NAGRADA SRPSKOG PEN CENTRA: Jelena Sagalovič najbolji prevodioc
PREVODILAC Jelena V. Sagalovič dobitnica je Nagrade Srpskog PEN centra za najboljeg prevodioca srpske književnosti u protekloj godini.
arhipelag
UO Srpskog PEN-a je izdvojio Sagalovič među drugim prevodiocima zbog posvećenog i istrajnog rada u protekloj deceniji na prevođenju dela savremenih srpskih pisaca nekoliko generacija. Do sada je na ruski jezik prevela, između ostalog, dela Miloša Crnjanskog, Danila Kiša, Svetlane Velmar-Janković, Vide Ognjenović, Mihajla Pantića,Ivane Dimić, Lasla Blaškovića i niza drugih autora.
U uglednim književnim časopisima objavila je prevode priča i eseja velikog broja srpskih pisaca nekoliko generacija od polovine 20. veka do našeg vremena.
Pored književnih prevoda, Jelena V. Sagalovič je prevela i nekoliko knjiga iz oblasti istoriografije, arhivistike i lingvistike sa srpskog na ruski jezik. Kao urednica Izdavačke kuće "Rudomino" iz Moskve, uredila je knjige nekoliko savemenih srpskih pisaca, kao i jednu antologiju prevoda savremene srpske književnosti.
U dosadašnjem prevodilačkom radu Jelena V. Sagalovič je posebno bila posvećena prevođenju knjiga modernih klasika Miloša Crnjanskog i Danila Kiša, dok je od savremenih pisaca najviše prevodila knjige Mihajla Pantića i Lasla Blaškovića. Na ruskom jeziku u njenom prevodu objavljen je "Dnevnik o Čarnojeviću" Miloša Crnjanskog, kao i tri knjige Danila Kiša - romani "Bašta, pepeo" i "Peščanik" i knjiga novela "Grobnica za Borisa Davidoviča".
Nagrada Srpskog PEN centra za najboljeg prevodioca srpske književnosti dodeljuje se od 1965. godine, a dobitnici nagrade su najznačajniji prevodioci srpske književnosti u proteklih više od pola veka.
Preporučujemo
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
"UČINIĆEMO SVE DA SE KAO ZEMLjA UZDIGNEMO POSLE OVOG UŽASA" Vučić položio cveće u školi "Vladislav Ribnikar" (FOTO)
PREDSEDNIK Republike Srbije Aleksandar Vučić položio je cveće u školi "Vladislav Ribnikar" na godišnjicu ubistva devet učenika i radnika obezbeđenja ove škole.
03. 05. 2024. u 07:26
ISPOVEST RODITELjA UBIJENE ANGELINE AĆIMOVIĆ: Godinu dana od masakra u Ribnikaru (VIDEO)
RODITELjI ubijene devojčice u Ribnikaru, Angeline Aćimović, govorili su za Novosti u podkastu "Mislim da je važno".
03. 05. 2024. u 16:05
POSLE OPTUŽBI DA KRIJE NACIONALNOST I VEROISPOVEST: "Ja sam Srpkinja, krstiću sina u Hramu!" Maja Berović o PRAVOM imenu i poreklu
"JA SAM Srpkinja i ponosim se time!"
01. 05. 2024. u 13:14
Pročitajte više
17 GODINA JE TUGOVAO: Preminuo otac Tošeta Proeskog
DO POSLEDNjEG dana je tugovao za sinom.
02. 05. 2024. u 13:24
ISPOVEST RODITELjA UBIJENE ANGELINE AĆIMOVIĆ: Godinu dana od masakra u Ribnikaru (VIDEO)
RODITELjI ubijene devojčice u Ribnikaru, Angeline Aćimović, govorili su za Novosti u podkastu "Mislim da je važno".
03. 05. 2024. u 16:05
"UČINIĆEMO SVE DA SE KAO ZEMLjA UZDIGNEMO POSLE OVOG UŽASA" Vučić položio cveće u školi "Vladislav Ribnikar" (FOTO)
PREDSEDNIK Republike Srbije Aleksandar Vučić položio je cveće u školi "Vladislav Ribnikar" na godišnjicu ubistva devet učenika i radnika obezbeđenja ove škole.
03. 05. 2024. u 07:26
REPREZENTATIVNA IZLOŽBA SLIKA I SKULPTURA: U Narodnom muzeju u Kikindi postavka „Sedam decenija posvećenosti” (Foto)
U Galeriji „Nova“ Narodnog muzeja u Kikindi otvorena je izložba „Sedam decenija posvećenosti“ koja je premijerno prikazana u decembru prošle godine u Galeriji Doma Vojske Srbije u Beogradu, povodom obeležavanju 70 godina njenog postojanja i rada.
02. 05. 2024. u 18:43
RADOVI FOTOGRAFA ZORANA GENCELA: Prizori Zemuna koji se gleda srcem
ROĐEN u Beogradu, Zoran Gencel - Gene živi i radi u Zemunu, taj svoj Zemun s ljubavlju fotografiše, i u zemunskoj mu je galeriji "Ikar", u zdanju Doma vazduhoplovstva, upriličena velika izložba naslovljena "Baš volim ovaj grad".
02. 05. 2024. u 17:19
NjUJORK KAO SCENOGRAFIJA I GLAVNI LIK: Kultni američki romanopisac Pol Oster preminuo u Bruklinu
JEDAN od najznačajnijih američkih romansijera, pesnik, esejista, scenarista, reditelj i prevodilac, svestrani stvaralac koji se svojim postojanim društvenim angažmanom svrstao među uticajne kritičare stanja savremenog sveta - pre svega savremenog američkog društva.
02. 05. 2024. u 16:59
Najnovije iz rubrike
TARA MILUTINOVIĆ U USKRŠNJEM "NOVOSTI" SPECIJALU: Verujem u čuda (VIDEO)
POPULARNA GLUMICA Tara Milutinović u velikom uskršnjem intervju za "Novosti" govori o ulozi u seriji "Derbi u kafani "Autokomadna" i odrastanju u porodici gde je sport i fudbal život.
03. 05. 2024. u 12:05
REPREZENTATIVNA IZLOŽBA SLIKA I SKULPTURA: U Narodnom muzeju u Kikindi postavka „Sedam decenija posvećenosti” (Foto)
U Galeriji „Nova“ Narodnog muzeja u Kikindi otvorena je izložba „Sedam decenija posvećenosti“ koja je premijerno prikazana u decembru prošle godine u Galeriji Doma Vojske Srbije u Beogradu, povodom obeležavanju 70 godina njenog postojanja i rada.
02. 05. 2024. u 18:43
RADOVI FOTOGRAFA ZORANA GENCELA: Prizori Zemuna koji se gleda srcem
ROĐEN u Beogradu, Zoran Gencel - Gene živi i radi u Zemunu, taj svoj Zemun s ljubavlju fotografiše, i u zemunskoj mu je galeriji "Ikar", u zdanju Doma vazduhoplovstva, upriličena velika izložba naslovljena "Baš volim ovaj grad".
02. 05. 2024. u 17:19
POJE I SLIKA IZ DUŠE: Koncert i izložba Dragoslava Pavla Aksentijevića u Etnografskom muzeju
VASKRŠNjI koncert "Na krsnom putu" i otvaranje retrospektivne izložbe slika "Karijatide sna" čuvenog Dragoslava Pavla Aksentijevića, neprikosnovenog pojca drevne srpske i vizantijske duhovne muzike, umetnika čija dela nose duboku simboliku i emotivnu snagu, biće upriličeni 9. maja u Etnografskom muzeju.
02. 05. 2024. u 17:04
NJUJORK KAO SCENOGRAFIJA I GLAVNI LIK: Kultni američki romanopisac Pol Oster preminuo u Bruklinu
JEDAN od najznačajnijih američkih romansijera, pesnik, esejista, scenarista, reditelj i prevodilac, svestrani stvaralac koji se svojim postojanim društvenim angažmanom svrstao među uticajne kritičare stanja savremenog sveta - pre svega savremenog američkog društva.
02. 05. 2024. u 16:59
Komentari (0)