ANDRIĆ ZA FRANCUZE: Kulturni centar Srbije u Parizu kreće s obeležavanjem pola veka postojanja
Francuski prevod Andrićevih "Beogradskih priča" predstavljen je u Kulturnom centru Srbije u Parizu. Priče je sa srpskog na francuski preveo poznati prevodilac Alen Kapon, inače đak Danila Kiša.
Foto: Goran Čvorović
- Ne mogu da prevodim knjige koje i sam nisam, čitajući ih, zavoleo. Upravo je to bio slučaj sa Andrićevim pričama o Beogradu koje su mi prirasle srcu – istakao je za "Večernje novosti" Kapon.
On je beogradske priče preveo na francuski pod zajedničkim naslovom "Hronika Beograda", ističući da i naslovi treba da se prilagode domaćoj čitalačkoj publici.
Iz Zadužbine Ive Andrića su u predgovoru istakli da su, osim priče "Zeko" i u manjoj meri "Porodična slika" i "Zatvorena vrata", ostale – "S ljudima", "Taj dan", "Razaranja", "Slučaj Stevana Karajana" i "Dedin dnevnik" praktično potpuno nepoznate ogromnom broju francuske publike.
- Ivo Andrić se naslanja na poluvekovnu istoriju i laganim dodirima opisuje transformaciju društva, razvoj jugoslovenske prestonice, evoluciju mentaliteta i odnosa u porodici – ističe u pogovoru Alen Kapon, podsećajući da je sedam Andrićevih priča u ovoj knjizi, koje je objedinila Andrićeva zadužbina, nastalo između 1946. i 1951. godine.
Uz Kapona, na književnoj večeri učestvovali su i predavač sa Sorbone Danijel Barić i novinar Pjer Glašan.
Kulturni centar Srbije u Parizu se, inače, ovih dana užurbano priprema za obeležavanje pola veka postojanja. Kako su istakli u ovoj instituciji, obeležavanje ovog velikog jubileja započinje 26. maja i trajaće punih godinu dana.
Upravo će 26. maja biti otvorena izložba "Sava Šumanović i evropski realizmi između dva svetska rata", kojim će započeti obeležavanje pedesetogodišnjice.
U Centru su istakli da će se programskoj ponudi u godini jubileja koja sledi sećati svih onih koji su bili deo duge i bogate tradicije ovog mesta, ali da će i predtsviti viziju budućnosti, sa novim vizuelnim identitetom i jakom programaskom sezonom, uz velike međunarodne projekte.
NOVI SAJT
Istovremeno sa najavom proslave pola veka postojanja, Kulturni centar se predstavio i novom redizajniranom verzijom svog sajta.
Foto: Goran Čvorović
Danijel Barić, Pjer Glašan, Alen Kapon Foto: Goran Čvorović
Preporučujemo
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
Šta je objavljeno na Olifansu Mirjane Pajković: "Plavuša vredno radi, zabavlja se - još bolje" (FOTO)
NA DRUŠTVENIM mrežama pojavila se naslovna strana Onlifansa (Onlyfans) profila Mirjane Pajković, bivše funkcionerke Ministarstva ljudskih i manjinskih prava u Crnoj Gori, na kojoj je sebe opisala kao plavušu koja "vredno radi, a zabavlja se još bolje... i definitivno zna kako da stvari učini zanimljivim".
12. 03. 2026. u 19:41
POSLEDNjI RAZGOVOR RUŽICE I ZORANA ĐINĐIĆA: "12. marta obukao je svoje najlepše odelo, pitala sam ga zašto, rekao mi je..."
PROŠLE su 23 godine od ubistva Zorana Đinđića, tadašnjeg premijera Republike Srbije. Na njega je pucano 12. marta 2003. godine, na stepeništu zgrade sedišta Vlade Srbije, u 12 i 23. Tog kobnog dana razgovarao je poslednji put sa svojom suprugom Ružicom Đinđić, i ona je jedan detalj tog razgovora posebno izdvojila.
12. 03. 2026. u 15:58
PODELILA NAJLEPŠE VESTI: Porodila se "Loto devojka" - evo kog je pola beba
ČESTITKE ne prestaju da pristižu sa svih strana.
12. 03. 2026. u 17:35
OBJAVLjENE NAGE FOTKE JODžIROVE ŽENE: "Snimak ću lično ja okačiti na Instagram da svi gledaju - ako postoji"
"KAŽU da postoji snimak, a ako postoji ja ću ga okačiti na Instagram da ga svi gledaju."
13. 03. 2026. u 07:22
ISTORIJA NEPRIJATELjSTVA IRANA I SAD: Četiri ključna događaja iz 20. veka - od CIA puča do obaranja putničkog aviona iz Teherana
NAJNOVIJI rat u Iranu samo su poslednji u nizu dugog i komplikovanog sukoba koji se vodi na Bliskom Istoku. A jednu od glavnih uloga u njemu igraju i, udaljene, Sjedinjene Američke Države.
13. 03. 2026. u 09:08
NAJSTROŽA VOJNA TAJNA IRANA: Ko su opasane NINDžA RATNICE - kod Teherana se obučava 3.500 SMRTONOSNIH ŽENA
IRANSKI odred ženskih nindži trenutno broji između tri i po i četiri hiljade aktivnih članica.
13. 03. 2026. u 10:21
HRVATI "VELIKI I JAKI" ŽALE SE CENTRALI NATO ZBOG SRPSKIH RAKETA: A ne smeta im vojni savez Zagreb-Tirana-Priština
PREMIJER Hrvatske Andrej Plenković rekao je danas, komentarišući to što Vojska Srbije raspolaže novom hipersoničnom kvazibalističkom raketom kineske proizvodnje CM-400, da će "razgovarati sa partnerima u NATO i upozoriti ih na takvo naoružanje".
12. 03. 2026. u 19:25
GORI AMERIČKI NOSAČ AVIONA: Hitno se oglasila Centralna komanda SAD
DANAS je na američkom nosaču aviona USS Gerald R. Ford (CVN-78) izbio požar, koji je u međuvremenu ugašen.
12. 03. 2026. u 16:38
IRANCI TVRDE - NETANJAHU JE UBIJEN: Šta se desilo Bibiju? Prvi put od početka rata i "Iranci izađite na ulice"
SPEKULACIJE o navodnoj smrti izraelskog premijera Benjamina Netanijahua pojavile su se juče na društvenim mrežama, a preneo ih je hebrejski veb-sajt iranske novinske agencije Tasnim. Šta se s njim dogodilo - odgovor je stigao dan kasnije. Živ je i zdrav i kako poručuje na prvoj konferenciji od početka rata - spreman je da borbe privede kraju.
12. 03. 2026. u 22:29 >> 22:37
Najnovije iz rubrike
NASTUPA 200 IZLAGAČA IZ ZEMLJE I INOSTRANSTVA : Sajam knjiga i Izložba umetnosti u Novom Sadu od 17- 23. marta
NA međunarodnom Sajmu knjiga i Izložbi umetnosti „Art ekspo“, uz koje će na Novosadskom sajmu od 17. do 23. marta biti održani Sajam obrazovanja „Putokazi“, Sajam gejminga „NS gejms & tek vik“ i Sajam zapošljavanja, nastupiće 200 izlagača, što je 25 više učesnika nego lane.
12. 03. 2026. u 15:48
ANGELA- "IZGUBLJENI SIN" BALKANA: Premijera teksta Dejana Dukovskog "Crno zlato" u režiji Olivera Frljića u Beogradskom dramskom pozorištu
NA poziv Beogradskog dramskog pozorišta, snage su udružile dve regionalne, ali i evropske zvezde: makedonski dramski pisac Dejan Dukovski dobio je porudžbinu da napiše novi tekst, koji je postavio hrvatski reditelj Oliver Frljić.
12. 03. 2026. u 15:16
IZGUBILI SMO OSOBINE LJUDSKE VRSTE: Kristina Pirković o izložbi "Kraj svetlja i još jedan dan" u Salonu Muzeja grada Beograda
U SREDIŠTU istraživanja mlade vizuelne umetnice Kristine Pirković stoji pitanje: Da li čovek i dalje upravlja sopstvenim dostignućima, ili je njima nadvladan?
12. 03. 2026. u 15:00
PREDSTAVA „STRUJOSEK“ STO PEDESETI PUT U ATELJEU 212
JUBILARNA, sto pedeseta predstava „Strujosek“ Aleksandra Radivojevića u režiji Aleksandra Švabića, biće odigrana 13. marta 2026. godine na sceni „Petar Kralj“ u 20:30.
12. 03. 2026. u 11:44
STIGLO POJAČANJE: Jana Bjelica i Ognjen Mićović novi članovi Dramskog ansambla Narodnog pozorišta "Toša Jovanović"
DRAMSKI ansambl Narodnog pozorišta "Toša Jovanović" značajno je pojačan angažovanjem mladih glumaca Jane Bjelice i Ognjena Mićovića.
12. 03. 2026. u 07:19
Komentari (0)