СМЕХ ДО СУЗА: Погледајте како Грци преводе на српски
НА ЈЕДНОЈ познатој Инстаграм страници појавио се видео-снимак на коме се види како су Грци превели правилник на плажи и јеловник са грчког на српски.
Фото: Н.Живановић
Наши туристи су фотографисали њихов превод који је покренуо лавину, а судећи по реакцијама, многе је насмејао.
- Да ли сте за једну "окрени пилетину" - пише у објави испод које су се низали коментари.
- Кад се Грци потруде да преведу на српски језик то изгледа овако. Погледајте до краја - пише на првој фотографији на којој се види јеловник из грчког ресторана који има превод на српски.
Оно што је највише привукло пажњу је да су Грци "gyros chicken" на српски превели као "окрените пилетину".
Такође, "souvlaki" су превели као "ражањ", док су за "soutzoukaki" написали "педер".
Оно што је одушевило туристе је и превод за мед са грчког на српски где су написали "душо".
Што се тиче превода за правила на плажама она изгледају овако са преводом.
- То је забрањено: "Потроxња хране и пића ако нису купили из продавнице за порески стручњаци разлози", "Остави их пеxкири и да одиxи на дуго временски период", "Употреба столице после 22х", "Минимална потроxња по столици 20 евра" - пише на фотографији.
И док је многе овај видео слатко насмејао, неки корисници мрежа су написали да je требалo мало више да се потруде.
- Могли су да се потруде да преведу како треба - гласио је један од коментара, док су остали углавном имали похвале за труд.
(Ало)
БОНУС ВИДЕО: ГРЧКА: Последице разорног пожара у националном парку "плућа Атине"
Препоручујемо
ВАТРЕНА БУКТИЊА ОПУСТОШИЛА ОГРОМНЕ ШУМСКЕ ПОВРШИНЕ: Пожар у Грчкој постепено јењава
04. 09. 2023. у 18:30
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
ЕКСКЛУЗИВНА ПОНУДА ЗА ЛЕТОВАЊЕ: У понуди егзотична дестинација - ово су цене
ХУРГХАДА – из прве руке! Вероватно сте већ одавно чули овај слоган, али можда не знате одакле он потиче…
21. 05. 2024. у 10:40
РУСИЈА ПОНОВО МЕЊА ДРЖАВНУ ГРАНИЦУ: Одлука ступа на снагу у јануару 2025. године
МИНИСТАРСТВО одбране Русије предложило је ажурирање координата, односно промену државне границе у области Балтичког мора, како произилази из нацрта правног акта објављеног на порталу правних информација, преноси РИА Новости.
21. 05. 2024. у 15:25
КО ЈЕ ЦРВЕНИ КОМАНДАНТ? Једини Србин генерал Црвене армије - Лењин му био захвалан, страдао од Стаљинове руке (ФОТО)
ИСТОРИЈА Совјетског Савеза, светске суперсиле 20. века, упамтила је бројне хероје, борце, официре који су својим јунаштвом и резултатима задивили свет. У периоду када се СССР тек стварао и уздизао, значајан помена био је и допринос једног Србина, Данила Срдића (1896-1937), првог и јединог Србина који је био генерал Црвене армије. Ово је његова прича.
20. 05. 2024. у 11:53
Прочитајте више
ЕКСКЛУЗИВНА ПОНУДА ЗА ЛЕТОВАЊЕ: У понуди егзотична дестинација - ово су цене
ХУРГХАДА – из прве руке! Вероватно сте већ одавно чули овај слоган, али можда не знате одакле он потиче…
21. 05. 2024. у 10:40
НАНЕЛИ ЈЕ ПРВИ УДАРИО ЛАЗАРЕВИЋА! АЛИ... Ово је кошаркаш Партизана рекао полицији о тучи пред вечити дерби!
Кошаркаш Партизана Џејлен Смит дао је исказ у полицији поводом туче која се десила пре трећег меча финала АБА лиге између Стефана Лазаревића и Џејмса Нанелија.
21. 05. 2024. у 16:25
НОВАК ЂОКОВИЋ НИЈЕ ОЧЕКИВАО ОВО: Енди Мареј тражи да се због њега направи преседан на Ролан Гаросу
Жудели су љубитељи тениса да поново гледају тениски дерби Новак Ђоковић - Енди Мареј, али од тога неће бити ништа. Бар не ове седмице на турниру АТП Женева опен. На Ролан Гаросу? Можда. Али, пред тај, предстојећи гренд слем, који почиње у седмици пред нама, десила се једна занимљива ствар.
21. 05. 2024. у 16:48
"СРБИ СУ НЕБЕСКИ НАРОД" Чиме су наши људи одушевили Корејца: "Они не раде тачно! Косово је Србија!" (ВИДЕО)
МЛАДИЋ из Кореје објавио је снимак на ТикТоку и подигао огромну прашину, коментари су се само низали.
21. 05. 2024. у 16:50
ДНЕВНИ ХОРОСКОП ЗА УТОРАК 21. МАЈ: Лаву лош дан за породичне и љубавне односе, Вага и Шкорпија да пазе на финанасије
САЗНАЈТЕ шта вам Месец у Шкорпији доноси за уторак 21. мај, шта вас очекује на послу, у љубави, на здравственом плану, у дому и породици, како ћете се слагати са пријатељима...
20. 05. 2024. у 21:00
ПАЗИТЕ СЕ ЉУБОМОРЕ И ПОСЕСИВНОСТИ Астро савет за уторак, 21. мај: Месец је у Шкорпији, чувајте се повреда
МЕСЕЦ, после 28 дана, данас улази у тајанствену, неповерљиву, страствену, посесивну Шкорпију.
21. 05. 2024. у 07:00
Најновије из рубрике
"СРБИ СУ НЕБЕСКИ НАРОД" Чиме су наши људи одушевили Корејца: "Они не раде тачно! Косово је Србија!" (ВИДЕО)
МЛАДИЋ из Кореје објавио је снимак на ТикТоку и подигао огромну прашину, коментари су се само низали.
21. 05. 2024. у 16:50
СРПСКА ЈЕЛА НА ЛИСТИ 100 НАЈБОЉИХ: Домаћа храна на завидним позицијама - чувени сајт објавио нову листу (ФОТО)
СРБИЈА је позната по свом гостопримству, али и укусној храни, којом се најчешће одушевљавају странци.
21. 05. 2024. у 14:47
НАЈУСАМЉЕНИЈЕ МЕСТО НА ЗЕМЉИ: Открио га Хрват - најближи људи су у свемиру
ТАЧКА у Тихом океану најусамљеније је место на планети.
21. 05. 2024. у 10:23
КАФА НА ПРАЗАН СТОМАК: Шта се деси са организмом
ИСПИЈАЊЕ кафе повезано је са многим здравственим предностима, од смањења ризика од болести јетре до побољшања когнитивног здравља. Шта се дешава када пијете кафу на празан стомак?
21. 05. 2024. у 07:51
ПАЗИТЕ СЕ ЉУБОМОРЕ И ПОСЕСИВНОСТИ Астро савет за уторак, 21. мај: Месец је у Шкорпији, чувајте се повреда
МЕСЕЦ, после 28 дана, данас улази у тајанствену, неповерљиву, страствену, посесивну Шкорпију.
21. 05. 2024. у 07:00
Коментари (0)