Kultura

Korona lomi i srpski jezik: Rasprava lingvista o pisanju imena virusa

Jl. B.

14. 03. 2020. u 07:44

U jeku epidemije povela se i lingvistička rasprava o tome kako treba pravilno pisati ime virusa. Različita mišljenja stručnjaka Odbora za standardizaciju jezika i Instituta za srpski jezik SANU

Корона ломи и српски језик: Расправа лингвиста о писању имена вируса

Depositphotos

U JEKU sve većeg interesovanja javnosti za novi virus kovid-19, pokrenuta je, kako prenosi Tanjug, i lingvistička rasprava - kako se pravilno piše: virus korona, koronavirus ili korona-virus.

- Prema mišljenju Odbora za standardizaciju jezika pravilno je da se atributiv virus piše na prvom mestu - objašnjava predsednik odbora Sreto Tanasić. - Ova konstrukcija u srpskom jeziku potpada pod atributivne konstrukcije, a u njima širi pojam dolazi ispred užeg, kao na primer: profesor Petrović, reka Morava, kruška oskoruša, drvo orah, lekar specijalista, bolest tuberkuloza, bakterija stafilokoka i sl. Pravilo je da u svim takvim konstrukcijama (sintagmama) širi pojam dolazi ispred užeg. Kako je korona samo tip virusa, normalno je da se po datom pravilu piše virus korona.

Međutim, s njim se ne slaže dr Marina Nikolić, naučni saradnik u Institutu za srpski jezik SANU, koja je na sajtu "Jezikofil" napisala da je ispravno pisati koronavirus kao jedna reč.

- Koronavirusi je opšte ime za grupu virusa, dobijeno na osnovu izgleda, koji asocira na venac (lat. corona). U domaćim medijima nalazimo različita rešenja za pisanje ovog novog smrtonosnog virusa, ali dok ne dobije zvanično ime, koristićemo i dalje naziv cele grupe, koji ćemo pisati, kao što i naši priručnici predlažu: sastavljeno - objašnjava Nikolić. - Postojeći priručnici još uvek ne pišu o ovom tipu virusa, ali se pridržavaju pravila koje se primenjuje i u naučnoj terminologiji, a to je da se spojeno pišu nazivi grupe virusa (npr. rabdovirusi, reovirusi, retrovirusi), a odvojeno ukoliko se radi o virusu bolesti koju on izaziva (npr. HIV virus/virus HIV-a, ebola virus/virus ebole, rubeola virus/virus rubeole).

Pratite nas i putem iOS i android aplikacije

Novosti android aplikacija Novosti iOS iPhone aplikacija

Najnovije iz rubrike

Komentari (15)

Ja Paja

14.03.2020. 08:25

( 29 ) ( 7 )

prestanite vise sa unakazavanjem jezika...kada su se u nasem jeziku ovakve rijeci pisale sastavljeno...ostanimo vjerni Vuku i sebi samima...

( 29 ) ( 7 )
Strelok

14.03.2020. 10:34

( 3 ) ( 9 )

@Ja Paja - Ако је неко унаказио српски језик, то је онда В.С. Караџић. Обавести се мало о ономе о чему тако спремно говориш.

( 3 ) ( 9 )
Silja

14.03.2020. 09:44

( 7 ) ( 4 )

manite pravopisno pisanje borite se za lek, piste ga kako hocete to nece promeniti njegovu kosidbu naroda

( 7 ) ( 4 )
Д. З.

14.03.2020. 12:00

( 3 ) ( 2 )

@Silja - Лекари праве лек, а овде је реч о лекарима аз језик и именовање те пиошасти. Не може да се пише како се коме појединцу ћефне. Стручњаци за језик су језички лекаир. То им је струка. Свако треба да лечи оно за шта је оспособљен.

( 3 ) ( 2 )
DW

14.03.2020. 09:57

( 8 ) ( 2 )

Piše se virus korona. Počeli smo ne samo da ubacujemo strane reči skoro bez prevoda, već i pravila tih jezika, pa tako i coronavirus.

( 8 ) ( 2 )
Драгољуб Збиљић

14.03.2020. 10:21

( 10 ) ( 5 )

Овога пута Одбор за стандардизацију српског језика и његов председник проф. др Среето Танасић сасвим су исправно закључили да се пише како они кажу: "корона вирус". Било би веома штетно и умногоме непрактично ад се оно што се подразумеева под "вирус" пише на различите начине у синтагми. Дакле, треба писати "вирус корона", као и сваки други вирус. Било би страшно непрактично правописно решити различито писање назива вируса. Нема никакве потребе језички компликовати. Исправно је "вирус корона".

( 10 ) ( 5 )
ALO

14.03.2020. 10:50

( 5 ) ( 6 )

Piše se Korona virus jer su to dve odvojene reči ime Korona i opisna imenica i.

( 5 ) ( 6 )
Д. З.

14.03.2020. 11:57

( 8 ) ( 0 )

@ALO - А зар за Вас "вирус корона" (како је исправно решио Одбор за стандардизацију српског језика) нису две речи!???

( 8 ) ( 0 )
Posmatrac

14.03.2020. 11:04

( 11 ) ( 2 )

A sad i matematicari treba da naprave problem zasto ima oznaku 19 i da resavaju!

( 11 ) ( 2 )
Prosto k'o pasulj

14.03.2020. 20:46

( 3 ) ( 0 )

U pravu su naši stručnjaci. U duhu našeg jezika je "virus korona", dok je "korona virus' engleski način koji ce se vjerovatno odomaćiti. Drugo je pitanje šta narod hoće. Što se tice sastavljenog pisanja i to je pravilo objašnjeno. Pravi problem je u našim medijima, koji izgleda štede na lektorima. Država bi morala da ih obaveže da lektorski posao rade valjano, a ako nije tako onda treba da plaćaju kazne i dovedu u pitanje licencu za obavljanje svoje djelatnosti.

( 3 ) ( 0 )
Svi komentari

Politika
Tenis
Fudbal