PREDSTAVLJEN ITALIJANSKO-SRPSKI TEHNIČKI REČNIK: Na štandu Italijanskog centra za kulturu gostovao i pisac Stefano Redaeli
NA Beogradskom sajmu knjiga, na štandu Italijanskog instituta za kulturu predstavljeni su prvi tehnički rečnici na našem tržištu za italijanski jezik: "Srpsko - italijanski tehnički rečnik" i "Italijansko - srpski tehnički rečnik", u prisustvu autorke Slavice Slatinac.
Irina Duplevskaja
Autorka je, na zanimljiv način, predstavila proces nastanka rečnika. Na ideju je sa svojim kolegama došla pre više decenija, dok je u Zastavi u Kragujevcu radila kao prevodilac i sarađivala sa srpskim i italijanskim inženjerima:
- Prevodioci Zastave su pioniri italijanske i srpske tehničke reči. Pre nas nije postojao takav tehnički rečnik, na žalost. Mi smo pravili svoje rečnike. Ode se u pogon, i tamo se uz mašinu radilo na licu mesta sa italijanskim i srpskim inženjerom. Na licu mesta smo pitali "šta je ovo - kako to kažete vi Italijani, a kako vi Srbi?"
Autorka je navela da je jedan njen prijatelj i kolega iz kancelarije doneo kutiju punu kartica, koje su bile stari način izrade rečnika. Svaka kartica je imala napisanu jednu reč, i sve što je u vezi sa tim pojmom, svi podpojmovi su stavljeni na jednu karticu. To je bio ogroman rad koji je njoj predat da preuzme i nastavi. Ovaj rečnik danas može da koristi bilo ko kome je potreban tehnički pojam na italijanskom, od vozača automobila - privatnih lica do inženjera - za profesionalnu upotrebu.
Na štandu Italijanskog instituta gostovao je i pisac Stefano Redaeli, profesor italijanske književnosti na Fakultetu "Artes Liberales" Univerziteta u Varšavi. Objavio je romane Beati gli inquieti i Ombra mai pi, za koji je osvojio nagrade grada Đirifalko i Premio Letteraria.
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Novi Samsung Neo QLED televizori pomeraju granice kućne zabave
U SVETU kućne zabave, gde svaki piksel, boja i detalj čine razliku, novi Samsung televizori, nedavno predstavljeni na Unbox&Discover događaju, stupaju na scenu sa revolucionarnim inovacijama.
26. 04. 2024. u 16:00
SAD I TZV. KOSOVO HOĆE DA IMA SOPSTVENU SREBRENICU! Predsednica lažne države u perfidnoj igri optužila Beograd
PREDSEDNICA lažne države Kosovo Vljosa Osmani, i pored toga što još nisu preskočili poslednju stanicu ka članstvu u Savetu Evrope - glasanje na Komitetu ministara 17. maja najavljuje da će porodice nestalih moći da tuže Srbiju Evropskom sudu za ljudska prava za povredu prava na život njihovih najmilijih.
29. 04. 2024. u 07:00
IZBACIO JE IZ STANA ZBOG DRUGE: Kako je pukla veza Katarine Radivojević i Olivera Mandića
NjIHOVA desetogodišnja veza se rasula u paramparčad kad se u životu Olivera Mandića pojavila 22 godine mlađa dama.
28. 04. 2024. u 12:13
Pročitajte više
Novi Samsung Neo QLED televizori pomeraju granice kućne zabave
U SVETU kućne zabave, gde svaki piksel, boja i detalj čine razliku, novi Samsung televizori, nedavno predstavljeni na Unbox&Discover događaju, stupaju na scenu sa revolucionarnim inovacijama.
26. 04. 2024. u 16:00
LANE MNOGO NEDOSTAJE SVIMA: Evo kako je nastala replika "Opa Đurđo!" (VIDEO)
MILAN Lane Gutović preminuo je na Vojnomedicinskoj akademiji u Beogradu 2021. godine, a jedna od nezaboravnih uloga glumca je bila lik Srećka Šojića, protagoniste čuvene serije "Bela lađa".
29. 04. 2024. u 00:45
SIMON KAO ZIGFRID: Čuvena baletska zvezda večeras na sceni Narodnog pozorišta u Begoradu
MEĐUNARODNA baletska zvezda Ištvan Simon gostuje u "Labudovom jezeru" Baleta Narodnog pozorišta u Beogradu, povodom obeležavanja Svetskog dana igre, večeras na Velikoj sceni nacionalnog teatra.
29. 04. 2024. u 14:46
Najnovije iz rubrike
SIMON KAO ZIGFRID: Čuvena baletska zvezda večeras na sceni Narodnog pozorišta u Begoradu
MEĐUNARODNA baletska zvezda Ištvan Simon gostuje u "Labudovom jezeru" Baleta Narodnog pozorišta u Beogradu, povodom obeležavanja Svetskog dana igre, večeras na Velikoj sceni nacionalnog teatra.
29. 04. 2024. u 14:46
LANE MNOGO NEDOSTAJE SVIMA: Evo kako je nastala replika "Opa Đurđo!" (VIDEO)
MILAN Lane Gutović preminuo je na Vojnomedicinskoj akademiji u Beogradu 2021. godine, a jedna od nezaboravnih uloga glumca je bila lik Srećka Šojića, protagoniste čuvene serije "Bela lađa".
29. 04. 2024. u 00:45
SNOVI NAS POKREĆU: Šanis Banton, zvezda serije "Murdokove misterije", o glumi, borbi za ravnopravnost i izazovima sazrevanja
GLUMICA Šanis Banton proslavila se u Emijem nagrađenom tinejdž serijalu "Degrasi: Sledeća generacija", dok u "Murdokovim misterijama" tumači intrigantnu doktorku Vajolet Hart o kojoj, između ostalog, govori u ekskluzivnom razgovoru za "TV novosti".
28. 04. 2024. u 12:00
IDEM SVOJIM PUTEM I NE ODUSTAJEM: Andrija Milošević o svom šou, pozorištu, kafani i kući gde komanduje sin Relja
TALENAT imaju mnogi, sposobnost da ga sačuvaju, razviju i predstave publici na način koji pleni, zabavlja i veže, imaju posvećeni.
28. 04. 2024. u 07:30
PREMINUO S RUKOPISOM NA UZGLAVLJU: Matica srpska prvi put u celosti objavila poslednji roman Milana Kašanina (FOTO)
ROMAN „Nova” Priviđenja je Milan Kašanin dovršavao poslednjih dana svog života. Rukopis je nađen kraj njegovog kreveta kada je preminuo, u Beogradu 21. novembra 1981. godine.
27. 04. 2024. u 18:27
Komentari (0)