Kultura

ANDRIĆ ZA FRANCUZE: Kulturni centar Srbije u Parizu kreće s obeležavanjem pola veka postojanja

Горан Чворовић - стални дописник из Париза
Google Dodaj Novosti kao svoj Google izvor

Francuski prevod Andrićevih "Beogradskih priča" predstavljen je u Kulturnom centru Srbije u Parizu. Priče je sa srpskog na francuski preveo poznati prevodilac Alen Kapon, inače đak Danila Kiša.

АНДРИЋ ЗА ФРАНЦУЗЕ: Културни центар Србије у Паризу креће с обележавањем пола века постојања

Foto: Goran Čvorović

- Ne mogu da prevodim knjige koje i sam nisam, čitajući ih, zavoleo. Upravo je to bio slučaj sa Andrićevim pričama o Beogradu koje su mi prirasle srcu – istakao je za "Večernje novosti" Kapon.

On je beogradske priče preveo na francuski pod zajedničkim naslovom "Hronika Beograda", ističući da i naslovi treba da se prilagode domaćoj čitalačkoj publici.

Iz Zadužbine Ive Andrića su u predgovoru istakli da su, osim priče "Zeko" i u manjoj meri "Porodična slika" i "Zatvorena vrata", ostale – "S ljudima", "Taj dan", "Razaranja", "Slučaj Stevana Karajana" i "Dedin dnevnik" praktično potpuno nepoznate ogromnom broju francuske publike.

- Ivo Andrić se naslanja na poluvekovnu istoriju i laganim dodirima opisuje transformaciju društva, razvoj jugoslovenske prestonice, evoluciju mentaliteta i odnosa u porodici – ističe u pogovoru Alen Kapon, podsećajući da je sedam Andrićevih priča u ovoj knjizi, koje je objedinila Andrićeva zadužbina, nastalo između 1946. i 1951. godine.

Uz Kapona, na književnoj večeri učestvovali su i predavač sa Sorbone Danijel Barić i novinar Pjer Glašan. 

Kulturni centar Srbije u Parizu se, inače, ovih dana užurbano priprema za obeležavanje pola veka postojanja. Kako su istakli u ovoj instituciji, obeležavanje ovog velikog jubileja započinje 26. maja i trajaće punih godinu dana.

Upravo će 26. maja biti otvorena izložba "Sava Šumanović i evropski realizmi između dva svetska rata", kojim će započeti obeležavanje pedesetogodišnjice.

U Centru su istakli da će se programskoj ponudi u godini jubileja koja sledi sećati svih onih koji su bili deo duge i bogate tradicije ovog mesta, ali da će i predtsviti viziju budućnosti, sa novim vizuelnim identitetom i jakom programaskom sezonom, uz velike međunarodne projekte.

NOVI SAJT

Istovremeno sa najavom proslave pola veka postojanja, Kulturni centar se predstavio i novom redizajniranom verzijom svog sajta.

Foto: Goran Čvorović

Danijel Barić, Pjer Glašan, Alen Kapon

Foto: Goran Čvorović

Prevodilac Alen Kapon

Breakfast Buffet svakog dana od 10:00 do 12:30

ZAPRATI I REZERVIŠI SVOJE MESTO
Made with Flourish • Create a chart

Restoran Miya Galerija

Breakfast Buffet svakog dana od 10:00 do 12:30

ZAPRATI I REZERVIŠI SVOJE MESTO
Made with Flourish • Create a chart

Preporučujemo

Pratite nas i putem iOS i android aplikacije

Klikni na zvezdicu u gornjem desnom uglu i zaprati Novosti na Google News platformi

Novosti Google News
Tagovi
pogledaj sve

Drugi pišu

Pročitajte više

OTP Junior kartica menja narativ porodičnog razgovora o novcu
Ekonomija

0 1

OTP Junior kartica menja narativ porodičnog razgovora o novcu

Ako ste roditelj tinejdžera, verovatno vam zvuči poznato: pitanja o novcu se svode na „daj mi", odgovor na „gde ti je nestalo", i tema se zatvara pre nego što je zapravo otvorena. Za sve više porodica u Srbiji, jedna neočekivano tiha promena pretvorila je razgovor o džeparcu u nešto drugo - u prvi zajednički razgovor o novcu koji tinejdžeri žele da vode.

13. 07. 2026. u 16:45

Komentari (0)

Ostavi komentar

Najnovije iz rubrike

Politika
Tenis
Fudbal
PRVA SEZONA TEATRA HUMANOSTI: Četiri premijere koje su spojile umetnost i humanost

PRVA SEZONA TEATRA HUMANOSTI: Četiri premijere koje su spojile umetnost i humanost