Ćirilica proterana i iz Knez Mihailove

S. MILOŠEVIĆ

18. 06. 2015. u 12:46

Od 140 radnji u glavnoj pešačkoj štrafti u gradu, samo tri imaju nazive na srpskom pismu. Usamljeni ostali po jedna pekara, knjižara i prodavnica obuće

Ћирилица протерана и из Кнез Михаилове

MAX Mara, Garinello, Time Out, Blue Rose, Accessorize,... neki su od naziva prodavnica ispisani latinicom koji će vas dočekati na ulazu u Knez Mihailovu ulicu. Ćirilična slova su ovde, čini se, puka slučajnost. Ova ulica ima više od 140 radnji, ali su nazivi samo tri ispisani srpskim pismom.

Knjižara "Geca Kon" je jedna od njih. Osim što čuva duh prošlih vremena i knjige stare više od veka, "brani" i ćirilicu od zaborava. Žuta štampana slova, jasno vidljiva na izlogu mame da ih pročitate naglas. Ko traži taj i nađe, pa ako pažljivo gledate spazićete nedaleko odatle i prodavnicu obuće "Knez".

- Ćirilična slova u crvenoj boji bila su gazdina ideja - kaže jedan od radnika. - Želeo je ćirilicu i ništa drugo!

U srcu ulice, pored česme, nalazi se poslednja odbrana našeg pisma - pekara "Hleb i kifle". Bela slova na crnoj podlozi će vam privući pažnju, dok će vas miris peciva namamiti unutra.

- Dosta je marketingških razloga zbog kojih su vlasnici želeli da pekara nosi baš ovaj naziv, ali je najvažniji taj što je ovo srpska firma, a ćirilica prvo pismo koje su oni naučili u školi - priča njihov predstavnik.

Đonove cipela ćete izlizati ako se uputite u potragu za još nekim ćiriličnim nazivom. Smenjuju se fontovi, boje, veličina slova, ali ne i pismo. Dok ih čitate, ako ne znate engleski, možda ćete da se osetite kao Alisa u Zemlji čuda. Znaju trgovci da Sterijine "Feme" radije troše novce u radnjama sa zvučnim imenima.

- Ne iritiraju me nazivi na latinici - kaže penzionerka Branka J. u prolazu. - Hvala bogu, išla sam u školu i pismena sam. Koristim ćirilicu i latinicu podjednako. Smeta mi samo to što je većina njih stranog porekla.

PREPRAVLjALI ZBOG MUŠTERIJA

I KOSOVSKA ulica ima svoj ćirilični naziv ispisan pisanim slovima. To je pekara "Užina".

- Sve mušterije su bile oduševljene imenom, a kada su videli da su nam nazivi peciva na latinici, molili su nas da to prepravimo. Starije mušterije pogotovo - priča radnica Milka T.

STRANCIMA LAKŠE S LATINICOM

ČINI se da većini šetača ne smetaju latinični nazivi.

- Više volim ćirilicu, zalažem se za njeno očuvanje i trudim se da je koristim što više. Ipak, treba biti realan. Mnogo stranaca dolazi u naš grad i lakše im je da se snalaze kada je sve na latinici. Trebalo bi naći neki kompromis - navodi Damjan.

Pratite nas i putem iOS i android aplikacije

Komentari (71)

Slavko

18.06.2015. 13:13

tipican primer malogradjanstine, povodljivosti i kompleksa nize vrednosti. Beograd je pun svega toga. Zato treba pod hitno doneti zakon da oni koji ispisuju firma stranim pismom placaju dodatni porez koji bi isao u fond za ocuvanje nacionalnih kulturnih dobara (osim stranih brendova). Kako bi se brzo te svetske face od latinicnih gazda prebacile na cirilicu, pojma nemas.

posteno govoreci

18.06.2015. 13:15

Stranac kada dodje Beograd nece da mu bude kao kod kuce, ocekuje drugacije i to sto vise da bi imao neki utisak koji ce ponijeti sa sobom i cega ce se sjecati, ili ce se smarati i reci mogao sam otici bilo gdje drugo isto il islicno bi mi bilo. E, ali ajd ti to sad objasni skorojevicu koji na silu mora da bude "moderan", inace ce ispasti glup pred drustvom.

Bane

18.06.2015. 13:16

 Шта раде у Грчкој, Русији, Бугарској? То је само доказ уништавања Српства и Ћирилице. Нека буде оригинални лого али име радње треба да буде на ћирилици!

Zarko Radivojevic

18.06.2015. 13:21

zivim u Rusiji.i ovde se inostrani brendovi ne pisu ruskim nego engleskim slovima.nista strasno

Мајстор

19.06.2015. 13:25

@Zarko Radivojevic - Неистина. Пример - Макдоналд, Рајфајзен, Кока-Кола...

Мајстор

18.06.2015. 13:29

"Ипак, треба бити реалан. Много странаца долази у наш град и лакше им је да се сналазе када је све на латиници". Бесмислено. Странцу је потпуно свеједно да ли пише "Излаз" или "Izlaz". Не разуме ни једно, ни друго. Нешто нисам приметио да се у другим државама живи због странаца, као код нас.Компромис би био да се све врати на српски језик и писмо. Странцима исписати на енглеском језику (Излаз - Exit). Ово је, пре свега, држава Срба, а не држава странаца.

Ray Ban

18.06.2015. 14:12

@Мајстор - A kao u Moskvu niko ne dolazi. Poštuj sebe da bi te drugi poštovali...

Joca Lingvista Belosvetski

18.06.2015. 13:34

A kome zaista treba cirilica? Mnogi misle da samo rusofili koriste cirilicu a Latinicu koristi nesto vise od 70% Srba, jer je njihov jezik strani ili Romanski. Zar neko zeli da poslusa polupismene popover i sacuva rusku azbuku u Srbiji. Oni bi morali da se presele u zemlje sa cirilicom , jer je ovo zemlja za obe tri azbuke. Srbija koristi sve Azbuke sveta, jer je ovo zmlja Kelta a ne zemlja neukih popova.

Nemanja

18.06.2015. 13:42

U ustavu pise da je zvanicno pismo cirila. Nece da uvedu zakon pa da pise lepo na cirilici. Kako moze u Rusiji da pise sve na cirilici?

Драгица

18.06.2015. 13:59

Годинама ме је пут водио тако да неколико пута дневно прођем целом Кнез Михајловом улицом али има више од 10 година како избегавам ту улицу јер кад уђем у њу не знам у којој сам држави,Није ми јасно како да читам натписе,на ком језику да се обратим људима.Најдража и најлепша улица је постала највећа срамота Београда ...Ужас.

Branisalv

18.06.2015. 14:08

Pa to je jos i dobro. Sacekajte jos par godina i sve ce pisati na Engleskom, jer to strancima najvise odgovara.Vec u nasem recniku imamo: soping, vikend, pi-ar, frontmen, bekstejdj, i da ne nabrajam vise.Bunimo se sto u Hrvatskoj izbacuju cirilicu ,a mi je u svojoj zemlji izbacujemo sami vec odavno.a evo i ja pisem latinicom. Polako idemo u propast. Krajnje je vreme da Drzava ucini nesto da bar spasimo piosmo od zaborava

Србин пише ћирилицом

18.06.2015. 14:44

@Branisalv - Па зашто онда и ти сам мало не допринесеш томе,на пример,научи да пишеш са компјутера ћирилицом,уопште није тешко.

Ћирилица

18.06.2015. 14:12

Треба донети закон да се све пише на ћирилици. Рекламе, предузећа, производи, медији...време је да почнемо да мислимо о будућности нашег народа и њеног писма иначе ћемо обоје нестати.

Sale

18.06.2015. 14:14

U Nemackoj pise Ausgagng i Ausfahrt, pa iako je na latinici onaj koji ne govori germanski ne razume sta pise. Skoro me jedan francuz u nemackoj pitao "Jesi li primetio koliko iskljucenja idu prema gradu Ausfahrt". Prema tome, cista glupost i besmislica su izgovori "radimo to zbog stranaca"

Цвико

18.06.2015. 14:17

Просто, нема воље. Пишу латиницом јер мисле да ће им то донети више новаца. Ево за потврду, бојкотујмо радње са латиничним и искључиво страним називима. Као што странцу нпр. реч "излаз" написна на једном од два писма значи ништа тако и мени неки страни назив домаће фирме значи ништа. Или по оној народној: видла жаба где се коњ поткива, па и она дигла ногу. Праве будале од себе. Али то је њихова ствар.

BACVANIN

18.06.2015. 17:26

@Цвико - Ali to je In,kao i cest uzvik Vau,umesto au ili ah,ali strano Vau nam je milije, a liči na zavijanje vuka.

ДејанБг

18.06.2015. 14:19

Нећемо деци да дајемо српска имена, нећемо да купујемо српску робу у радњама, нећемо да нам држава буде национална држава а да војска буде Српска војска, нећемо да домаћи људи држе фирме и банке у нашој земљи, и страна вода нам боља него домаћа, странцима дајемо земљиште и изворишта и руде, нећемо ни ћирилицу.... па дај више да се не заваравамо него да растурамо државу и крај. Фајронт држава, још гори народ и не треба туговати за таквима.

Аћим

18.06.2015. 14:26

Ми најмање користимо наше писмо и то може и треба да се промени. Ретко ћете видети негде руски језик на латиници, било да је у Русији или на нету неко да коментарише. Код Грка такође. Можемо доношењем нових закона то врло лако да средимо.

V.Petrovic

18.06.2015. 14:32

Могу да кажем да је то што се ради јесте велика срамота за србски народ и Гоогле је дао право ћирилици у свом програму.Само срби недају свом писму право ама баш никакво кажете да се странци лакше снађу како то мислите да се лакше снађу кад незнају српски па био он на латиници или ћирилици.Странцима није стало да то буде на латиници већ да буде нешто ново а то је ћирилица то они желе да виде не долазе они у Београд због Лондона него због Београда и да виде нешто ново.

ПП

18.06.2015. 15:07

Уставом забранити латиницу на јавним местима, у медијима и комуникацији са државом. Латиницу укинути као писмо које се учи на часовима српског. Латиницу предавати на часовима страног језика.

Једно слово један глас

18.06.2015. 15:48

Волимо своје, а поштујмо туђе. Подршка Вечерњим новостима и Политици на иницијативи из Републике Српске. Треба сви што више да промовишемо ћирилично писмо и будимо свијест код Срба. Претпостављено писмо на порталу Вечерњих новости треба да буде ћирилично, а ко хоће нека изабере латиницу. Уважите овај приједлог као корак даље у јачању ћирилице у јавном информисању. Поздрав из Бијељине

Саша

18.06.2015. 16:21

Видим да се овде доста брка латиница и енглески алфабет.Прави формат за Србију је користити ћирилицу за Српски и Енглески за странце. То што ће на латиници писати Brodogradilište неће ни једном странцу помоћи да разуме шта то значи а када би натпис би:БродоградилиштеShipyardрешило би проблеме те врсте.Нема ни једног ваљаног и разумног разлога да се ћирилица и даље маргинализује а латиница промовише - што се радило од 1945, па са извесним застојима и данас.

Бранко

18.06.2015. 16:42

У Земуну 1941. године било је више ћирлице него у Кнез Михаиловој данас. Понекад ми се чини док шетам Београдом, да не познајем енглески језик, не бих знао шта који натпис значи.

steva

18.06.2015. 16:53

A sta vi imateda pisete o cirilici, kad je vase pismo latinica. Sve pametnjakovic do pametnjakovica. svaka cast.Jel se plasite da ce vam opasti tiraz da predjete na cirilicu, ili ako ne , onda ne kritikujte druge.

Мирослав

18.06.2015. 18:16

@steva - Мислим да је стева погрешио адресу. ,,Вечерње новости'' су међу ретким дневним новинама које се штампају ћирилицом, а на сајту може да се бира између ћирилице и латинице. Узгред, имамо и полуписмену комбинацију , не у Кнез Михајловој, схоппинг центер Ушће. Зашто не пише shopping center Confluence, да не мозгају странци и странкиње у који трговински центар иду?

Сингидон

18.06.2015. 18:48

@steva - Мирославе, потпуно си у праву! Али да би својој иницијативи дали пун кредибилитет требало би да унеси малу измену на свом сајту, и да када отворимо сајт Новости да се прво појави ћирилица као претпостављено писмо, а ко жели да има опцију да то промени у латиницу. А, тренутно је обрнуто - појави ми се латиница и онда морам да кликнем на опцију ћирилица да бих то изменио.

Ivan

18.06.2015. 17:08

Zaboravili ste na kafic ''ćirilica'', kod cesme, iz ''kneza'' se izadje 4-5 metara i tu je...

in neodvisna

18.06.2015. 18:25

@Suverena - Још кад би нам објаснила зашто је неком Енглезу knjižara или ćevabdžinica разумљивије од књижара или ћевабџиница. А странци су и они који не користе латиницу (Грци, Руси, Кинези, Јапанци. Израелци, Арапи...).

Павле

18.06.2015. 18:00

@ Потпуно се слажем са вашим коментаром, без уставног решења да је у Србији национално писмо ћирилица, неће бити помака јер су педесетогодишњи корени титоизма толико дубоки да је тешко и дуготрајно ствари изменити путем подизања свести за шта више немамо времена. Али и са овом поститоистичком влашћу то једноставно није ни могуће јер њихово ригидно титоистичко васпитање их је удаљило од својих корена и не треба се надти да ће и за промил постати Срби.

MatijaBG

18.06.2015. 18:03

Ćirilica je prelepo pismo,ali latinica je pismo koje se koristi takođe zvanično u ovoj zemlji.....Čirilica nije srpsko pismo već pismo kojim se koristi jako mnogo zemalja,niti je Čiril bio Srbin!!!Ulice u BG svakako moraju biti na latinici i mnogo bolje označene nego danas.Danas je to živa lakrdija i samo u ovoj zemlji čovek može da pročita ''ulica veliki Trg''....

НешкоБГ

18.06.2015. 19:11

@MatijaBG - Ћирило је измислио глагољицу,а његови ученици ћирилицу,и није она само српско писмо,али је Срби користе већ скоро хиљаду година.Према томе треба је сачувати за будућност, уосталом као што сви други народи чувају своје вредности.

MatijaBG

18.06.2015. 20:04

@MatijaBG - Neško,uzalud se trudiš...svet više nije mesto konzervativizma ,niti nacionalne zablude,on ide novim tokovima tehnološkog razvoja.Svuda u svetu se koriste računari i dominantna je latinica,dok engleski postaje univerzalan jezik.Čak i u Japanu i Kini...no,ti šljive po Srbistanu možeš da bereš i na ćirilici,tebi sve to ne treba.

Никола

18.06.2015. 23:05

@MatijaBG - Матија, твоје размишљање је обична лакрдија. Ћирилица је реформисано српско писмо. Пишу га скоро сви православни народи. Оно нас чини јединственим у свету. Латиница је писмо које је такође Вук реформисао за потребе Срба католика док је још постојао Дубровачки Србокатолички покрет у данашњој Хрватској. Ако на латиници напишеш пекара и на ћирилици напишеш пекара, странац то неће разумети. По твом птичијем мозгу ми бисмо требали да наше законе и писмо прилагођавамо странцима. Због таквих изрода и

Драган П.

19.06.2015. 10:48

@MatijaBG - Матија, да ли по теби, након што усвојимо латиницу као главно писмо јер је она, ето и у целом свету преузела примат, треба да, уместо српским, почнемо да говоримо енглеским, јер је то у свету доминантан језик? Где се по теби повлачи граница у том нашем прилагођавању светским трендовима? Зашто Британци не почну да возе на десној страни, као сав нормалан свет, а муслимани да једу крметину? Зашто Шпанци убијају бикове, то је тако конзервативно, пих...

Виден

18.06.2015. 18:50

@Predrag - Заиста је тешко наћи смисао у оваквом коментару!

Francesco

18.06.2015. 19:21

@Predrag - Sva ironija sažeta u nekoliko reči. Svaka ti čast za ovu sentencu.

Tadeus

18.06.2015. 22:38

@Predrag - Predraze i srbendo Francesco, mozete da nam pljunete pod prozor. Ako ga nadjete, povedite i MatijuBG (nije vise LDP).

MatijaBG Rižo...

18.06.2015. 19:11

@louie - Odgovor je jednostavan,zato što se pismo naziva grčki alfabet i piše se samo u Grčkoj,njihovo je,Ćirilica niej samo srpska,kao i latinica...

margos13

19.06.2015. 13:56

@louie - Zato što se grčki jezik može zapisati i čitati samo na jednom pismu, na grčkom alfabetu i nikako drugačije. Za razliku od grčkog, srpski jezik može se pisati i čitati na 2 pisma, i ta činjenica je naše bogatstvo, a nikako mana. Srpski jezik će opstati, a opstaće i oba pisma srpskog jezika i niko nasilno ne može ukinuti jedno pismo našeg jezika. To se neće nikada desiti, jer u Srbiji (na nečiju žalost) i dalje postoje Srbi koji misle sopstvenom glavom.

Маја М.

19.06.2015. 18:26

@louie - Туристи се у Грчкој не жале на грчки алфабет.

Студент није запалио жито

18.06.2015. 18:26

Заштитимо Ћирилицу!!! Подршка Новостима у намери да заштите једино српско писмо!!!

Косингас

18.06.2015. 18:41

Ствар треба решити тако што би се фирме и радње које истичу своју фирму на ћирилици ослободиле таксе за истицање фирме (познатију као фирмарина), а код латинични исписаних фирми би та такса остала у прописаном износу! Дакле, не говорим о званичном логу фирме и меморандуму него о табли исписаној изнад излога или улаза у радњу, и о месинганганим таблама поред улаза у зграду где се одређена фирма налази. Значи, само о јавном истицању фирме на које се односи фирмарина!

Вратићемо Се

18.06.2015. 19:06

Па ви први из "Новости" не пишете ћирилицом... Шта очекујете?!

Никола

18.06.2015. 23:02

@Вратићемо Се - Новосци имају и ћирилицу и латиницу овде на сајту. Имаш горе у десном углу, само треба да да се "исцимаш" мало.

Павле

18.06.2015. 19:18

@ "Матија Бг" Ћирилица српска* је јединствено писмо, писмо српског народа и настала је Вуковом реформом српског језика и правописа. Има 30 слова и златно правило: "Пиши као што говориш, читај као што пише" тако да је најсавршеније писмо на свету по принципу један глас једно слово. Дакле она је јединствена и међу ћирилицама присутним у словенском свету и јесте само српска, за разлику од руске и бугарске. У свету латинице сваки народ има своју транскрипцију па отпада разлог да фирме буду на латин

Раде

18.06.2015. 19:51

Све честитке Новостима у грчевитој борби за ћирилицу, мало па неки текст о нашем писму. Подржавам вас и читам и биће тако!. Члан 10.У Републици Србији у службеној употреби су српски језик и ћириличко писмо.Службена употреба других језика и писама уређује се законом, на основу Устава.

PomoziNamGospode

18.06.2015. 20:01

Koja sramota bre,ja ne mogu da verujem.Pa mi sami sebi ne zelimo dobro,sve smo zivo prodali,nista Srpsko vise nema.A kako vidim ode nama i slovo,ono se polako gasi,gasi se i Srbija i svi ljudi u njoj SRAMOTA !!!

мрсимуд

18.06.2015. 20:40

@PomoziNamGospode - Срамота је и писати коментар поготово овом "Ошишаном латиницом" кад је у питању ова тема и још бити критичан.

BogTiPomogo

18.06.2015. 22:16

@PomoziNamGospode - Alo buraz,u pitanju je poenta price.Radim stvari koje zahtevaju da pisem latinicu,necu da menjam zbog komentara(nisam stigao a ni setio se),ali nadam se da sam bio jasan po pitanju mog stava,vidim ti pises CIRLICOM a koji j tvoj stav po pitanju istog,stav ti je da pljujes jel to !? Pravi Srbenda ;) Pozz brate moj ziv mi bio..Nek ti Bog pomogne kad sam sebi ne mozes.

друг Чабор

18.06.2015. 20:36

увести порез на латиницу и стране речи у имену фирми!

Tadeus

18.06.2015. 22:32

Ko se stidi jezika svoje majke, verovatno se stidi i same majke. Mozda s pravom, mozda joj zamera sto ga nije vaspitala da pise cirilicu. A kako kad i sama pise latinicu!

bordzija

19.06.2015. 04:15

Kako je u ovoj državi sve postavljeno naglavačke, tako je i sa ćirilicom. Umesto da je vlasnicima radnji puno srce kad stavljaju natpis na svome spismu iznad radnje, oni taj užitak ustupaju drugom pismu. Odavno smo izdali ćirilicu, prvenstveno u školama, a škole su te koje trebaju utkati ljubav prema pismu.

за бордзију

20.06.2015. 00:47

@bordzija - Видимо да ви издају ћирилице настављате и овде, зато што сте коментар написали латиницом.

Aleksandar

19.06.2015. 08:43

U Knez Mihailovoj su uglavnom radnje stranih brendova i one se moraju pisati u originalu. Dakle, ne moze biti Aksesorajz na cirilici nego bas Accessorize. Domace radnje bi trebalo da koriste cirilicu. Cirilica nikad u srpskom narodu nece odumreti, ali, jednostavno, u eri savremenog poslovanja, globalizacije, dominacije engleskog jezika, interneta, veceg broja stranih turista, tesko je ocekivati da ce cirilica biti u masovnoj upotrebi. Cirilica je vise stvar individualnog izbora.

Дуца

19.06.2015. 19:47

@Aleksandar - Да видите како то у Русији може: сви називи преведени на руску ћирилицу. Такође Виндоус и тастатуре на руском језику.

Paja Patak

19.06.2015. 09:47

Donedavno su u Beogradu natpisi ulica bili samo cirilicni. Pa turista ne zna u kojoj je ulici. Natpisi na etnografskom muzeju su isto samo cirilicni, slucajno sam bio tamo kada je grupa Japanaca bezuspesno pokusavala da rastumaci sta pise. Van pameti.

thegirlnextdoor

19.06.2015. 10:40

@Paja Patak - Pa Japancima ne bi značilo ni da je napisano na srpskom na latinici, nego treba sve da bude na ćirilici lepo napisano, a za strance na engleskom ili nekom drugom stranom jeziku. Ćirilica i tačka.

Vuk

19.06.2015. 10:10

Latinica je isto srpsko pismo kao i cirilica, ne znam zbog cega bi se odricali necega sto niko drugi nema, a to su 2 pisma. Mozda nije za poredjenje, ali Turci su zarad modernizacije potpuno presli sa arapskog na latinicu. Ono sto mi treba da uradimo jeste da zadrzimo upotrebu oba nasa pisma, a ovima sto propagiraju zakonsko ukidanje latinice mogu samo da porucim da se to nikada nece desiti i da je to apsolutno nemoguce.

Стеван

19.06.2015. 18:09

Нема никаквог оправдања да називи радњи у Београду треба да буду написани на латиници а не на ћирилици, као што је некада било. Изговор да је то урађено због странаца. нема никакво оправдање. Странаца је одувек било и биће их вероватно, из године у годину још више, па назив на латиници неће им помоћи да се боље сналазе ако не знају наш језик. Сем тога довољно је да само погледају у излог па да виде шта се у тој радњи продаје.

Стеван

19.06.2015. 18:11

Ово је у ствари чист снобизам и комплекс ниже вредности. Људи би хтели да буду нешто што нису и стиде се свог порекла као и свог писма. Сем тога ретко која књига је штампана на ћирилици. Да ли се и то ради због странаца да би се боље снашли ? Посетите било коју књижару и једва ће те наћи неку књигу на ћирилици. И не само на улици, већ и на другим местима ћирилица је протерана из Србије.

misko

19.06.2015. 20:12

најјачи су ови што пљују Новости како су написане латиницом (?!)...а када би некад на трафици купили Новости, видели би да су одувек писане ћирилицом, док они сами виде Новости на латиници, јер користе апликацију за мобилни на латиници (с лепо приликом инсталације исте се нуди и ћирилица)...сви су други криви сем нас самих

Профа

19.06.2015. 22:40

Путокази на оба писма. Улице на ћирилици уз додатак бројева (као у САД), како би се странци по њима оријентисали. За нјих још лакше јер би им читање имена неких наших улица и латиницом написана била претешка.