ANDRIĆ ZA FRANCUZE: Kulturni centar Srbije u Parizu kreće s obeležavanjem pola veka postojanja
Francuski prevod Andrićevih "Beogradskih priča" predstavljen je u Kulturnom centru Srbije u Parizu. Priče je sa srpskog na francuski preveo poznati prevodilac Alen Kapon, inače đak Danila Kiša.
Foto: Goran Čvorović
- Ne mogu da prevodim knjige koje i sam nisam, čitajući ih, zavoleo. Upravo je to bio slučaj sa Andrićevim pričama o Beogradu koje su mi prirasle srcu – istakao je za "Večernje novosti" Kapon.
On je beogradske priče preveo na francuski pod zajedničkim naslovom "Hronika Beograda", ističući da i naslovi treba da se prilagode domaćoj čitalačkoj publici.
Iz Zadužbine Ive Andrića su u predgovoru istakli da su, osim priče "Zeko" i u manjoj meri "Porodična slika" i "Zatvorena vrata", ostale – "S ljudima", "Taj dan", "Razaranja", "Slučaj Stevana Karajana" i "Dedin dnevnik" praktično potpuno nepoznate ogromnom broju francuske publike.
- Ivo Andrić se naslanja na poluvekovnu istoriju i laganim dodirima opisuje transformaciju društva, razvoj jugoslovenske prestonice, evoluciju mentaliteta i odnosa u porodici – ističe u pogovoru Alen Kapon, podsećajući da je sedam Andrićevih priča u ovoj knjizi, koje je objedinila Andrićeva zadužbina, nastalo između 1946. i 1951. godine.
Uz Kapona, na književnoj večeri učestvovali su i predavač sa Sorbone Danijel Barić i novinar Pjer Glašan.
Kulturni centar Srbije u Parizu se, inače, ovih dana užurbano priprema za obeležavanje pola veka postojanja. Kako su istakli u ovoj instituciji, obeležavanje ovog velikog jubileja započinje 26. maja i trajaće punih godinu dana.
Upravo će 26. maja biti otvorena izložba "Sava Šumanović i evropski realizmi između dva svetska rata", kojim će započeti obeležavanje pedesetogodišnjice.
U Centru su istakli da će se programskoj ponudi u godini jubileja koja sledi sećati svih onih koji su bili deo duge i bogate tradicije ovog mesta, ali da će i predtsviti viziju budućnosti, sa novim vizuelnim identitetom i jakom programaskom sezonom, uz velike međunarodne projekte.
NOVI SAJT
Istovremeno sa najavom proslave pola veka postojanja, Kulturni centar se predstavio i novom redizajniranom verzijom svog sajta.
Foto: Goran Čvorović
Danijel Barić, Pjer Glašan, Alen Kapon Foto: Goran Čvorović
Preporučujemo
O NEMOGUĆEM I NITIMA TEKSTILA: Kustoska vođenja u Savremenoh galeriji Subotica
02. 02. 2026. u 17:11
KUĆE U KOJIMA ŽIVE SREĆNI LjUDI: Radovi slikarke Ljupke Dizdar u galeriji "Singidunum"
02. 02. 2026. u 15:45
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
ZDRAVKO ČOLIĆ MORAO DA PRODA VILU: Napali su mu ženu, pevač bio prinuđen na ovaj potez
O svojim nekretninama i ulaganjima nikada nije govorio u javnosti...
03. 02. 2026. u 13:03
ZAPAD U ŠOKU! Cela Rusija slavi, ovo je čekala od 2022!
Otkako je počeo rat u Ukrajini, ili kako to Ruska Federacija zove "specijalna vojna operacija", Rusija je bila na meti mnogobrojnih sankcija. Dobar deo njih se odnosio i, još uvek, odnosi se na sport, ali... stvari se menjaju. I to više ne polako.
02. 02. 2026. u 15:29
RENOVIRALI KUĆU, NAŠLI TAJNI OTVOR: Snimak je neke oduševio, neke prestravio (VIDEO)
"OBOŽAVAMO stare, istorijske nekretnine i ovo otkriće nam je bilo stvarno posebno!", otkrila je nova vlasnica kuće.
02. 02. 2026. u 22:19
TRAGEDIJA - NAĐENI ZAMRZNUTI U ZAGRLjAJU Skočila u ledenu reku za psom: "Po izrazu lica - sve sam znao!" (VIDEO)
TELO žene koja je izgubila život pokušavajući da spase svog psa iz zaleđene reke pronađeno je ne tako davno u Enkoridžu, na Aljasci. Reč je o Amandi Ričmond Rodžers (45), koja je nestala 2023. godine.
02. 02. 2026. u 18:51
"SITUACIJA JE OPASNA, PRAG BOLA SMANjEN" Medvedev se plaši nuklearne apokalipse: "Rusija nije luda, ne želimo svetski rat"
MEDVEDEV poručuje da je Zapad više puta ignorisao ruske interese.
02. 02. 2026. u 17:36 >> 17:37
SAVETI STRUČNjAKA: Koliko često treba prati jastuke i kada je pravo vreme da ih zamenite?
REDOVNO pranje jastuka ne samo da održava higijenu, već im i produžava vek trajanja.
02. 02. 2026. u 09:36
POKOLj RUSA KOD POKROVSKA, OBJAVLjENI SNIMCI: Krenuli u napad pod okriljem magle, poginulo oko 90 vojnika (VIDEO)
UKRAJINSKE snage odbile su velike ruske napade u jednom danu u pravcu Pokrovska, u Donjeckoj oblasti, usmrtivši oko 90 ruskih vojnika, javlja Kijev post.
01. 02. 2026. u 16:56
"ANUŠKA JE VEĆ PROLILA ULjE..." Medvedev: Zelenski je osuđen na propast
ŠEF kijevskog režima Vladimir Zelenski je osuđen na propast, izjavio je zamenik predsednika Saveta bezbednosti Ruske Federacije Dmitrij Medvedev medijima.
01. 02. 2026. u 14:56
"UBIĆU SE, HOROR!" Marija otkrila dugo čuvanu tajnu: "Rođena sam bez..."
"JA ću da se ubijem, znači horor!"
01. 02. 2026. u 09:13
Najnovije iz rubrike
„BIĆE NOVIH LETA“ PREMIJERNO 24. FEBRUARA: Pogledajte trejler koji donosi svežinu leta usred zime (VIDEO)
FILM „Biće novih leta“ u režiji Gvozdena Đurića premijerno stiže 24. februara u bioskop Cineplexx Galerija, a potom i u bioskope širom Srbije od 26. februara.
03. 02. 2026. u 12:30
O NEMOGUĆEM I NITIMA TEKSTILA: Kustoska vođenja u Savremenoh galeriji Subotica
KROZ aktuelne izložbe Savremena galerija Subotica- "3+nemoguće" i "Narativi o tekstilu" u sredu, 4. februara u 18 časova biće organizovana kustoska vođenja.
02. 02. 2026. u 17:11
„GOROCVET“ I SMAK SVETA: Veliko interesovanje publike u Vranju za predstavu na maloj sceni
U pozorištu "Bora Stanković" u Vranju, sinoć je na maloj sceni premijerno izvedena predstava „Gorocvet“, rađena po tekstu Milivoja Mlađenovića, u režiji Ivana Vukovića, za koju vlada veliko interesovanje publike.
02. 02. 2026. u 17:07
KUĆE U KOJIMA ŽIVE SREĆNI LJUDI: Radovi slikarke LJupke Dizdar u galeriji "Singidunum"
SERIJOM slika, tačnije pejzažima čiji su centralni motivi kuće, nastalim poslednjih pet godina, prvi put će se predstaviti beogradskoj publici, u galeriji "Singidunum", Ljupka Didar, slikarka iz Sarajeva.
02. 02. 2026. u 15:45
U POTRAZI ZA IZGUBLJENIM DETINJSTVOM: Novi pogled na staralaštvo pisca Veljka Petrovića i slikarke Cuce Sokić
DVOJE stvaralaca koji su obeležili književnost i likovnu umetnost 20. veka kod nas - Veljko Petrović (1884-1967) i Ljubica Cuca Sokić (1914-2009), spojiće jedno predavanje u okviru ciklusa "Angažovana vizuelna kultura", a biće održano u sredu, 4. februara, od 19 časova u Galeriji Petra Dobrovića (Kralja Petra 36).
02. 02. 2026. u 13:02
Komentari (0)