Tajni život Drage Mašin
26. 07. 2016. u 15:11
Srpska kraljica Draga Obrenović predano se bavila prevođenjem još dok je bila u braku sa inženjerom Mašinom. Srpska književna zadruga objavila njen prevod romana „Policajka Mačje oko”
JOŠ dok je bila u braku sa inženjerom Mašinom, buduća srpska kraljica Draga Obrenović počela je ozbiljno da se bavi prevođenjem. Jedno od njenih najuspelijih dela bio je prevod kriminalističkog romana francuskog pisca Gzavijea de Montepena "Policajka 'Mačje oko'", koji je nedavno iz zaborava otrgla i objavila Srpska književna zadruga.
Stari tekst je prilagođen novom pravopisu, ali je sačuvao aromu, boju i leksiku prevodioca. Transkripciju imena izradio je prevodilac Goran Narančić, profesor francuskog jezika.
Jedan od prvih prevoda Drage Mašin, po rečima istoričarke Suzane Rajić, pojavio se 1883, u "Otadžbini", u tada jedinom književnom časopisu kod nas, a prve samostalne književne radove objavljivala je anonimno u listovima liberala i radikala. Najduže je pisala i prevodila kao saradnik "Domaćice", mesečnog lista Beogradskog ženskog društva. Dok je prevode potpisivala inicijalima, ispod svojih radova je stavljala je pseudonim "Rudničanka".
Biograf Drage Mašin, Ana Stolić tvrdi i da je prevela još dva Montepenova romana: "Tri miliona miraza" i "Orgistkinja ili trostruki zločin u Sent-uenju".
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Najnovije iz rubrike
KRAJ JEDNE ERE: Preminuo član kultne grupe The Cure
Gitarista grupe The Cure, Peri Bamont, preminuo je u 65. godini života, saopštili su članovi benda.
26. 12. 2025. u 20:19
NOVOGODIŠNJA ČAROLIJA UZ CIRQUE DU SOLEIL: 20 odsto popusta na predstavu „OVO“
BEOGRAD ulazi u novu godinu u znaku spektakla svetske klase.
26. 12. 2025. u 12:45
LOLA RADAKOVIĆ ZA "TV NOVOSTI": U Novu godinu ulazim sa strašću, žarom i zanosom, a posao ne radim, živim ga (FOTO)
TELEVIZIJSKA novinarka i voditeljka emisije „Ekskluziv“ Lola Radaković, koju gledamo svakog dana u 17 sati na TV Prva, jedno je od najprepoznatljivijih lica domaće televizije.
26. 12. 2025. u 12:05
OTVORENA PRAZNIČNA IZLOŽBA „ZANATIMA DO TOLERANCIJE“: Most koji spaja umetnost, empatiju, identitet i solidarnost
PRAZNIČNA izložba „Zanatima do tolerancije“ koju je organizovala Etno mreža otvorena je danas u Centru za mlade CEZAM, a predstavljeni su ručni radovi kao spoj edukacije i kreativnosti i snažan umetnički odgovor na dva važna izazova savremenog društva, a to su vršnjačko nasilje i nedostatak međugeneracijskog razumevanja.
23. 12. 2025. u 20:25
BANKSY PONOVO U AKCIJI: Novi mural osvanuo u Londonu
LEGENDARNI britanski umetnik Banksy potvrdio je da je autor novog murala koji se pojavio na zidu u Bejsvoteru na svom zvaničnom Instagram nalogu
22. 12. 2025. u 22:57
scipion
26.07.2016. 18:49
"Gledičanka" prevodi dinare u evre.
Поменута жене је била Мира Марковић својег доба. Упропастила је Србију, Александра. Била је болесне амбиције да се дочепа моћи у Србији. Што је битно што је нешто преводила? Неке њене друге вештине су опчиниле младог краља. Глумљење трудноће, сплеткарење то је оно битно за Драгу.
Komentari (1)