IN MEMORIAM Miodrag Sibinović (1937-2020): Posvećenost literaturi
SRPSKA kultura pretrpela je veliki gubitak.
Arhiva
Napustio nas je Miodrag Sibinović (1937-2020), istaknuti srpski slavista.
Radni vek proveo je na Katedri za slavistiku Filološkog fakulteta u Beogradu, gde je predavao Rusku narodnu književnost, Staru rusku književnost, Rusku književnost osamnaestog veka, Rusku književnost prve polovine devetnaestog veka i Rusku poeziju sredine devetnaestog veka, kao i Uvod u nauku o književnosti i Uvod u teoriju prevođenja.
Interesovanja profesora Sibinovića uključivala su srpsku, rusku, ukrajinsku i belorusku tematiku, kao i književno prevođenje, i u svakoj od ovih oblasti dao je nemerljivi doprinos. Počev od doktorske disertacije "Ljermontov u srpskoj književnosti" (1971), objavio je veliki broj knjiga o klasicima (Puškin, Desanka Maksimović, Mandeljštam), a posebno su uticajne bile njegove knjige o književnom prevođenju ("Original i prevod", 1979; "O prevođenju", 1983; "Novi original", 1990). Među poslednjim naslovima ističu se knjige koje sumiraju autorov dugogodišnji rad na polju komparativistike: "Slovenska vertikala" (2008) i "Množenje svetova. Ruski pisci u srpskoj prevodnoj književnosti" (2015).
Sibinovićev stručni rad odlikovali su širina, temeljnost, metodološka pouzdanost i ugrađenost u nacionalnu tradiciju književnosti. Moskovski univerzitet dodelio mu je zvanje počasnog doktora (1996). Kao književni prevodilac najviše se posvetio prevodima poezije ruskih klasika (Puškin, Ljermontov, Jesenjin, Pasternak, Zabolocki, Blok, Ahmatova, Mandeljštam, Jevtušenko, Kušner), ali nije zapostavio ni prozu (Gogolj, Vladimir Odojevski, Čehov, Ljeskov, Tatjana Tolstoj, Aleksandar Solženjicin). Priredio je antologije ruske, beloruske i ukrajinske poezije. Za svoj prevodilački rad dobio je nagrade Udruženja književnih prevodilaca Srbije "Miloš Đurić" (1999), "Jovan Maksimović" (2002) i Nagradu za životno delo (2004). Na predlog Udruženja književnih prevodilaca Srbije, dodeljeno mu je posebno priznanje za vrhunski doprinos nacionalnoj kulturi u Republici Srbiji (2007).
Profesor Sibinović dao je veliki doprinos razvoju akademskog, profesionalnog i kulturnog života, kao i popularisanju ruske, ukrajinske i beloruske književnosti na srpskom jezičkom području. Bio je predsednik Komiteta slavista Jugoslavije (1990-1998) i predsednik Prosvetnog saveta Srbije (1984-1989).
Preporučujemo
FILOLOŠKI BIRA NOVOG DEKANA: Savet fakulteta konstatovao ostavku Ljiljane Marković
16. 07. 2020. u 15:24
REAGOVANjE FILOLOŠKOG FAKULTETA: O pravnosnažnosti odluka Etičkog odbora
13. 07. 2020. u 18:18
JAVNA OPOMENA DEKANKI: Na pomolu rasplet krize na Filološkom fakultetu u Beogradu
11. 07. 2020. u 16:41
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
JEDINA FOTKA DEINOG MUŽA: Evo ko je misteriozni L. P. i kako se zove i preziva
DEA Đurđević, izgovorila je sudbonosno "da" svom misterioznom partneru - Lazaru Petroviću.
22. 02. 2026. u 18:13
Umro nekadašnji potpredsednik Skupštine Srbije
BIĆE sahranjen 23. februara u 13 sati na Svetoilijskom groblju.
22. 02. 2026. u 19:59
KO JE UBIJENI NARKO BOS: Bivši policajac, deportovan iz SAD, vođa najjačeg kartela-Ameri davali milione za njega, nakon ubistva talas nasilja
NAJUTICAJNIJI meksički kriminalni bos nakon hapšenja El Čapa, uprkos nagradi od 15 miliona dolara koju su SAD ponudile za informacije koje bi dovele do njegovog hvatanja, godinama je, vešto uspevao da izbegne organe reda.
23. 02. 2026. u 13:05
KEJT MIDLTON NA DODELI BAFTA NAGRADA PRVI PUT POSLE 3 GODINE: Da li je ovo njena najromantičnija haljina? (FOTO)
PRINCEZA od Velsa, Kejt Midlton, prisustvovala je sinoć 79. dodeli nagrada Britanske filmske akademije, prvi put nakon tri godine.
23. 02. 2026. u 09:17
VEČITI DERBI OVAKVU PROVOKACIJU NE PAMTI! "Delije" razvile transaprent na JUGU! "Grobari" ostali u šoku! (VIDEO)
Tuča navijača bila je uvod u 178. večiti derbi, u kome su se na Marakani sastali Crvena zvezda i Partizan (a koji možete uživo pratiti uz portal "Novosti"), a navijački sukob se potom preselio i na stadion "Rajko Mitić" i to ovoga puta - bez korišćenja fizičke sile.
22. 02. 2026. u 18:06
IZBEZUMLjENI BIVŠI PRINC ZAVRŠIO U LUVRU: Slika Endrua nakon što je pušten iz pritvora izložena kao eksponat (FOTO)
FOTOGRAFIJA bivšeg princa Endrua, uhvaćenog nakon hapšenja, postavljena je uz opis u muzeju Luvr od strane aktivista.
23. 02. 2026. u 11:09
KATASTROFA U VAŠINGTONU: Tramp odobrio vanredno stanje
AMERIČKI predsednik Donald Tramp odobrio je deklaraciju vanrednog stanja za Vašington kako bi savezne vlasti pomogle pri sanaciji kanalizacione katastrofe koja je počela prošlog meseca.
22. 02. 2026. u 13:41
VAŠINGTONU STIGLO UPOZORENjE: Ne pokušavajte da narušite naše odnose sa Moskvom
BELORUSKI predsednik Aleksandar Lukašenko izjavio je danas da je na početku pregovora između Belorusije i SAD upozorio Vašington da ne pokušava da naruši odnose između Minska i Moskve.
16. 02. 2026. u 15:09
POREKLO VASILIJA KOSTOVA: Rođen u Beogradu, ali njegovi roditelji NISU odatle - slave Svetog Luku
VASILIJE Kostov odavno više nije samo mlada nada Crvene zvezde. Nikako! On je jedan od motora i pokretača crveno-bele čete, a to pokazuju i golovi koje daje na velikim mečevima.
22. 02. 2026. u 18:50
Najnovije iz rubrike
VLAHO BUKOVAC "MOJ ŽIVOT" : Promocija knjige srpskog slikara i akademika u Novom Sadu
U četvrtak, 26. februara 2026. godine u 19 časova, u Spomen-zbirci Pavla Beljanskog u Novom Sadu, biće održana promocija novog izdanja autobiografske knjige srpskog slikara i akademika, Vlaha Bukovca (1855.-1922.) „Moj život“, objavljene prošle godine u izdanju Akademske knjige.
23. 02. 2026. u 14:03
PLANULE ULAZNICE ZA VELIKU SCENU : Balet „Labudovo jezero“ u Srpskom narodnom pozorištu obeležava jubilej
BALET „Labudovo jezero“, koji je za Srpsko narodno pozorište postavio koreograf Vladimir Logunov (1942.- 2022.), u petak, 27. februara, imaće svoje jubilarno, 50. izvođenje i odmah zatim, dan kasnije, u subotu 28. februara, 51. put će se pojaviti pred publikom.
23. 02. 2026. u 13:19
PRED UŽIČANIMA POSLE ČETVRT VEKA: „Đir duše“ Jelene Tijanić Savić
Prošlo je tačno 25 godina otkako je akademska slikarka Jelena Tijanić Savić svoja dela izložila pred publikom u svom rodnom gradu.
23. 02. 2026. u 11:35
NOVOSTI VAS VODE U ATELJE 212: Pogledajte predstavu "Nestajanje"
PRVIH 5 čitalaca koji pošalju osnovne podatke (ime, prezime, broj telefona) na mejl pr@novosti.rs dobiće po 2 ulaznice za predstavu "Nestajanje" koja je na repertoaru Ateljea 212.
23. 02. 2026. u 09:34
"PLAČ KOJI ČUJEŠ NIJE TUGA" Ovo je pesma koju je Radovan Karadžić iz zatvora napisao svojoj supruzi LJiljani: LJubljena moja, sve je isto
PRVI predsednik Republike SRpsked Radovan Karadžić napisao je pre nekoliko godina pesmu za svoju suprugu Ljiljanu Zelen Karadžić.
22. 02. 2026. u 15:30
Komentari (0)