NAGRADA SRPSKOG PEN CENTRA: Jelena Sagalovič najbolji prevodioc
Dodaj Novosti kao svoj Google izvor
PREVODILAC Jelena V. Sagalovič dobitnica je Nagrade Srpskog PEN centra za najboljeg prevodioca srpske književnosti u protekloj godini.
arhipelag
UO Srpskog PEN-a je izdvojio Sagalovič među drugim prevodiocima zbog posvećenog i istrajnog rada u protekloj deceniji na prevođenju dela savremenih srpskih pisaca nekoliko generacija. Do sada je na ruski jezik prevela, između ostalog, dela Miloša Crnjanskog, Danila Kiša, Svetlane Velmar-Janković, Vide Ognjenović, Mihajla Pantića,Ivane Dimić, Lasla Blaškovića i niza drugih autora.
U uglednim književnim časopisima objavila je prevode priča i eseja velikog broja srpskih pisaca nekoliko generacija od polovine 20. veka do našeg vremena.
Pored književnih prevoda, Jelena V. Sagalovič je prevela i nekoliko knjiga iz oblasti istoriografije, arhivistike i lingvistike sa srpskog na ruski jezik. Kao urednica Izdavačke kuće "Rudomino" iz Moskve, uredila je knjige nekoliko savemenih srpskih pisaca, kao i jednu antologiju prevoda savremene srpske književnosti.
U dosadašnjem prevodilačkom radu Jelena V. Sagalovič je posebno bila posvećena prevođenju knjiga modernih klasika Miloša Crnjanskog i Danila Kiša, dok je od savremenih pisaca najviše prevodila knjige Mihajla Pantića i Lasla Blaškovića. Na ruskom jeziku u njenom prevodu objavljen je "Dnevnik o Čarnojeviću" Miloša Crnjanskog, kao i tri knjige Danila Kiša - romani "Bašta, pepeo" i "Peščanik" i knjiga novela "Grobnica za Borisa Davidoviča".
Nagrada Srpskog PEN centra za najboljeg prevodioca srpske književnosti dodeljuje se od 1965. godine, a dobitnici nagrade su najznačajniji prevodioci srpske književnosti u proteklih više od pola veka.
Preporučujemo
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Klikni na zvezdicu u gornjem desnom uglu i zaprati Novosti na Google News platformi
Pročitajte više
OŽENIO SE GLUMAC: Marko i Mina rekli "da" u manastiru Staro Hopovo (FOTO)
SREĆNI mladenci uživaju u ljubavnoj idili više od pet godina, te su sada želeli da svoju vezu i ozvaniče brakom.
07. 06. 2026. u 21:05
"DR REKAO - JESTE LI SVESNI, MOGLA JE DA UMRE" Oglasio se Petrović nakon što mu je ćerka pretučena: "Nosi kragnu, brat MMA borca priveden"
"KADA kada smo shvatili šta je sve moglo da bude, ispalo je najbolje što je moglo."
07. 06. 2026. u 17:43
OGLASIO SE BRAT PEVAČICE: Kako je Mina Kostić posle devet dana u "Lazi"
NAKON što je pevačica Mina Kostić provela devet dana u bolnici "Laza Lazarević", oglasio se njen brat i otkrio detalje njenog zdravstvenog stanja.
08. 06. 2026. u 21:41
SRAMOTA: Otkriveno zašto je pretučena Petrovićeva ćerka - dobila jezive pretnje, a onda je tukao
"NEMA razloga da se prikriva, on je udario dete od osamnaest godina."
07. 06. 2026. u 20:24
"ARKAN JE ŽIV, DALEKO JE OD SRBIJE!" Kako je Ceca reagovala na ove reči?: "Najviše bih volela da je to istina"
"NIKO me ne bi dirao da je Željko živ..."
08. 06. 2026. u 13:03
TRAMP UPOZORIO NETANJAHUA: Mogao bi da ostaneš sam protiv Irana!
AMERIČKI predsednik Donald Tramp izjavio je danas da je upozorio izraelskog premijera Benjamina Netanjahua da bi se Izrael mogao naći sam protiv Irana, ako dodatno eskalira sukob, dok tvrdi da je Vašington tek u poslednjem trenutku obavešten o noćašnjim izraelskim napadima na Iran, kao i da je uspeo da ograniči njihov obim, prenose izraelski mediji.
08. 06. 2026. u 20:38
RASPADA SE PARTNERSTVO SA PUTINOM: Ukrajina dobila ključnog saveznika u NATO-u
PRE otprilike deset godina, rat u Siriji pomogao je da se stvori neočekivano partnerstvo na Bliskom istoku između Turske i Rusije. Međutim, ono se sada raspada, tvrdi Njujork tajms. Naime, Turska snažno pomaže Ukrajini da stvori uporište u delu sveta gde je ruski predsednik Vladimir Putin ranije uživao značajan uticaj.
08. 06. 2026. u 09:25
"AKO KORISTIŠ MEGAFON, ONDA TO NEMOJ NAZIVATI PISMOM" Peskov oštro o Zelenskom: Da je zaista želeo da ga preda Putinu, mogao je to da učini
DA je Vladimir Zelenski zaista želeo da preda pismo ruskom predsedniku Vladimiru Putinu, mogao je to jednostavno da učini, bez javnog objavljivanja, izjavio je portparol Kremlja Dmitrij Peskov.
07. 06. 2026. u 13:37
NASTAJE NOVA DRŽAVA? Srpske komšije se ujedinjuju sa susedima - za moćnu državu od 22 miliona duša i 272.200 km²
"UNIONISTIČKI pokret je oduvek postojao i on je i dalje živ unutar našeg društva. Nesumnjivo je da je ova diskusija legitiman deo političkog procesa u zemlji. Ja lično nikada ne bih mogao da glasam protiv ujedinjenja."
02. 06. 2026. u 21:24
Najnovije iz rubrike
PUŠKINOVA MEDALJA MATIJI BEĆKOVIĆU: U Matici srpskoj našem pesniku i akademiju uručen „Zlatni vitez“
OVO je priznanje srpskoj poeziji, a Srbi više drže do svoje poezije nego do samih sebe.
08. 06. 2026. u 22:07
VAŽAN MI JE DOBAR I KVALITETAN RAD: Boris Liješević, pozorišni reditelj i Univerzitetski predavač, o nagradama,pretstavama
NA upravo završenom 71. izdanju Sterijinog pozorja u Novom Sadu, koje je ušlo u osmu deceniju, autorski projekat "Moje pozorište", reditelja i univerzitetskog predavača Borisa Liješevića ovenčao se nagradama u čak sedam kategorija: izabran je za najbolju predstavu, nagrade za režiju, glumci Vojin Ćetković i Ana Mandić su nagrađeni za uloge, a tu su priznanja za scenski pokret, za dramaturgiju i Sterijinu nagradu Okruglog stola kritike.
08. 06. 2026. u 21:54
SVETOSAVSKO KOLO NA KAPITOL HILU: Snimanje dokumentarca o prvom srpskom arhiepiskopu i velikom prosvetitelju i u SAD
NA Svetoj Gori, u manastirima Hilandar, Vatoped, Stari Rusik, keliji Paterici i drugim mestima koja su vezana za život i rad Svetog Save, sniman je materijal za dugometražni dokumentarni film i serijal "Sveti Sava", kojim se i naša dijaspora u SAD uključuje u obeležavanje velikog jubileja, 850 godina od rođenja prvog srpskog arhiepiskopa i velikog prosvetitelja.
08. 06. 2026. u 18:39
FORMIRAN UMETNIČKI SAVET: Pozorište „Sterija“ iz Vršca prvi put osnovalo telo koje će se baviti repertoarom
NARODNO pozorište „Sterija“ iz Vršca danas je, po prvi put, formiralo Umetnički savet, koji će novoizabranom v.d. direktoru Vanji Vučenoviću, inače pravniku i politikologu po struci, davati predloge i sugestije vezane za umetnički, programski i stručni rad ustanove.
08. 06. 2026. u 18:20
TS Media oživljava domaće filmske klasike kroz projekat "Film živi"
BESPLATNE projekcije na otvorenom, na krovu Sava Centra, od 12. do 14. juna.
08. 06. 2026. u 17:32
Komentari (0)