VELIKI PREVODI NIKOLE BERTOLINA: Iz štampe izašao prepev Bodlerovog "Cveća zla" i Remboove "Alhemije reči", uskoro Apoliner
IZDAVAČKE kuće "Treći trg" i "Srebrno drvo" pokrenule su novu biblioteku "Veliki prevodi", a prvi primerci Bodlerovog "Cveća zla" i Remboove "Alhemije reči" objavljeni su pre dva dana, u čast 93. rođendana čuvenog prevodioca Nikole Bertolina.
Instagram scerrenshot
Bodler i Rembo će biti u redovnoj prodaji od 12. avgusta, a ubrzo potom uslediće i Apolinerovi "Alkoholi". Za prepev sve tri knjige zaslužan je upravo Bertolino i ujedno sve imaju njegov predgovor.
Nikola Berolino jedan je od najuvaženijih domaćih prevodilaca, ali i proznih pisaca. Dva puta je dobio nagradu za najbolji poetski prevod i to oba puta za prepev poezije Viktora Igoa (1973. za zbirku "Crna sunca" i 2010. za prevod poeme "Bog"). Dobitnik je Nagrade za životno delo Udruženja književnih prevodilaca Srbije, kao i brojnih drugih priznanja, uključujući Priznanje za izuzetne zasluge za kulturu Republike Srbije 2007.
Što se tiče "Cveća zla" Šarla Bodlera, u pitanju je jedno od najčešće objavljivanih dela, prevedeno na sve književne jezike, a po broju izdanja može se uporediti sa Biblijom, Kuranom, Danteovom "Božanstvenom komedijom", Servantesovim "Don Kihotom"... Kako navode izdavači, Bodler svom čitaocu predočava mračnu i duboko onespokojavajuću panoramu neizlečivog zla u čoveku, a njegovog "licemernog" čitaoca najviše uznemirava i iritira saznanje da se o ljudskom zlu ne može govoriti a da se ne prizna njegovo postojanje upravo u samom biću onoga koji govori.
Treći trg
Delo Artura Remboa ostavilo je nemerljiv trag u savremenoj književnosti, muzici i umetnosti. Svoja najpoznatija dela stvarao je u kasnim tinejdžerskim godinama. Zahvaljujući njemu, naglašavaju izdavači, "sada znamo da poezija treba nekamo da vodi". Ona, pogotovo u sudbonosnim danima istorije, progovara o tom tajanstvenom cilju, izražavajući se jezikom budućnosti, još ne sasvim pristupačnim našem poimanju.
Gijom Apoliner je sam sebi postavio za cilj "stvaranje novog humanizma" i "otkrivanje unutarnje prirode sa neslućenim, nemerljivim, neumoljivim i radosnim čudesima". Prerana smrt sprečila ga je da tim putem stigne mnogo dalje no što je stigao, ali ono što je ostavio za sobom bilo je dovoljno da u njemu vidimo "nešto više od mitske figure preteče i proroka, kakva se najčešće nametala, pretvarajući ovog pesnika i njegov život u legendu koja, međutim, nema mnogo zajedničkog s njegovim delom".
Preporučujemo
"GARDEROBER" NA SCENI "LjUBA TADIĆ": Komad Ronalda Harvuda u režiji Paola Mađelija u JPD
05. 03. 2026. u 17:24
MOĆNE I TAJNOVITE ŽIVOTINjE: Dela vajara Marka Veselinovića u galeriji "Singidunum"
05. 03. 2026. u 17:20
POTRAGA ZA SMISLOM DOBRA I ZLA: Slike Ivane Marković u Blok galeriji
05. 03. 2026. u 17:16
POSLE DVE DECENIJE OBNOVE I IZGRADNjE: Otvoreno Narodno pozorište u Subotici
05. 03. 2026. u 16:43
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
KOPNENA INVAZIJA SAD NA IRAN? "Čekamo vas Ameri - biće to velika katastrofa za vas! Ne tražimo primirje niti smo ikad"
"NISMO tražili prekid vatre, čak ni prošlog puta. Onda je Izrael tražio prekid vatre. Tražili su bezuslovni prekid vatre nakon 12 dana našeg otpora njihovoj agresiji!"
05. 03. 2026. u 21:07
Kojim evropskim državama je Iran poslao otvorenu pretnju? "Platićete - pre ili kasnije"
BAGEJ je takođe ponovio ranije iranske tvrdnje da balistička raketa koju je oborila protivvazdušna odbrana NATO-a dok je letela ka turskom vazdušnom prostoru nije ispaljena iz Irana.
05. 03. 2026. u 20:39
"Ja sam zatekao vuka u štali, ušuškanog pored teladi! Evo ŠTA se desilo" (VIDEO)
KADA se našao unutra, shvatio je da je upao u zamku. Zver se u strahu, bez mogućnosti da izađe, jednostavno pritajila.
05. 03. 2026. u 22:28 >> 22:28
IRAN POGODIO KULU U DUBAIJU (VIDEO)
IRANSKI dron ili raketa pogodili su kulu u Dubaiju, tvrdi Kuds.
05. 03. 2026. u 21:10
IRAN NAPADNUT, A RUSIJA KAŽNjENA! Sergej Lavrov o onome što šta rade Amerika i Izrael, a kako u svemu prolaze Rusi
RAT u Ukrajini, odnosno "specijalna vojna operacija" kako to Rusija naziva, ponovo je za jednu od sporednih stvari iznedrio i sportski potez. U najnovije vesti na temu "sportske sankcije Rusima" upleteni su i Iran, ali i Sjedinjene Američke Države i Izrael koji su Irance napali, pa izazvali odgovor u vidu raketa i dronova po okolnim zemljama u kojima su američke vojne baze.
05. 03. 2026. u 12:19
TRAGEDIJA: Preran odlazak - Omča umro u 45. godini
"PAMTIĆEMO ga po iskrenoj posvećenosti stvaranju, originalnom umetničkom izrazu i britkoj i duhovitoj ličnosti."
05. 03. 2026. u 18:11
IRAN LANSIRAO RAKETE SA BOJEVOM GLAVOM OD JEDNE TONE: Tvrde da su pogodili aerodrom u srcu Tel Aviva (VIDEO)
IRANSKI Korpus islamske revolucionarne garde tvrdi da je jutros lansirao balističke rakete sa eksplozivnim bojevim glavama od jedne tone na aerodrom Ben Gurion u Tel Avivu.
05. 03. 2026. u 13:12
RUTEU STIGLA OŠTRA PORUKA ČLANICE NATO: Ko kaže da većina podržava udare na Iran?
ŠPANSKA ministarka odbrane Margarita Robles oštro je danas odbacila tvrdnju generalnog sekretara NATO-a Marka Rutea da postoji "široka podrška" članica saveza ratu koji američki predsednik Donald Tramp vodi protiv Irana.
05. 03. 2026. u 12:54
PLANETA U STRAHU: Spisak 11 najsigurnijih zemalja u slučaju Trećeg svetskog rata
NAKON što su američko-izraelski napadi na Iran doveli do odmazde širom Bliskog istoka, rastu strahovi od eskalacije koja bi mogla da preraste u treći svetski rat. Tu su još i aktualni rat između Ukrajine i Rusije, sukobi u pojasu Gaze, kao i stalna pretnja kineske invazije na Tajvan.
03. 03. 2026. u 20:21
Najnovije iz rubrike
"GARDEROBER" NA SCENI "LJUBA TADIĆ": Komad Ronalda Harvuda u režiji Paola Mađelija u JPD
ČUVENI komad "Garderober" Ronalda Harvuda, u kome su pre tri decenije, u režiji Dejana Mijača, briljirali Ljuba Tadić i Petar Kralj, vraća se na veliku scenu Jugoslovenskog dramskog pozorišta (koja sada nosi Tadićevo ime), i to u režiji Paola Mađelija.
05. 03. 2026. u 17:24
MOĆNE I TAJNOVITE ŽIVOTINJE: Dela vajara Marka Veselinovića u galeriji "Singidunum"
VEĆ godinama umetnika Marka Veselinovića najviše intrigiraju životinje- bik, divokoza, jednorog, ptica, mamut, nosorog, konj, kornjača, pa ne čudi što su skulpture, koje će biti izložene na njegovoj izložbi u Galeriji "Singidunum" insporisane upravo ovim stvorenjima.
05. 03. 2026. u 17:20
POTRAGA ZA SMISLOM DOBRA I ZLA: Slike Ivane Marković u Blok galeriji
IZLOŽBA slika Ivane Marković, koja će biti otvorena u petak, 6.marta u 19 časova, u novobeogradskoj Blok galeriji nosi naziv "Raj je veoma kratak i samo postaje gore".
05. 03. 2026. u 17:16
POSLE DVE DECENIJE OBNOVE I IZGRADNJE: Otvoreno Narodno pozorište u Subotici
NARODNO pozorište u Subotici, najveće i jedno od najznačajnijih zdanja te vrste u regionu otvoreno je danas, posle skoro dve decenije trajanja radova na rekonstrukciji i izgradnji objekta. Pozorište je svečano otvorila predsednica Pokrajinske vlade Maja Gojković zajedno sa ministrom kulture Nikolom Selakovićem i gradonačelnikom Stevanom Bakićem.
05. 03. 2026. u 16:43
ATELJE 212 POČINJE RAD NA NOVOJ PREDSTAVI - „KORPORATIVNA BAJKA“
U ATELjEU 212 danas su počele probe nove predstave „Korporativna bajka“, Veljka Mićunovića i Slobodana Obradovića u režiji Veljka Mićunovića.
05. 03. 2026. u 13:34
Komentari (0)