RASHLAĐENE NEDOUMICE: Kako je pakovanje sladoleda ogolilo besmisao razdvajanja balkanskih jezika
Kada mi neko bude objasnio zašto se u Hrvatskoj kaže dom i kućanica, a u Srbiji kuća i domaćica, poverovaću u dvojezičnost.
Novosti
UDARILA vrućina, pa sam kupio sladoled da se rashladim. Od jagode, preliven belom čokoladom. U samoposluzi prodaju četiri u pakovanju. Samoposluga francuska, sladoled britansko-holandski. Takva su vremena. Liberalno kapitalistička.
Pada mi pogled na celofan. Na njemu, vode računa o profitu na čak 24 jezika. Sve to grupisano na 33 govorna područja. Među njima, i deo našeg regiona, ovde, u belom svetu.
"Nije dozvoljena pojedinačna prodaja", piše, zbirno, na hrvatskom i bosanskom.
"Nije namenjeno za pojedinačnu dalju prodaju", zabeleženo je, takođe u paru, latinicom, na srpskom i crnogorskom.
Pokušavam da obrnem stvar.
"Nije dozvoljena pojedinačna prodaja", na crnogorskom i srpskom.
"Nije namenjeno za pojedinačnu dalju prodaju", na bosanskom i hrvatskom.
Pasuje. U svakom slučaju, nama su uskratili ćirilicu, Crnogorcima su se sa sladoledom istopila dva slova, "i" i "j". Ovako bi ona falila Hrvatima i Bosancima, da je njima "namijenjeno". Dođe mu na isto. Zamišljam prilježne jezikoslovce iz republičkih prestonica bivše Jugoslavije koji ozbiljno odgovaraju na upit svetske sladoledžijske firme kako se to tačno kaže na njihovom jeziku, a nikako isto kao na komšijskom. Slično je na uputstvima za nameštaj, belu tehniku, televizore.
Kada mi neko bude objasnio zašto se u Hrvatskoj kaže dom i kućanica, a u Srbiji kuća i domaćica, poverovaću u dvojezičnost. Žao mi samo Makedonaca. Umesto što su se igrali zanimljive lingvistike kojom su ispunili sav prostor na celofanu, mogli su i njih da obaveste na maternjem jeziku pod kojim uslovima se liže sladoled, kad su već mislili na ostale.
Preporučujemo
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
JUTARNjI PROGRAM JE PROSLAVIO: Ovo je najbogatija voditeljka u Srbiji - udala se u Africi, dva puta za istog čoveka
SUDBINSKI susret koji je promenio sve...
23. 03. 2026. u 08:40
TRAMP KAŽE - NAJUGLEDNIJI IRANSKI VOĐA: Ko je čovek s kojim navodno pregovara? Komandant Garde i višestruki predsednički kandidat
AMERIČKI predsednik Donald Tramp u ponedeljak je odustao od pretnji o „uništenju“ iranske elektroenergetske mreže, rekavši da su Sjedinjene Države i Iran vodili konstruktivne razgovore i da Vašington odlaže bilo kakve napade na elektrane i energetsku infrastrukturu za pet dana, u zavisnosti od uspeha tekućih sastanaka i diskusija.
23. 03. 2026. u 20:05
GORAN BREGOVIĆ PROSLAVIO ROĐENDAN: Evo koliko je napunio, mnogi ne veruju!
IZNENAĐENjE za mnoge!
23. 03. 2026. u 10:46
SCENA KOJA NIJE SMELA DA SE DESI Tajni snimci iz Rima stvorili legende – borba Čaka Norisa i Brusa Lija: "Nebeski revanš posle 54 leta"
ČAK Noris, legendarni majstor borilačkih veština i jedna od najprepoznatljivijih akcionih zvezda, preminuo je u petak u 87. godini.
23. 03. 2026. u 18:05
VOJISLAV ŠEŠELj: Moram da saopštim vest koja su mi javili pre nekoliko minuta
PREDSEDNIK Srpske radikalne stranke profesor doktor Vojislav Šešelj dobio je još jednog unuka.
20. 03. 2026. u 14:40
SEDA KOSA I DUGA BRADA: Šta se desilo Branislavu Lečiću? Glumac potpuno neprepoznatljiv (FOTO)
KADA se pojavio na malim ekranima mnogi su ostali zatečeni, jer ga na prvi pogled gotovo nisu prepoznali.
23. 03. 2026. u 12:49
VAŠINGTON POST TVRDI: Ruska služba spremala scenario sa atentatom na Orbana
RUSKA Spoljna obaveštajna služba (SVR) navodno je razmatrala planove za uticaj na izbore u Mađarskoj, uključujući i insceniranje atentata na premijera Viktora Orbana, u cilju jačanja podrške Orbanu, pokazuje interni dokument do kojeg su došle evropske službe bezbednosti, piše danas Vašington post (WP).
21. 03. 2026. u 13:35
KULT PREDAKA U PLAMENU MRŽNjE: 45 godina od paljenja konaka Pećke patrijaršije – Zločin koji je najavio Martovski pogrom
OVE sedmice pre tačno 45 godina, srpski narod i Srpska pravoslavna crkva zanemeli su pred prizorom koji je nagovestio decenije stradanja na Kosovu i Metohiji.
17. 03. 2026. u 19:10
MILEO AUTO-PUTEM: Policajci bili u čudu kad su videli KO je za volanom (VIDEO/FOTO)
KADA su zbog spore vožnje na auto-putu zaustavili automobil marke Dodž, policajci iz Ogdena u američkoj saveznoj državi Juta, pomislili su da je vozaču pozlilo.
22. 03. 2026. u 22:25
Najnovije iz rubrike
BOMBARDOVANJE SRBIJE ETAPA U ŠIRENJU NATO PREMA KAVKAZU: Održana Međunarodna konferencija u znak sećanja na zločinački napad 1999.
NATO agresija na Srbiju 1999. godine nije bila samo ratni sukob, već prelomni trenutak koji je otvorio vrata globalnom intervencionizmu i trajno izmenio međunarodni poredak dok njene posledice i danas oblikuju političke i bezbednosne odnose u regionu i svetu.
23. 03. 2026. u 21:38
RASULO: Blokaderi se "pobiše" među sobom (VIDEO)
UTISAK nedelje, nedelju dana pred lokalne izbore u 10 lokalnih samouprava, pokazao je kako sve puca u redovima lbokadera.
23. 03. 2026. u 20:52
VLADA PRODUŽILA UREDBU: Cena derivata nafte ograničena još 150 dana
VLADA Srbije produžila je za još 150 dana Uredbu o ograničenju visine cena derivata nafte kojom se propisuje način utvrđivanja najviših maloprodajnih cena za evrodizel i benzin evro premijum BMB 95.
23. 03. 2026. u 20:15
SENATORKA KRAKSI: Zabrinutost Srba na Kosovu realna, kada zakoni otežavaju život - reč je o političkom pitanju
ITALIJANSKA senatorka i predsednica Odbora za spoljne poslove i odbranu u Senatu te zemlje Stefanija Kraksi rekla je u intervjuu za Kosovo onlajn da je zabrinutost Srba na Kosovu povodom Zakona o strancima realna, istakavši da se ne radi o tehničkom problemu, već o političkom pitanju.
23. 03. 2026. u 20:04
"ALEKSANDAR VUČIĆ PREDVIĐA BUDUĆNOST" Britanski Telegraf objavio tekst o predsedniku Srbije: Karakterišu ga kao Putinovu pudlicu, ali...
JEDAN od najuticajnijih britanskih medija, Dnevni Telegraf, objavio je tekst o predsedniku Srbije Aleksandru Vučiću u kom je na vanredan način opisana njegova politika, ali i veština predviđanja budućih događaja na osnovu znanja i ogromnog iskustva, pri čemu je posebno naglašeno i to šta je njegova najveća briga.
23. 03. 2026. u 19:51
Komentari (2)