ZA SUDIJU IJEKAVICA NIJE SRPSKA: Izgubljen spor u Strazburu zbog jezičke diskriminacije u Boru
EVROPSKI sud za ljudska prava u Strazburu nedavno je doneo presudu protiv Srbije, a u korist advokata Pauna Jovanovića iz Bora, zbog "neopravdanog postupanja sudije" koji ga je sprečio da koristi ijekavsko narečje srpskog jezika! Ovaj slučaj mogao bi delovati kao jedan od bizarnijih da presudi Strazbura nije morala prethoditi pravna borba oštećenog u Srbiji, zaključno sa odlukom Ustavnog suda.
FOTO: Arhiva novosti
A Ustavni sud je odbio žalbu podnosioca predstavke bez adekvatnog obrazloženja ili samo ne znajući da ekavsko i ijekavsko narečje imaju jednak službeni status u Srbiji!?
Kako se navodi u obrazloženju presude Evropskog suda, Jovanović se žalio da je bio diskriminisan u krivičnom postupku pred Osnovnim sudom u Boru, pred kojim je zastupao klijenta, 18. februara 2013. Kada je dobio reč i progovorio, sudija ga je odmah upozorila "da koristi jezik koji je u službenoj upotrebi u sudu prilikom postavljanja pitanja".
Bio je to početak pravne borbe Jovanovića, koji je, inače, govornik ijekavskog narečja srpskog jezika. On se obraćao raznim sudskim instancama, uključujući i Visoki savet sudstva i Ustavni sud. Visoki savet sudstva samo je prosledio Osnovnom sudu u Boru pritužbu nezadovoljnog advokata, ali je tadašnji vršilac dužnosti predsednika suda obavestio VSS da je "pritužba neosnovana", da se od Jovanovića tražilo da "preformuliše pitanje jer ga svedok nije razumeo", da "sudija nije imao nameru da uvredi advokata", "da je ovaj zloupotrebio pravo na predstavku" i sl.
FOTO: Arhiva novosti
Da advokat ipak nije zloupotrebio pravo na predstavku, jasno je iz odluke Evropskog suda u Strazburu. On jednoglasno konstatuje da je došlo do diskriminacije, da su ekavica i ijekavica u ravnopravnoj službenoj upotrebi i da država mora da isplati u roku od tri meseca od pravosnažnosti presude Jovanoviću 2.000 evra na ime nematerijalne odštete, plus 95 evra na ime troškova i kamate.
- Presuda će postati pravosnažna početkom maja, kada istekne i formalni rok da država eventualno dostavi Veću neke nove dokaze. Pre toga ne bih mogao da je komentarišem - kazao je kratko oštećeni Paun Jovanović za naš list.
INCIDENT
PREDSEDNICA Društva sudija Srbije Snežana Bjelogrlić kaže da prvi put čuje za sličan slučaj:
- Sasvim sigurno je reč o incidentu. U službenoj upotrebi su srpski jezik i ćirilično pismo. Ekavica i ijekavica nisu posebno regulisane ni Zakonom o službenoj upotrebi jezika i pisma, ni Ustavom, a budući da su dva narečja istog jezika, znači da su oba u službenoj upotrebi.
FOTO: Arhiva novosti
Matica srpska, kao najstarija književna, kulturna i naučna institucija u Srbiji, čije izjave imaju poseban autoritet u pogledu standardizacije jezika, definiše da srpski ima dva narečja. Jedan od njih je ijekavica, potvrdio je za "Novosti" prof. dr Dragan Stanić (Ivan Negrišorac), direktor Matice Srpske i profesor Filozofskog fakulteta u Novom Sadu.
- Štokavsku ijekavicu je proizveo srpski narod, a njen najpoznatiji prostorni razmeštaj je vezan za istočno-hercegovački, tj. hercegovačko-krajiški dijalekat, kako se danas sve češće naziva - kaže dr Stanić za "Novosti". - Srpski jezik mora biti shvaćen kao jezički standard koji obuhvata i jekavicu i ijekavicu. Zaprepašćen sam time da neko pomišlja kako ijekavica ne spada u srpsko narečje. Ljudi su danas zbunjeni i nemaju jasnu predstavu šta sve pripada srpskom nasleđu, uključujući i jezičko. Svog nasleđa ne bismo smeli da se odričemo i zato je potrebno širiti znanje i prosvećenost.
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
VLADICA IZ ORMARA IZVUKAO ZMIJU DUGU CEO METAR: Neverovatan slučaj u Vranju - Čuju se ženski vrisci, kamera sve snimila (VIDEO)
IAKO je juče mnoge krajeve naše zemlje iznenadio sneg, a temperature su se spustile za čitavih petnaest stepeni, za najpoznatijeg hvatača zmija iz Vladičinog Hana Vladicu Stankovića i juče je bilo posla.
18. 04. 2024. u 09:40
ČUVAMO DEDOVINU I GROBOVE SINOVA Uprkos tragedijama, porodica Mihajla Tomaševića, iz Suvog Grla kod Srbice, opstaje na svom ognjištu (FOTO)
OVO su grobovi mojih sinova. Stojadina, rođenog 1979, koji je poginuo na Košarama i Stevana, dve godine mlađeg, koji je 2002, vozeći traktor nagazio na protivtenkovsku minu koju su na putu u selu postavili Albanci. Ovde na groblju mi je druga kuća, a ona u kojoj živim sa suprugom Miladinkom Micom i sinom Darkom je nekoliko kilometara odavde. I, dok sam živ sa Kosova i Metohije seliti se neću, čuvaću svoj dom i grobove sinova.
18. 04. 2024. u 10:45
"MOGU LI DA VAS ZAMOLIM?" Bajaga održao čas kulture na RTS-u - snimak se širi mrežama (VIDEO)
JEDNA opaska legendarnog muzičara Momčila Bajagića Bajage tokom promocije reizdanja prve ploče Bajage i Instruktora "Pozitivna geografija", zabeležena kamerom RTS-a, postala je viralna na društvenim mrežama.
18. 04. 2024. u 10:17
Pročitajte više
ARIJANA NE MOŽE DA DOĐE SEBI: Udovica Siniše Mihajlović teško podnosi novu tragediju
Tužne vesti zadesile su porodicu Siniše Mihajlovića ove srede.
17. 04. 2024. u 21:20
ODMAH SAM JOJ REKAO "STANI!" Žena mu se žalila na svekrvu, otac Predrag joj dao zlata vredan SAVET
U JEDNOM od svojih videa na Fejsbuk profilu, sveštenik Predrag Predrag prepričao je razgovor sa ženom koja se požalila na svoju svekrvu. Ovaj primer upotrebio je kao pouku i podstrek za sve bračne parove da se pravilno odnose prema roditeljima.
18. 04. 2024. u 13:18
NEĆE VIŠE DA ĆUTI Džajina ćerka otkrila detalje odnosa sa Anom Ivanović: "Nisam mogla da verujem..."
NERETKO se u medijima provuče po koji naslov da su zaova i snaja u zategnutim odnosima.
17. 04. 2024. u 17:21
"MOJA JE POSLEDNjA!" Jelena Đoković o sukobima sa Novakom: "Dosta smo različiti"
SUPRUGA slavnog tenisera Novaka Đokovića iznela porodične detalje...
18. 04. 2024. u 15:47
ČARLS I DAJANA IMAJU VANBRAČNU ĆERKU? Priča o navodnoj naslednici je šokirala svet - kažu da ju je Kejt upoznala
PREMA tvrdnjama pojedinih medija, Čarls i Dajana imaju vanbračnu ćerku koja se krije od očiju javnosti.
17. 04. 2024. u 14:21
ZAŠTO SE KAŽE "ŠIO MI GA ĐURA" I KO JE TAJ ĐURA: Poznati izraz nastao po čuvenom krojaču
Izraz "Šio mi ga Đura (dobro mi ga skoriji)" upotrebljava se kad hoćete da kaže da da u nešto ne verujete, da će se to desiti "malo sutra" na naposletku i da vas baš briga.
18. 04. 2024. u 11:15
Najnovije iz rubrike
DO KRAJA DANA KIŠA ĆE SE SRUČITI NA OVE DELOVE SRBIJE: Poznato kada možemo očekivati sunce i lepše vreme
DO kraja dana u delovima Vojvodine, na istoku Srbije i u Metohiji očekuje se lokalna i kratkotrajna pojava kiše i pljuskova. Ovi sistemi se u severozapadnoj visinskoj struji premeštaju prema jugoistoku.
18. 04. 2024. u 18:19
TURISTI VEĆ SADA UŽIVAJU U HURGADI: Pogledajte kako se kreću cene mimo sezone u popularnom letovalištu (FOTO)
LETO kalendarski još uvek nije počelo, međutim ljudi već sada koriste priliku da posete tropske krajeve dok su temperature još uvek ugodne, a broj turista nije prevelik.
18. 04. 2024. u 18:11
POSLEDNJI ISPRAĆAJ TRAGIČNO NASTRADALOG ZASTAVNIKA: Mijodrag Tošković sahranjen uz najveće vojne počasti u Staroj Pazovi
ZASTAVNIK Mijodrag Tošković, pripadnik 72. brigade za specijalne operacije koji je stradao prilikom realizacije redovnih vežbovnih aktivnosti desantiranja iz helikoptera na vodenu površinu kanala Dunav-Tisa-Dunav, sahranjen je danas uz vojne počasti u Staroj Pazovi.
18. 04. 2024. u 17:38
IZLOŽBE U NIKŠIĆU I UŽICU: Programi povodom Nacionalnog dana sećanja na žrtve genocida
NACIONALNI dan sećanja Republike Srbije na žrtve genocida i Dan Muzeja žrtava genocida, 22. aprila, ovaj muzej obeležiće dvema izložbama.
18. 04. 2024. u 16:37
POKLON ZA VELIKI JUBILEJ: Obogaćena biblioteka Karlovačke bogoslovije (FOTO)
U GODINI u kojoj Bogoslovija „Sveti Arsenije Sremac“obeležava veličanstveni jubilej 230 leta trajanja, pokrajinski sekretar za kulturu Dragana Milošević i rektor Bogoslovije protojerej - stavrofor Jovan Milanović danas su u Sremskim Karlovcima potpisali ugovor o dodeli 185 knjiga za potrebe biblioteke Bogoslovije, koja nosi ime osnivača Arhimandrita Ilariona Ruvarca.
18. 04. 2024. u 16:06
Komentari (1)