Elena Ferante je Anita Raja?

ZA autorkom famozne napolitanske književne tetralogije, koja se krila iza pseudonima Elena Ferante, tragalo se godinama kao da je članica nemilosrdne napuljske mafije. Misterija je rešena tek pre nekoliko dana, kada je novinar Klaudio Gati objavio tekst u "Njujork rivju ov buks" i svetu saopštio ekskluzivnu vest: da svi rezultati njegovog višemesečnog istraživanja ukazuju na to da je Ferante zapravo Anita Raja, prevodilac iz Rima!

Tajanstvenu Elenu Ferante književni kritičari s različitih strana sveta smatraju najznačajnijim savremenim italijanskim piscem. Njena dela prevedena su na 40 jezika, a prva knjiga iz pomenute tetralogije "Moja genijalna prijateljica", objavljena je i kod nas u izdanju "Buke", u prevodu Mirjane Ognjanović. Priča iz predgrađa Napulja, iz vremena druge polovine pedesetih godina 20. veka, već mesecima je na vrhu liste najtraženijih romana u Srbiji. Drugi tom, "Priču o novom prezimenu", naš izdavač objaviće u februaru.

Magazin "Tajm" uvrstio je Elenu Ferante među 100 najuticajnijih osoba na svetu, a od njenih knjiga ne odvaja se ni Hilari Klinton. Da li je reč o spisateljici, piscu ili grupi autora, niko nije mogao da kaže, budući da je identitet vešto skrivala.

Gati je, kao u aferi Votergejt, pratio put novca i analizirao isplate izdavačke kuće "Edicione eo" koja objavljuje bestselere Elene Ferante i za koju radi Anita Raja kao prevodilac sa nemačkog jezika. Uvideo je da je Raja 2000. kupila sedmosobni stan u ekskluzivnom delu Rima, a zatim i kuću u Toskani, neposredno posle uspeha prve knjige Elene Ferante, koja je pretočena i u film. Honorari Anite Raje dramatično su se uvećali 2014. i 2015. godine, baš u periodu kada su naslovi Elene Ferante iz pomenute tetralogije postale svetski fenomen i zabeležile tiraž od milion prodatih knjiga u Italiji i 2,6 miliona u prevodu na engleski.

U junu ove godine, navodi Gati, Rajin suprug i pisac Domeniko Starnone kupio je jedanaestosobni stan u jednoj od najlepših rimskih ulica, čija se vrednost procenjuje na dva miliona dolara. Gati zato zaključuje da je teško pretpostaviti da prevodilački posao može da donese takvu zaradu, te da je konačno rešio jednu od najvećih tajni književnosti našeg doba.

SVET BEZ ROMANTIKE

- Ne znam da li je ovo realno. Bilo je otkrića identiteta Elene Ferante i ranije - kaže, za "Novosti", Ivan Bevc, srpski izdavač njenih knjiga. - Fascinantno je da se mediji bave stvarima koje su manje bitne od kvalitetne književnosti. Potraga za pravim imenom Elene Ferante odraz je današnjeg rijaliti sveta u kome niko ne sme da ostane anoniman, i koji gubi auru romantike. Ova autorka je pokušavala da sačuva privatnost i izbegne breme zvezde.