RASHLAĐENE NEDOUMICE: Kako je pakovanje sladoleda ogolilo besmisao razdvajanja balkanskih jezika
Dodaj Novosti kao svoj Google izvor
Kada mi neko bude objasnio zašto se u Hrvatskoj kaže dom i kućanica, a u Srbiji kuća i domaćica, poverovaću u dvojezičnost.
Novosti
UDARILA vrućina, pa sam kupio sladoled da se rashladim. Od jagode, preliven belom čokoladom. U samoposluzi prodaju četiri u pakovanju. Samoposluga francuska, sladoled britansko-holandski. Takva su vremena. Liberalno kapitalistička.
Pada mi pogled na celofan. Na njemu, vode računa o profitu na čak 24 jezika. Sve to grupisano na 33 govorna područja. Među njima, i deo našeg regiona, ovde, u belom svetu.
"Nije dozvoljena pojedinačna prodaja", piše, zbirno, na hrvatskom i bosanskom.
"Nije namenjeno za pojedinačnu dalju prodaju", zabeleženo je, takođe u paru, latinicom, na srpskom i crnogorskom.
Pokušavam da obrnem stvar.
"Nije dozvoljena pojedinačna prodaja", na crnogorskom i srpskom.
"Nije namenjeno za pojedinačnu dalju prodaju", na bosanskom i hrvatskom.
Pasuje. U svakom slučaju, nama su uskratili ćirilicu, Crnogorcima su se sa sladoledom istopila dva slova, "i" i "j". Ovako bi ona falila Hrvatima i Bosancima, da je njima "namijenjeno". Dođe mu na isto. Zamišljam prilježne jezikoslovce iz republičkih prestonica bivše Jugoslavije koji ozbiljno odgovaraju na upit svetske sladoledžijske firme kako se to tačno kaže na njihovom jeziku, a nikako isto kao na komšijskom. Slično je na uputstvima za nameštaj, belu tehniku, televizore.
Kada mi neko bude objasnio zašto se u Hrvatskoj kaže dom i kućanica, a u Srbiji kuća i domaćica, poverovaću u dvojezičnost. Žao mi samo Makedonaca. Umesto što su se igrali zanimljive lingvistike kojom su ispunili sav prostor na celofanu, mogli su i njih da obaveste na maternjem jeziku pod kojim uslovima se liže sladoled, kad su već mislili na ostale.
Preporučujemo
SVE MERE NA JEDNOM MESTU! Vučić najavio važne stvari za sve građane Srbije
30. 06. 2026. u 08:12 >> 18:05
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Klikni na zvezdicu u gornjem desnom uglu i zaprati Novosti na Google News platformi
Pročitajte više
NAVIJAČI U ČETIRI UJUTRU ČEKALI SELEKTORA DA SE OBRAČUNAJU! Haos zbog ispadanja sa Mundijala (VIDEO)
Reprezentacija Južne Koreje doživela je neuspeh na Mundijalu pošto nije prošla grupu, što je razbesnelo njihove navijače.
30. 06. 2026. u 15:24
MIKI ISPROZIVAO JAVNI SERVIS: "Sramota je to što radi RTS - molim odgovorite, zašto ne pušta i digitalizuje seriju Vuk Karadžić"
GLUMAC otkrio da je mnogo ponosan na tu svoju ulogu, a govorio i o susretu i prijateljstvu s predsednikom Francuske
30. 06. 2026. u 10:18
"PUTINOVA EKSPLOZIVNA PORUKA NATO-U": Ameri tvrde: U Moskvi se razmatra strategija postepene eskalacije
U VIDEO-razgovoru pod nazivom „Putin’s Explosive Message to NATO — Russia Declares It Is Ready for War“, politikolog i voditelj Glen Dizen i bivši analitičar CIA Lari Džonson govorili su o razvoju odnosa između NATO-a i Rusije, promenama u bezbednosnom okruženju Evrope i procenama daljeg razvoja sukoba u Ukrajini.
30. 06. 2026. u 21:43
MAKSIMALNI NIVO UZBUNE, SISTEM JE ZAKAZAO: Mađar saopštio užasnu vest o situaciji u Mađarskoj
MAĐARSKA se suočava sa nestašicom vode za piće zbog abnormalnih vrućina, izjavio je mađarski premijer Peter Mađar.
30. 06. 2026. u 16:37
"MNOGO BOLNIJE" Dragana progovorila o razvodu, Toni reagovao: "Sramota!"
PEVAČICA Dragana Mirković i njen bivši muž, biznismen Toni Bijelić, posle razvoda nisu ostali u dobrim odnosima. On je nedavno prozvao Draganu, nakon što je ona pričala o krahu njihovog braka, o čemu ne prestaje da se govori, dok je pevačica u prethodnom periodu u više navrata spominjala Bijelića.
30. 06. 2026. u 20:41
AMERIKANCI BRUJE: Vučić najavio kupovinu HQ-9, Srbija bi mogla da ima najmoćniji PVO sistem u Evropi!
PREDSEDNIK Srbije Aleksandar Vučić izjavio je juče, tokom prikaza novih i modernizovanih sredstava i sistema Vojske Srbije na vojnom aerodromu u Batajnici, da će Srbija nabaviti kineski protivvazduhoplovni sistem dugog dometa HQ-9, koji zapadni vojni analitičari ocenjuju kao pandan ruskom S-300, dok pojedine analize njegove sposobnosti porede i sa sistemom S-400.
29. 06. 2026. u 15:26 >> 15:52
UDARNO: Zelenski tvrdi da je Lukašenko prihvatio ultimatum
KOMUNIKACIONA oprema za koju Ukrajina tvrdi da je pomagala u podršci ruskim napadima dronova sa teritorije Belorusije prestala je da radi, rekao je predsednik Ukrajine Vladimir Zelenski novinarima danas, nekoliko dana nakon što je izdao ultimatum beloruskom predsedniku Aleksandru Lukašenku.
24. 06. 2026. u 18:41
JEZIV SNIMAK IZ HRVATSKE, DEVOJKE VIKALE: "Ne u autobus, ne!"
DRUŠTVENIM mrežama kruži snimak koji prikazuje zabrinjavajuću vožnju vozača kamiona.
30. 06. 2026. u 11:05
Najnovije iz rubrike
SPISAK SVIH SNIŽENIH LEKOVA: Pogledajte koje cene se menjaju zbog mera koje je najavio Vučić
MINISTAR finansija, Siniša Mali, predstavio je detaljan spisak lekova kojima snižena cena na osnovu novog ekonpmskog programa koji je predstavio predsednik Vučić.
30. 06. 2026. u 21:46
PROSVETITELJSTVO, KROMPIR I PLODOVI NAJVEĆEG ZLA: Primamljivi otrov upakovan u dobro delo
NIŠTA nije crno-belo pa ni dositejevština. Nažalost, najopasniji otrov za jedno društvo, koliko i za svakog čoveka, jeste onaj koji je upakovan u nešto primamljivo, preko potrebno i naizgled dobro
30. 06. 2026. u 18:37
OD „RUSKOG LOVA NA PIRATE“ DO „SARAJEVO SAFARIJA“: Kako su iste metode hibridnog rata primenjene protiv Vučića
ONO što povezuje ova dva slučaja nije samo apsurdnost optužbi, već metod hibridnog rata. U oba slučaja meta je dehumanizovana do krajnjih granica.
30. 06. 2026. u 18:07
SVE MERE NA JEDNOM MESTU! Vučić najavio važne stvari za sve građane Srbije
PREDSEDNIK Srbije, Aleksandar Vučić, predstavio je novi ekonomski plan koji treba da se ugroženim građanima pruži podrška tokom energetske krize.
30. 06. 2026. u 08:12 >> 18:05
"TUKLI SU NAS, VREĐALI I TERALI DA...": Mladići iz Crne Gore izneli teške optužbe o postupanju tzv. kosovske policije
CRNOGORSKI državljani dostavili su portalu TVPG dopis u kojem opisuju torturu koju su doživeli 28. juna, na Vidovdan na Kosovu i Metohiji.
30. 06. 2026. u 17:10
Komentari (2)