star". Čuvene tri reči koje su, nažalost, poslednjih godina značile sve samo ne istinsko košarkaško uživanje, ponovo su privukle ogromnu pažnju. A Nikola Jokić je bio sastavni deo tog obnovljenog spektakla. Nije se proslavio, ali... za njega to i nije čudno - on ne pridaje veliki značaj ovim revijalnim susretima, iako je ovoga puta - to bilo kao u stara dobra vremena, istinski spektakluarno. A nadasve uzbudljivo.
16. 02. 2026. u 01:20
ŽESTOKE PRETNjE MOSKVI IZ MINHENA: NATO će pokrenuti udare duboko u Rusiji ako se usude da napadnu Baltik
NATO će pokrenuti udare duboko u Rusiji ako se Moskva usudi da izvrši invaziju na baltičke države, upozorio je ministar spoljnih poslova Estonije Margus Cahkna, odbacujući strahove da bi Moskva mogla brzo da osvoji teritoriju na istoku.
16. 02. 2026. u 15:44
VAŠINGTONU STIGLO UPOZORENjE: Ne pokušavajte da narušite naše odnose sa Moskvom
BELORUSKI predsednik Aleksandar Lukašenko izjavio je danas da je na početku pregovora između Belorusije i SAD upozorio Vašington da ne pokušava da naruši odnose između Minska i Moskve.
16. 02. 2026. u 15:09
Danju spasavao živote u bolnici, noću se pretvarao u MONSTRUMA: Jeziva istina otkrivena godinama kasnije
POLICIJA veruje da je Kris Revak, koji je izvršio samoubistvo nakon što je optužen za ubistvo, možda bio serijski ubica. Njegov život i dela krili su mračnu stranu koja je šokirala istražitelje.
15. 02. 2026. u 09:19
Najnovije iz rubrike
SVET PROPADA, BAŠ KAO REKA BEZ POVRATKA: Sa Milanom Ciletom Marinkovićem, u Parizu, o njegovim novim slikama
Svet je otišao dođavola. Kao reka bez povratka. Ovo je kraj svega što smo poznavali. Svet još jedino boje čine lepšim.
16. 02. 2026. u 17:05
SNIMA SE FILM "SRETENJE": Uloga Karađorđa pripala našem proslavljenom glumcu
REDITELj Predrag Gaga Antonijević otkrio je da će snimati film "Sretenje". Uloga vožda Karađorđa Petrovića poverena je proslavljenom srpskom glumcu Nenadu Jezdiću.
16. 02. 2026. u 11:50
ZAŠTO GA JE MAJKA SAHRANILA U STAKLENOM KOVČEGU: Smrt pesnika Branka Miljkovića - našli ga obešenog o drvo u centru Zagreba
U NOĆI između 12. i 13. februara 1961. godine, pre 65 leta, Branko Miljković, jedan od najznačajnijih srpskih pesnika, pronađen je obešen o drvo u parku u centru Zagreba. Imao je samo 27 godina, a njegova smrt i danas ostaje misterija. Majka Branka Miljkovića imala je sumnje po tom pitanju, a evo zašto ga je sahranila sa otkrivenim licem.
15. 02. 2026. u 13:34
KURTIZANA" KATARINE ŽIVKOVIĆ BILA INSPIRACIJA: Spisateljica našla utehu u hitu folk zvezde (FOTO)
NASLOV dela "Škola za kurtizane" spisateljice Jovane Hismajer je intrigantan, ali sadržaj teksta odaje potpuno drugaciji utisak kada se pročita.
14. 02. 2026. u 18:27
PREMINULA LJILJANA PAVIĆ, SUPRUGA SINIŠE PAVIĆA: Od nje se emotivnim rečima oprostio Žarko Jokanović (FOTO)
Umrla Ljiljana Pavić. Poznata scenaristkinja i supruga poznatog scenariste Siniše Pavića preminula je u 91. godini života. Od njen se emotivnim rečima oprostio Žarko Jokanović.
13. 02. 2026. u 17:47
Komentari (0)