JUBILEJ UZ "ULIKSA": U svečanoj sali održana 200. tribina Biblioteke srpske akademije nauka i umetnosti
NA jubilarnoj dvestotoj tribini Biblioteke SANU juče se razgovaralo o prevodu Džojsovog "Uliksa" Zorana Paunovića, a povodom stogodišnjice ovog čuvenog romana.
Sa jubilarne tribine Biblioteke SANU, Foto SANU
Predsednik SANU Vladimir S. Kostić istakao je veliki značaj i domete Tribine, o kojoj je govorio njen urednik akademik Miro Vuksanović:
- Osnovna namera Tribine je da se knjiga smesti u središte vodeće ustanove u Srbiji, da se prikazuju izdanja iz svih oblasti nauka i umetnosti, od matematičke knjige u kojoj nema nijedne reči i od zbornika sa naučnih skupova do knjiga poezije i umetničkih monografija, da se tako, na delatan način, javnost obaveštava kako se misli, piše i govori u Srpskoj akademiji. Tako smo dosad na dve stotine tribina, prikazali 304 knjige i naučna zbornika iz svih oblasti što su u Srpskoj akademiji zastupljene. O izabranim knjigama i zbornicima na Tribini je govorilo 689 akademika, profesora univerziteta i drugih ljudi sa visokim naučnim i umetničkim zvanjima.
Istakavši da se zrelost jedne kulture vidi u tome da li ima prevode svih najvažnijih klasika, kakvi su oni i da li se iz generacije u generaciju obnavljaju, dr Aleksandar Jerkov je rekao:
- Izvanredni uspeh Zorana Paunovića da nam posle svih prevoda koje nam je podario da i "Uliksa", što je uvek jedan od vrhunaca prevodilaštva, to je uspeh za celu srpsku kulturu.
Miro Vuksanović/Zoran Paunović, Foto SANU
Devetog decembra 1922. potpisan je prvi ugovor između Džojsa i Silvije Bič o pravima za prevođenje ovog romana, tako da gotovo u dan slavimo prevođenje Džojsovog remek-dela. Ako uzmemo u obzir da su ga prevodili Borhes i Nabokov, da su ga kod nas prvi čitali Rastko Petrović i Marko Ristić, to pokazuje koliko je Džojs odmah bio važan piscima i celoj svetskoj književnosti.
Zoran Paunović napomenuo je da je na prevodu aktivno radio dvadesetak meseci, što je bila samo završna etapa jednog poodavno započetog posla:
- Džojsova sklonost neologizmima i nesklonost tradicionalnoj sintaksi, pretvorile su roman "Uliks" u neprevaziđeni zbornik naizgled nerešivih zagonetaka za prevodioca. Neretko je potrebno proživeti s njima neko vreme, prizivati ih u svest u različitim trenucima, iščekujući onaj epifanijski, u kome će se rešenje ukazati kao na dlanu, kao da je oduvek bilo tu.
Foto SANU
Virtuoz pripovedanja
DžOJSOVA tipičnost ogleda se ponajpre u neobuzdanoj igri različitih stilskih registara i tonaliteta. Džojs je pisac kome superiorna, virtuozna pripovedačka tehnika omogućava da piše na svaki mogući način koji odabere. U njegovom proznom tekstu međutim, nikada se ne može prepoznati puka larpurlartistička razmetljivost, naprotiv: njegov jezik ni u jednom trenutku se ne svodi tek na svest o kazivanju, njime se neprestano i pokazuje ono o čemu je reč u semantičkoj ravni teksta - rekao je Paunović.
Preporučujemo
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
"LOŠE JE, NE MOŽE VIŠE DA IZDRŽI NAPOR..." Kemalu pogoršano zdravstveno stanje
"KEMAL je u lošem stanju, glas više nije u stanju da izdrži te napore..."
14. 12. 2025. u 07:32
MISTERIOZNA BOLEST JE IZJEDA, A ONA UPRKOS TOME KITI JEKLU: Selin Dion oduševila fanove svojom snagom i voljom! (FOTO)
NOVOGODIŠNjA jelka legendarne dive pokazuje kako beli i srebrni ukrasi kombinovani s vrlo suptilnim detaljima mogu da učine da dom izgleda savršeno.
14. 12. 2025. u 09:41
ANA VOLELA TENISERA? Španski mediji brujali o njihovoj romansi - možda bi kraj njega bila srećnija
ANA IVANOVIĆ i Bastijan Švajnštajger više nisu par. Posle devet godina braka i troje mališana par je i zvanično podneo papire za razvod. Iako su mnogi govorili da nemačku fudbaler baš i nije prilika za našu sjajnu teniserku, njeno srce je biralo.
13. 12. 2025. u 09:00
OBELEŽIĆE 2026. GODINU: Ko pripada BETA generaciji?
MNOGI već slikovito predviđaju da će generacija Beta živeti u okruženju nalik futurističkim gradovima iz filmova.
13. 12. 2025. u 10:15
"CECA ME ZVALA DA ŽIVIM KOD NjE": Slađa Alegro završila na ulici, kuća stradala u poplavi
SLAĐA Alegro je otkrila od kada datira njeno prijateljstvo sa Cecom Ražnatović.
13. 12. 2025. u 13:39
DR NOVOSTI: Zašto je transplantacija obrva toliko popularna među ženskom populacijom?
Sa Vladimirom Cvetkovićem razgovaramo o rešenju koje menja život.
12. 11. 2025. u 15:02
SUKOB NAM JE PRED VRATIMA Rute upozorava: Mi smo sledeća meta Rusije
RUSIJA bi mogla da bude spremna da upotrebi vojnu silu protiv NATO-a u narednih pet godina, smatra generalni sekretar NATO-a Mark Rute.
11. 12. 2025. u 15:46 >> 16:40
OSUĐENI ZA UBISTVO STARCA U ZATVORU PADINSKA SKELA: Zrna saosećanja nemaju, izrečene višegodišnje kazne
SREĆKO Stefanović (22), Saša Stanković (22) i Dalibor Petrović (24) oglašeni su danas krivim u Višem sudu u Beogradu za teško ubistvo Stanimira Brajkovića (74) na bezobziran i nasilnički način u zatvoru Padinska Skela početkom februara 2024. godine. Ovom prvostepenom presudom Stefanović je osuđen na 19 godina zatvora, a Stanković i Petrović na po 18 godina.
11. 12. 2025. u 16:22
PEJAKOVIĆ: Srbi su skupo platili LAŽ o Jugoslaviji, koja traje od '45 i plaćaćemo je još
GLUMAC Nikola Pejaković oduševljava publiku širom regiona ulogom Momčila u seriji "Tvrđava", koja se bavi ratnim devedesetim i raspadom nekadašnje države Jugoslavije.
13. 12. 2025. u 15:33
Najnovije iz rubrike
IVANA MILENKOVIĆ ZA "TV NOVOSTI": Sudbina otvara vrata, ali izbori govore ko smo, a neki snovi traže tišinu da bi porasli (FOTO)
TALENTOVANA voditeljka i urednica Ivana Milenković, prepoznatljiva svojoj profesionalnosti i stilu, danas stoji na mestu gde spaja znanje iz arhitekture, višegodišnje televizijsko iskustvo i duboko razumevanje ljudi.
12. 12. 2025. u 12:15
TRIBINA „DNEVNIK O CRNJANSKOM“ U NOVOM SADU : Kulturni centar Vojvodine „Miloš Crnjanski“
U Kulturnom centru Vojvodine „Miloš Crnjanski“ u Novom Sadu ( Ulica Vojvode Putnika 2), u ponedeljak, 15. decembra u 15 časova, biće održana peta po redu ovogodišnja tribina iz ciklusa „Dnevnik o Crnjanskom“, na kojoj će učestvovati prof. dr Nataša Polovina sa Filozofskog fakulteta iz Novog Sada i dr Nastasja Pisarev, urednica i moderatorka programa.
11. 12. 2025. u 12:38
GLUMAC DAO OBEĆANJE: Aleksandar Kojić dobio nagradu za monodramu Radoša Bajića (FOTO)
GLUMCU Aleksandru Kojiću uručena je nagrada „Čuvari kulturnog nasleđa“ kao posveta stvaraocima koji svojim radom oživljavaju duh predaka
09. 12. 2025. u 22:10
„PLUĆA“ VEČERAS NA NUŠIĆEVIM DANIMA: Nikšićko pozorište gostuje na Velikoj sceni u Smederevu
Sinoć je u Velikoj dvorani Centra za kulturu Smederevo, u okviru pretfestivalskog programa 42. Nušićevih dana, izvedena monodrama „Nušić lično“ u izvedbi Miloša Tanastkovića i režiji Miodraga Ilića Narodnog pozorišta Timočke krajine „Zoran Radmilović“.
09. 12. 2025. u 09:48
TRADICIJA DOBILA DOSTOJANSTVO: Ansambl "Skovran" posvetio veče ključnim ličnostima scenskog folklora (FOTO)
U IGRAČKOM centru Una Saga Serbica, sinoć je održano svečano predstavljanje novoformiranog ansambla „Skovran“ koji je osnovao koreograf i scenski reditelj Miloš Cile Mitić.
06. 12. 2025. u 17:20
Komentari (0)