ARAPSKI PREVODI NA SRPSKI: Učenici Matematičke gimnazije osmislili aplikaciju kao pomoć migrantima
Dodaj Novosti kao svoj Google izvor
KREATIVCI beogradske Matematičke gimnazije, Ivan Grego i Dario Radojčić osmislili su aplikaciju za učenje srpskog jezika za izbeglice koje dolaze iz arapskih zemalja i upravo ona je najbolji srednjoškolski projekat iz oblasti inkluzije prinudno raseljenih.
Foto Matematička gimnazija
Projekat "U njihovim patikama" organizovali su Agencija za izbeglice UN i Ministarstvo prosvete. Učestvovalo je devet škola iz Srbije, a nagrađeni su i srednjoškolci iz Bujanovca i Sombora.
- Ideja nam je bila da napravimo nešto korisno i koncizno. Najhumanija stavka ove aplikacije jeste što izbeglice ne moraju da znaju engleski - kaže za "Novosti" profesor srpskog jezika i književnosti Uroš Mikić, koji je pomogao svojim đacima da realizuju projekat.
- Razmenjivali smo ideje u hodu. Ivan i Dario su digitalno pismeniji od mene, od njih sam učio kako se prave aplikacije tog tipa, a ja sam im pomagao u jezičkom delu. UNHCR je obezbedio lingviste koji se bave arapskim, budući da je aplikacija, zasada, dostupna samo za taj jezik. Planiramo da je uradimo za urdu, paštunski i druge jezike kojima govore izbeglice koje dolaze u Srbiju ili prolaze kroz našu zemlju.
Dario i Ivan su aplikaciju za migrante radili nekoliko meseci, najviše tokom letnjeg raspusta.
- Ova aplikacija je u prednosti u odnosu na druge jer se fokusira na one kojima je maternji jezik arapski. Fond reči nije veliki, ali ima sve ono što je važno za svakodnevnu komunikaciju, od snalaženja u prodavnici do odlaska u bolnicu - kaže Mikić.
Preporučujemo
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Klikni na zvezdicu u gornjem desnom uglu i zaprati Novosti na Google News platformi
Pročitajte više
KAKVO IZDANjE DOMAĆINA! Ovakva Amerika može dogurati daleko na SP!
NA otvaranju grupe "D" Svetskog prvenstva izabranici Maurisija Poketina ostvarili su više nego dominantnu pobedu protiv nemoćnog Paragvaja, 4:1 (3:0).
13. 06. 2026. u 05:10 >> 05:09
STARENjE JE GROZNO, ŽELIM ŠTO VIŠE DA OSTANEM MLADA: Alka Vuica priznala da je išla na zatezanje lica - "Zašto bismo izgledali starije, ako n
ALKA Vuica ističe da nije pobornik skrivanja estetskih zahvata.
12. 06. 2026. u 14:50
KEJT MIDLTON POKAZALA KOLIKO MOŽE DA BUDE OKRUTNA: Potpuno je otpisala princa Endrua iz života
PREMA novoj biografiji, buduća kraljica je još pre njegovog hapšenja odlučila da ga u potpunosti udalji iz porodičnih okupljanja.
13. 06. 2026. u 10:09
NINA BADRIĆ POVREĐENA U BANjALUCI Otkriveno šta se desilo, oglasila se: "Sledeći put dolazim sa rezervnim delovima" (VIDEO)
PEVAČICA Nina Badrić ostala "bez zgloba".
13. 06. 2026. u 16:15
ZAŠTO HIMNA BiH NEMA REČI: Jedna je od retkih u svetu, a evo šta se krije iza svega
BOSNA i Hercegovina ima himnu bez zvaničnog teksta već 27 godina.
13. 06. 2026. u 13:33
POBEDNIKA ČEKA SPECIJALNA NAGRADA: Poznato kada je finale "Zvezda Granda" - ove godine takmičenje donosi veliko iznenađenje
OVE godine takmičenje donosi veliko iznenađenje.
12. 06. 2026. u 11:04
SARAJEVSKI MEDIJI BRUJE - VUČIĆ NAS JE SPASIO U ZADNjI ČAS: Omogućio nam da gledamo Svetsko prvenstvo, dok Konaković "bljuje vatru"
SARAJEVSKI Dnevni avaz objavio je tekst u kojem su priznali da je predsednik Srbije Aleksandar Vučić, preko saglasnosti za podršku Telekoma Srbija, praktično omogućio da građani Bosne i Hercegovine gledaju utakmicu svoje reprezentacije protiv Kanade na Svetskom prvenstvu.
12. 06. 2026. u 17:33
ŠEF NEMAČKE VOJSKE IZDAO DRAMATIČNO UPOZORENjE: Evo kada će nas Rusija napasti, moramo biti spremni za borbu
NEMAČKA mora da se pripremi za ruski napad do 2029. godine, ili čak i ranije, izjavio je šef nemačke vojske za Politiko.
11. 06. 2026. u 16:23
MACA NAPUSTIO PORODIČNI DOM: "Ne mogu više! Rekao sam da je volim i izašao iz stana"
DRAGAN Marinković Maca je nedavno govorio o teškim životnim trenucima tokom rata u Sarajevu kada je trebalo da napusti porodični dom.
12. 06. 2026. u 13:09
Najnovije iz rubrike
PENZIJE ĆE RASTI I VIŠE NEGO DO SADA
SUSRETI sa penzionerima, u organizaciji Republičkog fonda PIO i Saveza penzionera Srbije, nastavljeni su u subotu, 13. juna, na beogradskim opštinama Zvezdara i Voždovac.
13. 06. 2026. u 18:50
SINIŠA MALI POSLAO SNAŽNU PORUKU: ”Ohrabruje me kad vidim ovoliko pametnih i vrednih mladih ljudi”
MINISTAR finansija Siniša Mali oglasio se na Instagramu.
13. 06. 2026. u 16:45
METEOROLOG RISTIĆ NAJAVIO PAKLENO LETO: Za koji dan nam stiže prvi udar
METEOROLOG Ivan Ristić izneo je vremensku prognozu za predstojeće leto, istakavši da se nada da nećemo oboriti temperaturne rekorde od proteklih godina.
13. 06. 2026. u 16:22
MESAROVIĆ U BAČKOJ PALANCI Sa građanima i ministri Pavkov, Žarić Kovačević i Gajić, evo koje su ključne poruke poslali
Potpredsednica Vlade i ministarka privrede Adrijana Mesarović u Bačkoj Palanci razgovarala je sa građanima. Sa njom su bili i ministarka zaštite životne sredine Sara Pavkov, ministarka za brigu o porodici Jasmina Žarić Kovačević i ministar sporta Zoran Gajić.
13. 06. 2026. u 14:28
POREDE POJAS PRESVETE BOGORODICE SA KONCERTOM TOMPSONA: Oglasio se patrijarh Porfirije i poslao jasnu poruku (VIDEO)
NAKON što se na društvenim mrežama pojavio snimak koji je podigao veliku prašinu i na kome poglavar Srpske pravoslavne crkve navodno izgovara neprimerene reči, oglasio se i sam patrijarh Porfirije. Gostujući na radiju „Slovo ljubve“, patrijarh je otvoreno i emotivno objasnio šta se zapravo krije iza svega i šta ga je u celoj situaciji najviše zabolelo.
13. 06. 2026. u 11:04
Komentari (1)