Štrumfovi - još slađi

PRE nekoliko dana, pošto je njihov grad odabran kao lokacija za svetsku premijeru novog 3D filma o Štrumpfovima, stanovnici španskog gradića Huskar obojili su čitav grad u plavo! Njihove tradicionalno bele fasade „poprimile“ su boju kakvu imaju mali, slatki stvorovi, ne bi li se u njemu osećali kao kod kuće.

Beograd neće biti plav 10. avgusta, za kada je zakazana premijera ovog hita u najavi u našim bioskopima, ali su ovih dana bili „plavi“ (i to ne od muke) srpski glumci, koji su vredno radili na sinhronizaciji filma.

- Završili smo sve pre vremena - kaže Dragan Vujić Vujke, koji je (i ovoga puta) u duploj ulozi - reditelja sinhronizacije i Gargamela.

Snimanje glasova je završeno, a kako saznajemo, od Amerikanaca su dobili komplimente: dve trećine glasova su odobrili.

A glumci su: Veliki Štrumpf Slobodan Boda Ninković, Mrgud je Nikola Bulatović, Trapa Slobodan Stefanović, Štrumpfeta Mina Lazarević, a kao specijalnog gosta-naratora čućemo i Dejana Đurovića. Snimanje glasova trajalo je 15 dana.

- Niko ne zna kako sve zajedno zvuči - objašnjava Vujke. - Sinhronizacija je kompjuterizovana i uvek snima samo jedan glumac. Utoliko je reditelju sinhronizacije teže. Bio sam i „saobraćajac“ i psiholog svim glumcima.

A, da je na kraju sve baš kako i treba, potvrđuje Vujketov osmeh kada priča o tome šta ovaj nekada tako popularni crtać (sada 3D film) razlikuje od prethodnih na kojima je takođe bio reditelj:

- Radio sam „Šreka“, „Madagaskar 2“, „Horton“, „Rio“... Štrumpfovi nisu ni bolji ni lošiji, već slađi. Za razliku od agresivnih crtaća, ovaj ima toplinu, zajedništvo, kućni red, životnu filozofiju...

Kako će mali, plavi živeti na srpskom jeziku, videćemo već od 10. avgusta.