RASHLAĐENE NEDOUMICE: Kako je pakovanje sladoleda ogolilo besmisao razdvajanja balkanskih jezika
Dodaj Novosti kao svoj Google izvor
Kada mi neko bude objasnio zašto se u Hrvatskoj kaže dom i kućanica, a u Srbiji kuća i domaćica, poverovaću u dvojezičnost.
Novosti
UDARILA vrućina, pa sam kupio sladoled da se rashladim. Od jagode, preliven belom čokoladom. U samoposluzi prodaju četiri u pakovanju. Samoposluga francuska, sladoled britansko-holandski. Takva su vremena. Liberalno kapitalistička.
Pada mi pogled na celofan. Na njemu, vode računa o profitu na čak 24 jezika. Sve to grupisano na 33 govorna područja. Među njima, i deo našeg regiona, ovde, u belom svetu.
"Nije dozvoljena pojedinačna prodaja", piše, zbirno, na hrvatskom i bosanskom.
"Nije namenjeno za pojedinačnu dalju prodaju", zabeleženo je, takođe u paru, latinicom, na srpskom i crnogorskom.
Pokušavam da obrnem stvar.
"Nije dozvoljena pojedinačna prodaja", na crnogorskom i srpskom.
"Nije namenjeno za pojedinačnu dalju prodaju", na bosanskom i hrvatskom.
Pasuje. U svakom slučaju, nama su uskratili ćirilicu, Crnogorcima su se sa sladoledom istopila dva slova, "i" i "j". Ovako bi ona falila Hrvatima i Bosancima, da je njima "namijenjeno". Dođe mu na isto. Zamišljam prilježne jezikoslovce iz republičkih prestonica bivše Jugoslavije koji ozbiljno odgovaraju na upit svetske sladoledžijske firme kako se to tačno kaže na njihovom jeziku, a nikako isto kao na komšijskom. Slično je na uputstvima za nameštaj, belu tehniku, televizore.
Kada mi neko bude objasnio zašto se u Hrvatskoj kaže dom i kućanica, a u Srbiji kuća i domaćica, poverovaću u dvojezičnost. Žao mi samo Makedonaca. Umesto što su se igrali zanimljive lingvistike kojom su ispunili sav prostor na celofanu, mogli su i njih da obaveste na maternjem jeziku pod kojim uslovima se liže sladoled, kad su već mislili na ostale.
Preporučujemo
DAČIĆ O ŽANDARMERIJI: "Oni su elitna jedinica sa istorijom dugom više od 160 godina"
30. 06. 2026. u 14:07
VUČIĆ SUTRA GOST EMISIJE PRVE INFO: Govoriće o važnim i aktuelnim temama
30. 06. 2026. u 13:51
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Klikni na zvezdicu u gornjem desnom uglu i zaprati Novosti na Google News platformi
Pročitajte više
KOJA JE TO ŽIVOTINjA USPELA DA PREPLIVA PIVSKO JEZERO? Snimljen poduhvat neustrašive lepotice (VIDEO)
U Parku prirode Piva zabeleženi su nesvakidašnji prizori – mrki medved koji dolazi na obalu jezera i srna koja pliva preko Pivskog jezera, što potvrđuje bogatstvo divljeg sveta ovog područja
30. 06. 2026. u 08:30
FRANUCUZI U STILU OTVARAJU NOKAUT FAZU: Šveđani nemaju potreban kvalitet da se nose sa "trikolorima"
FRANCUSKA započinje nokaut fazu Svetskog prvenstva 2026 duelom protiv Švedske na "Metlajf stadionu" (23.00), gde će biti odigrano i veliko finale šampionata. "Trikolori" su grupnu fazu završili sa maksimalnim učinkom i opravdali ulogu jednog od glavnih favorita za osvajanje titule, dok su Šveđani do šesnaestine finala stigli kao jedna od osam najboljih trećeplasiranih selekcija.
30. 06. 2026. u 06:30
PREMINUO ANĐELKIN OTAC Glumica neutešna: "Moj anđeo čuvar, moj ponos, u svakom sledećem životu biram tebe" (FOTO)
GLUMICA je neutešna zbog velikog gubitka...
30. 06. 2026. u 09:51
IZDAHNUO JOJ NA RUKAMA: "Bio je moja najveća ljubav, mnogo mi nedostaje - strašna trauma"
"SMRT roditelja kad je dete malo izazove jako veliku traumu..."
29. 06. 2026. u 10:49
TEŠKA SITUACIJA U MAĐARSKOJ NUKLEARCI: Dunav "ključa", upaljen alarm za gašenje, ali Mađari odbijaju
Mađarska izuzela nuklearku od propisa koji ograničavaju zagrevanje Dunava na dva dana.
29. 06. 2026. u 21:26
AMERIKANCI BRUJE: Vučić najavio kupovinu HQ-9, Srbija bi mogla da ima najmoćniji PVO sistem u Evropi!
PREDSEDNIK Srbije Aleksandar Vučić izjavio je juče, tokom prikaza novih i modernizovanih sredstava i sistema Vojske Srbije na vojnom aerodromu u Batajnici, da će Srbija nabaviti kineski protivvazduhoplovni sistem dugog dometa HQ-9, koji zapadni vojni analitičari ocenjuju kao pandan ruskom S-300, dok pojedine analize njegove sposobnosti porede i sa sistemom S-400.
29. 06. 2026. u 15:26 >> 15:52
UDARNO: Zelenski tvrdi da je Lukašenko prihvatio ultimatum
KOMUNIKACIONA oprema za koju Ukrajina tvrdi da je pomagala u podršci ruskim napadima dronova sa teritorije Belorusije prestala je da radi, rekao je predsednik Ukrajine Vladimir Zelenski novinarima danas, nekoliko dana nakon što je izdao ultimatum beloruskom predsedniku Aleksandru Lukašenku.
24. 06. 2026. u 18:41
JEZIV SNIMAK IZ HRVATSKE, DEVOJKE VIKALE: "Ne u autobus, ne!"
DRUŠTVENIM mrežama kruži snimak koji prikazuje zabrinjavajuću vožnju vozača kamiona.
30. 06. 2026. u 11:05
Najnovije iz rubrike
DAČIĆ O ŽANDARMERIJI: "Oni su elitna jedinica sa istorijom dugom više od 160 godina"
MINISTAR unutrašnjih poslova Ivica Dačić izjavio je danas da je Žandarmerija elitna jedinica sa dubokim istorijskim utemeljenjem još od 1861. godine i na koju je Srbija ponosna.
30. 06. 2026. u 14:07
VUČIĆ SUTRA GOST EMISIJE PRVE INFO: Govoriće o važnim i aktuelnim temama
PREDSEDNIK Srbije Aleksandar Vučić sutra od 07:40 biće telefonski gost emisije Prve info.
30. 06. 2026. u 13:51
BEOGRAD I PEKING SVE BLIŽI: Li Ming predstavio kinesku viziju razvoja i saradnje Srbije i Kine
PREDAVANjE o globalnom značaju Misli Si Đinpinga o socijalizmu sa kineskim karakteristikama za novo doba održano je danas, a ambasador Kine u Srbiji, Li Ming, rekao je da je Sijeva misao kroz 14 "istaknutih principa", odgovorila na pitanje kako u novoj eri dosledno primenjivati i razvijati socijalizam s kineskim karakteristikama.
30. 06. 2026. u 13:29
VULIN SA SEFARDSKIM VRHOVNIM RABINOM IZRAELA: Razgovor o istorijskim vezama srpskog i jevrejskog naroda
ALEKSANDAR Vulin sastao se danas u Jerusalimu sa sefardskim vrhovnim rabinom Izraela, Rišon LeCionom, rabinom Davidom Jozefom, sa kojim je razgovarao o istorijskim vezama i odnosima srpskog i jevrejskog naroda.
30. 06. 2026. u 13:29
DA LI JE 11 MILIJARDI ZA ČISTIJI VAZDUH, POLA MILIONA SADNICA I OČIŠĆENE DEPONIJE "MRTVO SLOVO NA PAPIRU"? Ministarstvo odgovorilo
MINISTARSTVO zaštite životne sredine saopštilo je danas da je država uložila milijarde u čistiji vazduh i da oni koji Program zaštite vazduha nazivaju „mrtvim slovom na papiru“ očigledno nisu pročitali izveštaje, jer kako drugačije objasniti niz neistina koje su izneli.
30. 06. 2026. u 13:25
Komentari (2)