Magris: Srbija - srce knjige

U današnjem svetu tajanstvenost putovanja nije okončana, jer je putovanje i putovanje do sobe. Svet se menja i donosi uvek nešto novo, danas, takođe, postoji avantura. I uvek je putovanje iskustvo, iskustvo koje uvek sebi treba priuštiti u bilo kom obliku. Književnost daje smisao životu, nekada književnost koristi život. Odnos je nekako parazitski, u svakom slučaju, vrlo kompleksan - kaže, za "Novosti", Klaudio Magris, jedan je od najznačajnijih savremenih italijanskih i evropskih pisaca, autor velikog putničkog romana moderne književnosti "Dunav".

U Beogradu će predstaviti ovo delo, u izdanju "Arhipelaga" i prevodu Snežane Milinković, večeras, od 20 sati, u Domu omladine.

Knjigom "Dunav", koju je objavio pre trideset godina, prikazuje svu svoju erudiciju i donosi priču o Evropi na obalama Dunava od Crne šume do Crnog mora, o kulturama koje nastaju na njegovim obalama, o istoriji, njenim tragovima i o ljudima koji žive sa ovom rekom.

- Za mene je velika stvar to što sam preveden na srpski jezik. Samo prevođenje je jedan kreativni čin i na neki način upravo srpski jezik mi je jako bitan. Nije isto prevesti ovu knjigu na jezik Brazila ili na srpski, iako mi je drago da budem preveden na mnoge jezike. Prevod na srpski znači i vrstu povratka, budući da se u knjizi "Dunav" i radi o ovim prostorima. Povratku toj vodi i Dunavu. Zbog toga se ovde osećam prijatno, kao kod kuće, zato što se vraćam korenima reke, bilo da ona, kao u romanu, kreće da teče iz česme ili oluka - rekao je Magris, obraćajući se mnogobrojnim novinarima, u prostorijama našeg izdavača.

Opisujući kako je rođena ova knjiga, Magris je rekao da poglavlje koje se tiče Srbije smatra srcem knjige, onom tačkom od koje počinje spuštanje ka kraju, koji je ujedno i kraj života protagoniste.

- Jedno od najznačajnijih poglavlja je ono posvećeno Srbiji, o baki Anki, koju smatram svojim banatskim vodičem. Kroz njenu priču sam mogao da upoznam njen život, školske drugove iz Bele Crkve, Pančeva, a samim tim i ovaj mentalitet, otvorenost i zatvorenost. Sve one male priče u koje izuzetno verujem, koje su jednako bitne kao i one velike - kaže Magris.

PROFESOR KNjIŽEVNOSTI

Magris je decenijama bio profesor moderne nemačke književnosti na Univerzitetu u Trstu. Napisao je čitav niz knjiga o istoriji i kulturi srednje, južne i jugoistočne Evrope. Dobio je veliki broj nagrada za književnost, od kojih su najvažnije: "Strega", "Erazmus", "Princ od Asturije", austrijska Državna nagrada za književnost, "Tomazi di Lampeduza"...