Nobel za Petera Handkea: Pobedila je književnost

PETER U PORUCI SVOM PREVODIOCU :POBEDILA JE KNjIŽEVNOST

"Osećam se i srećno i oduševljenjo, ali i iscrpljeno, "kao posle teške i dugotrajne bitke", u kojoj je pobedila književnost" rekao je u kratkoj SMS poruci Peter Handke,dobitnik ovogodišnja Nobelova nagrada za književnost,svom prijatelju i prevodiocu na srpski jezik Žarku Radakoviću.

Ovu poruku jednog od najznačajnijih pisaca nemačkog jezika i savremene svetske knjizevnosti, pisca stotinak knjiga, romana, pripovesti, drama, poezije, eseja, žurnala i filmskih scenarija; autor više filmova, i koautor i saradnik u mnogim filmovima Vima Vendersa , dobitnika niza međunarodnih i nagrada koje su mu pripale u Srbiji, jer Petar Hande je veliki prijatelj Srbije,Tanjugu je preneo Radaković u telefonskom razgovoru iz Nemačke.

"Nobelovu nagradu za književnost je više nego zaslužio, sa očitim zakašnjenjem" rekao je Radaković koji je na srpski preveo 25 Handkesovih knjiga i za koga, kako kaže, vesti iz Stokholma deluju nestvarno, kao san. Ali dodaje da je nemoguće ne setiti se danas svih neprijatnosti koje je pisac doživljavao u nastojanju mnogih da politički diskurs upletu u umetnost.

"Nikako ne tvrdim da je umetnost svet "ni na nebu ni na zemlji". Ali ni jedan pisac, a pogotovo ne ovaj, nikada ne može, niti sme, da bude samo funkcioner u određenom ideološkom, političkom ili ekonomskom sistemu.

Veliki pisac je uvek i otpor opštem, utvrđenom, a pogotovo neproverenom mišljenju" kazao je Radaković i dodao je Handke, nezavisno od svih dosadašnjih uplitanja sa strane u procenjivanja njegovog umetničkog opusa, pa i nezavisno od sopstvenog repertoara u svom književnom poslu, nesumnjivo jedan od najvećih pisaca današnjice, ocenio je on.