ARAPSKI PREVODI NA SRPSKI: Učenici Matematičke gimnazije osmislili aplikaciju kao pomoć migrantima
Dodaj Novosti kao svoj Google izvor
KREATIVCI beogradske Matematičke gimnazije, Ivan Grego i Dario Radojčić osmislili su aplikaciju za učenje srpskog jezika za izbeglice koje dolaze iz arapskih zemalja i upravo ona je najbolji srednjoškolski projekat iz oblasti inkluzije prinudno raseljenih.
Foto Matematička gimnazija
Projekat "U njihovim patikama" organizovali su Agencija za izbeglice UN i Ministarstvo prosvete. Učestvovalo je devet škola iz Srbije, a nagrađeni su i srednjoškolci iz Bujanovca i Sombora.
- Ideja nam je bila da napravimo nešto korisno i koncizno. Najhumanija stavka ove aplikacije jeste što izbeglice ne moraju da znaju engleski - kaže za "Novosti" profesor srpskog jezika i književnosti Uroš Mikić, koji je pomogao svojim đacima da realizuju projekat.
- Razmenjivali smo ideje u hodu. Ivan i Dario su digitalno pismeniji od mene, od njih sam učio kako se prave aplikacije tog tipa, a ja sam im pomagao u jezičkom delu. UNHCR je obezbedio lingviste koji se bave arapskim, budući da je aplikacija, zasada, dostupna samo za taj jezik. Planiramo da je uradimo za urdu, paštunski i druge jezike kojima govore izbeglice koje dolaze u Srbiju ili prolaze kroz našu zemlju.
Dario i Ivan su aplikaciju za migrante radili nekoliko meseci, najviše tokom letnjeg raspusta.
- Ova aplikacija je u prednosti u odnosu na druge jer se fokusira na one kojima je maternji jezik arapski. Fond reči nije veliki, ali ima sve ono što je važno za svakodnevnu komunikaciju, od snalaženja u prodavnici do odlaska u bolnicu - kaže Mikić.
Preporučujemo
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Klikni na zvezdicu u gornjem desnom uglu i zaprati Novosti na Google News platformi
Pročitajte više
NAŠLI SU JE MRTVU DOK JE LjUŠTILA POMORANDžU: Eva Ras posle 33 godine otkrila uzrok smrti ćerke jedini
KRUNA Ras, ćerka Eve Ras preminula je 1993. godine, u 24. godini života.
10. 06. 2026. u 12:32
VODITELj RTS-A SLAVIO GODIŠNjICU RAZVODA OD PEVAČICE: "Tako to radi fini i kulturan svet!"
MAJA Marijana i Željko Stefanović upoznali su se u njegovoj emisiji "Uz nedeljni ručak" koja se tada emitovala na Trećem kanalu RTS-a.
10. 06. 2026. u 07:50
OVA SRPKINjA JE SNAJKA SOFIJE LOREN: Ne zaboravlja selo kraj Čačka, promaju i sočne psovke na srpskom
SAŠA je bezbroj puta isticala da njih dve imaju sjajan odnos. Veoma su bliske, a jednom je rekla da su ona i Sofija „bliznakinje koje su razdvojili po rođenju“.
09. 06. 2026. u 13:03
SLAVNI GLUMAC IMA RAK DOJKE: Iako ova bolest uglavnom pogađa žene, ni muškarci nisu pošteđeni - evo kako da je prepoznate
IAKO je mnogo ređi nego kod žena, rak dojke može da se javi i kod muškaraca.
10. 06. 2026. u 13:38
GENERALNA PROBA ZA PORTUGALCE: Ronaldo i družina pokazuju zašto su favoriti iz senke na Svetskom prvenstvu
Fudbalska reprezentacija Portugal odigraće poslednju kontrolnu utakmicu pred početak Svetskog prvenstva 2026, a rival na stadionu "Dr. Magalješ Pesoa" biće joj selekcija Nigerije (21.45).
10. 06. 2026. u 07:00
"NEĆU DA ME SAHRANE KAO SKITNICU" Potresna ispovest Lepe Lukić: "Štedim, bojim se..."
IAKO uživa u plodovima svoje decenijske karijere, pevačica priznaje da je strah od nedostojanstvenog kraja nagoni na štednju.
09. 06. 2026. u 07:50
NAŠE KOMŠIJE OKRENULE LEĐA UKRAJINI: Veliki šamar za Zelenskog
BUGARSKI ministar odbrane, Dimitar Stojanov, izjavio je danas da ta zemlja neće više da šalje oružje Ukrajini.
09. 06. 2026. u 15:10
HRVATSKA SE OPASNO NAORUŽAVA: Stiže francusko oružje, Zagreb modernizuje i nemačke haubice
HRVATSKA će, osim nabavke 18 novih samohodnih haubica "cezar" od Francuske, modernizovati i 14 postojećih nemačkih "pancir" haubica koje je kupila 2014. godine, proizlazi iz zajedničke izjave o pojačanoj saradnji nemačke i hrvatske vlade.
09. 06. 2026. u 12:21
NASTAJE NOVA DRŽAVA? Srpske komšije se ujedinjuju sa susedima - za moćnu državu od 22 miliona duša i 272.200 km²
"UNIONISTIČKI pokret je oduvek postojao i on je i dalje živ unutar našeg društva. Nesumnjivo je da je ova diskusija legitiman deo političkog procesa u zemlji. Ja lično nikada ne bih mogao da glasam protiv ujedinjenja."
02. 06. 2026. u 21:24
Najnovije iz rubrike
Sastanak ministara odbrane Srbije i Azerbejdžana
MINISTAR odbrane Bratislav Gašić sastao se danas, u Beogradu, sa ministrom odbrane Republike Azerbejdžan general-pukovnikom Zakirom Hasanovom sa kojim je razgovarao o unapređenju saradnje u oblasti odbrane.
10. 06. 2026. u 17:02
MILOVAN U NEBESKOM STROJU: Sahranjen stariji vodnik Milovan Jovanović, tragično nastradao u bazi UN u Libanu (FOTO)
Uz najviše vojne počasti, samo četiri dana nakon što je tebalo da proslavi svoj 37. rođendan, na seoskom groblju u Kovačima kod Kraljeva sahranjen je stariji vodnik Vojske Srbije Milovan Jovanović koji je 4. juna tragično nastradao u Libanu kao pripadnik mirovnih snaga Ujedinjenih nacija.
10. 06. 2026. u 16:40
STIŽE VREMENSKI HAOS U SRBIJU, RHMZ UPALIO ALARM: Izdavaće se upozorenja do 2 sata unapred, evo koja mesta su na udaru (MAPE)
NAKON današnjeg tropskog dana, Srbiju očekuje jaka promena vremena. Povodom toga oglasio se RHMZ i izdao niz upozorenja.
10. 06. 2026. u 14:10
INKLUZIVNA POSETA BEOGRADU U SUSRET EXPO 2027: Kultura, duhovnost i zajedništvo važni u izgradnji inkluzivnog društva
OBILAZAK Hrama Svetog Save i koncert Pančevačkog srpskog crkvenog pevačkog društva poslali snažnu poruku zajedništva, inkluzije i društvene povezanosti.
10. 06. 2026. u 13:32
HLADNI FORNT IDE KA SRBIJI: Temperature će značajno pasti, ovi delovi će biti prvi na udaru nevremena
ŠIROM Srbije danas će biti sunčano, a temperature već u ovom času dostižu i preko 30 stepeni. Veoma toplo biće i u nastavku dana. Maksimalna temperatura biće od 30 do 34, u Beogradu do 32 stepena.
10. 06. 2026. u 11:43
Komentari (1)