KNJIŽEVNA KRITIKA - Iskustva imigranta
UNEKOLIKO bismo knjigu Jelene Angelovski "Štelovanje glave" (KOV, Vršac 2024) mogli razumeti kao nastavak njenog prvog romana za decu i mlade "Mika" ("Službeni glasnik" 2022) koji je privukao veliku pažnju književne publike različitih generacija i u Srbiji i u inostranstvu, i dobio nekoliko značajnih književnih nagrada.
Foto: Privatna arhiva
Ono što povezuje te dve knjige jesu motivi imigrantskog iskustva, prilagođavanja posve drugačijoj, novoj sredini, nalaženje načina potvrde identiteta u njoj i beskrajno duhovito pripovedanje.
I dok je u romanu pre svega reč o snalaženju dečaka Mike koji se obreo u Švajcarskoj, a u vrlo delikatnom periodu odrastanja, u "Štelovanju glave" reč je o snalaženju svih članova jedne srpske porodice koja se preselila u pomenutu zemlju - u vidu kratkih zapisa koji nalikuju dnevničkim, ali i crticama čiji se zaplet zasniva najpre na registrovanju kulturoloških razlika, a onda na neočekivanim obrtima koji uglavnom izazivaju humorni efekat.
Pripovedač je mama te porodice. Njena pozicija vrlo je kompleksna, njeni uvidi o razlikama između dve kulture su najdublji. Tako je najpre po prirodi stvari, jer je u tekstu očigledna konstantna majčinska budnost, ali i izuzetna socijalna inteligencija koja majci pripovedaču i intelektualki omogućava da sa odsustvom neraspoloženja, koje bi se u pojedinim doživljenim situacijama i moglo očekivati, razume svu nijansiranost različitosti - praktičnost nekih novina koje su moraju prihvatiti, ali i naličje onih koje apsolutno nisu u skladu sa srpskom kulturom, a koje takođe moraju biti prihvaćene.
Foto promo
Neke od razlika o kojima se u ovoj knjizi pripoveda zahtevaju stalno preispitivanje, upoređivanje pridošlice s prethodnim iskustvima stečenim u domovini, iznalaženje načina da se običaji nove zemlje "savladaju" što bezbolnije na nivou porodice, ali i šire zajednice - škole, radnog mesta, komšiluka... Jedan od posebnih zadataka jeste i savlađivanje stranog jezika i odnos prema tom "zadatku" nekoga ko je dete, ali i nekoga ko je odrastao.
Sve navedeno, i još mnogo toga, što saznajemo iz zapisa Jelene Angelovski, moglo bi čitaocu, u stvari, delovati vrlo složeno, čak traumatično, ali zbog izabrane tačke gledišta - posmatranja i prihvatanja svega s vedrije strane, s vitalizmom, dobrom voljom i spremnošću da se onaj koji je zatečen u brojnim novinama, koji se prilagođava i uči, nasmeje i njima i sebi - "Štelovanje glave" može se čitati i kao osoben pikarski roman u kojem i zbog jednostavnog, a ipak zavodljivog diskursa, mogu uživati čitaoci posve različitih generacija i iskustava.
Preporučujemo
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
"DA LI SMO MI HRVATI USTAŠE?" "Hajde da se ne zaj..." Vedrana Rudan BESNA, šef policije je Titov pionir
VEDRANA se bavi i osetljivim odnosima između Srbije i Hrvatske, što je bila tema i u jednoj od njenih poslednjih kolumni.
16. 07. 2025. u 15:40
"TRPIM ZBOG OČEVE ISKRENOSTI" Preminio Čkaljin sin, a ovako je govorio o ocu: "Zbog njega su nam sva vrata zatvorena"
ZA svog oca je govorio da je bio skroman i sasvim normalan, iako je njegova popularnost bila velika.
16. 07. 2025. u 22:22
SUPERĆELIJSKA OLUJA NAPRAVILA HAOS IVANI MIHIĆ: "Imala je više od 60 godina, morali smo da je uklonimo - uz mene je bila od detinjstva"
GLUMICA Ivana Mihić morala je da donese tešku odluku.
16. 07. 2025. u 17:35
NEREDI! Masovna hapšenja zbog Tompsona, oglasio MUP: "Imamo problem"
POLICIJA nije reagovala tokom samog koncerta, već je odlučila da sve eventualno protivpravne radnje snimi.
16. 07. 2025. u 12:44
NOVI FORMAT ABA LIGE! Partizan i Crvena zvezda saznali protivnike po grupama
Od naredne sezone ABA lige menja format, te će biti dve grupe od po devet timova, a sada je i poznato koji klubovi će biti u kojoj grupi.
16. 07. 2025. u 17:22
NAJUSAMLjENIJI GRAD NA SVETU - U NjEMU ŽIVI JEDNA OSOBA: Ima 90 godina i gradonačelnica je (FOTO/VIDEO)
DOK većina malih gradova u SAD nestaje sa mape, napuštena od strane stanovnika i vremena, Monovi u Nebraski odoleva takvoj sudbini. Iako ga zvanično naseljava samo jedna osoba, ne može se reći da je zaboravljen. Sve to zahvaljujući Elsi Ajler, gradonačelnici, bibliotekarki, vlasnici bara i jedinoj poreskoj obveznici u gradu.
16. 07. 2025. u 21:39
ČETIRI ZEMLjE EU ODBILE TRAMPOV PLAN: Neće da kupuju američko oružje za Ukrajinu!
ČETIRI evropske zemlje odbile su da učestvuju u projektu predsednika SAD Donalda Trampa o kupovini američkog oružja za Ukrajinu.
16. 07. 2025. u 14:12
BEBA IZ SRBIJE SE UGUŠILA NAOČIGLED RODITELjA: Nezapamćena tragedija na Halkidikiju
BEBA iz Srbije, stara svega 13 meseci, iznenada je izgubila život u jednom ugostiteljskom objektu na Halkidikiju. Kako navode grčki mediji, ova nezapamćena tragedija odigrala se pred očima detetovih roditelja.
16. 07. 2025. u 14:33
Naučnici ajkulama spustili mrtvu kravu na 1.629 metara dubine - nisu mogli da veruju šta su ribe uradile (VIDEO)
"TO POKAZUJE strategiju preživljavanja kod vrsta koje se ne hrane usamljeno."
14. 07. 2025. u 13:06
Najnovije iz rubrike
NOVA UPRAVA U NARODNOM POZORIŠTU: Na sednici Vlade imenovan v.d upravnika, članovi UO i Nadzornog odbora
VLADA Republike Srbije donela je odluku o imenovanju vršioca dužnosti Narodnog pozorišta u Beogradu, kao i novih članova Upravnog i Nadzornog odbora ove kulturne ustanove.
16. 07. 2025. u 14:11
OD FEJDOA DO SIMOVIĆA: 68. Festival festivala u Trebinju, najstarije nadmetanje pozorišnih amatera u regionu
U OKVIRU Trebinjskog kulturnog leta, sve je spremno za 68. Festival festivala koji se od 19. do 26. jula odvija u "gradu sunca i platana" pod Leotarom.
16. 07. 2025. u 13:46
FILMOVI O CARU NIKOLAJU: U Beogradu i Zeječaru 17.jula dva dokumentarna ostvarenja na dan stradanja porodice Romanov
NA dan stradanja ruske carske porodice Romanov, 17. jula, u zaječarskom Pozorišnom muzeju biće prikazan dokumentarni film ,"Car Nikolaj II Romanov između Crne Gore i Donbasa", čiji je autor novinar Igor Damjanović.
16. 07. 2025. u 13:34
"MEDITERANKE" U BUDVI: Emanuel Ruben predstavlja svoj roman na Trgu pjesnika
NA budvanskom Trgu pjesnika, u četvrtak 17.jula, nastavlja se ovogodišnji književni program festivala "Grad teatar" gostovanjem Emanuela Rubena, koji će predstaviti svoj poslednji roman "Mediteranke".
16. 07. 2025. u 13:12
„ZLATNI KLJUČ SMEDEREVA“ MILANU RIHTERU: Pesnička nagrada slovačkom književniku
Nagrada «Zlatni ključ Smedereva» 56. Međunarodnog festivala poezije Smederevska pesnička jesen, za 2025. godinu pripada slovačkom pesniku Milanu Rihteru, saopštio je festivalski žiri.
16. 07. 2025. u 11:47
Komentari (0)