Svadba velika sa PRSTENOM umesto BOMBE: Ovo je modifikovani tekst pesme koja je digla prašinu pred Beoviziju

M. Ćunković

20. 02. 2020. u 07:39

Skandal pred "Beoviziju" - zbog komentara da poziva na nasilje nad ženama promenjen tekst takmičarske pesme

Свадба велика са ПРСТЕНОМ уместо БОМБЕ: Ово је модификовани текст песме која је дигла прашину пред Беовизију

Nikola Burovac, foto ATA

DIGLA se velika prašina oko pesme "Svadba velika" koju će na predstojećoj "Beoviziji", u drugom polufinalu 29. februara, izvesti sastav "Balkubano" i Bora Dugić, i to zbog, kako su neki protumačili, poziva za nasilje nad ženama. Epilog - pesma će se čuti na festivalu, ali sa promenjenim tekstom koji je aktuelan upravo od danas.

U prvobitnoj verziji, mnogima su zaparali uši stihovi "poneo sam bombu, poneo sam, draga, jer te ludo volim", "ako kažeš ne, razneću ja sve", "čik mi reci ne, eksplodiraće", "poneo sam bombu, da pokažem svima, ne sme niko drugi, ne sme da te ima"... Povodom ovih stihova, oglasio se Autonomni ženski centar, koji je zahtevao hitno povlačenje pesme sa "Beovizije" i sa svih platformi RTS gde se ona promoviše.

- Nedopustivo je davanje javnog prostora i promocije pesmi čiji tekst eksplicitno poziva na ubistvo žene koja je rekla "ne", koji promoviše ideju da žena treba da bude "moja ili ničija", te lažno navodi da situacija iz pesme opisuje osećanje ljubavi - piše na početku njihovog saopštenja. Ovo nije prva, niti jedina numera popularne kulture koja promoviše nasilje prema ženama. Smatramo da je od izuzetne važnosti da se promociji ovakvih vrednosti stane na put, pogotovo ukoliko ona dobija medijski prostor na svim platformama Javnog servisa Srbije.

Autonomni ženski centar je podsetio i da u Srbiji svake godine između 30 i 40 žena bude ubijeno u porodično-partnerskom nasilju:

- Ova situacija se neće promeniti dok svi akteri u društvu ne preuzmu odgovornost za sprečavanje nasilja prema ženama i njegove promocije.



Brzo je u sredu reagovao RTS, koji je objavio sledeće:

- Pesma "Svadba velika", koju izvode Bora Dugić i "Balkubano", ostaće u takmičenju ovogodišnje "Beovizije". Shvatajući ozbiljnost pogrešne poruke koju bi tekst pesme mogao da pošalje, RTS je, u dogovoru sa autorima, doneo odluku da tekst pesme bude promenjen. Autori, prizivajući šaljivi ton kompozicije, ipak nisu pronašli adekvatan autorski izraz, te se zbog toga izvinjavaju, naglašavajući da im to nije bila namera. RTS želi da jasno stavi do znanja da čvrsto stoji na strani borbe protiv nasilja nad ženama.

Bora Dugić, foto N.Fifić

Sve ovo za naš list potvrđuje Nikola Burovac, koji je, zajedno sa Danijelom Đurićem, autor teksta i muzike.

- U dogovoru sa RTS modifikovali smo tekst i promenili sve sporne reči - kaže za "Novosti" Burovac. - Umesto bombe, sad je tu prsten, a u refrenu, umesto "ako kažeš ne, eksplodiraće", biće "srce boleće". Pesma sa modifikovanim tekstom biće danas okačena na internet.

Burovac još veli:

- Tekst je imao duhovit, šaljiv ton, bez ikakve loše namere. Pesma je vrcava, pozitivna, takva će i da ostane. Kod mnogih pesama, ako gledate samo tekst, bez muzike i načina na koji su interpretirane, možete da vidite nešto što ne bi trebalo da bude tako. Jedino što smo ovde mi bili malo direktniji. Dosta ljudi je to shvatilo onako kako smo želeli, ali, opet, mnogi su se pitali "pa, šta je to, zašto...". Naša je namera bila da, baš u duhu naslova, "Svadba velika", slavimo ljubav muškarca koji toliko voli svoju ženu da ne može bez nje. U tom kontekstu smo je pisali.


PISANA BEZ SKRIVENE NAMERE

BILO kako bilo, "Svadba velika" postade, desetak dana pred izbor domaćeg predstavnika za učešće na "Evrosongu" u Roterdamu - pesma o kojoj se priča. Upitan da li to, možda, može pozitivno da utiče na epilog "Beovizije", Burovac se na trenutak nasmešio i slegao ramenima.

- Ko zna, možda. Nisam razmišljao o tome kao autor - kaže za naš list Nikola.

Pratite nas i putem iOS i android aplikacije

Komentari (11)

vuk

20.02.2020. 09:01

Vrcava pesma u saljivom tonu. To je ono sto je tragicno, sto ljudi u Srbiji nisu svesni svojih postupaka i koliko je to sto rade daleko od civilizovanog drustva.

Mara Mar

20.02.2020. 09:23

A jel neko preslusao spornu pesmu pre odluke da se takmici na Beoviziji? Doduse, od prestiznog festivala, Beovizija je postala mesto promocije anonimusa.

Ljiljana

20.02.2020. 09:26

Bez obzira što nisam čula pesmu, reči su stvarno blamaža za jednog Boru Dugića, sa ovakvim rečima nema mesta za šaljivost!

Sumadinac

20.02.2020. 09:39

Ova pesma na BeovizijuDno dnaIli namera da se o njoj priča marketing je čudoPoz

неимени

20.02.2020. 14:59

Шта је Беовизија? Ко је Бора Дугић? О чему се овде ради?

неимени

21.02.2020. 15:30

@неимени - Не пада ми на памет да гуглам ко је и шта је тај дуга и та безвевизија. Немој да те то вређа.

Bilosta

24.02.2020. 17:28

@неимени - Ako stvarno ne znaš ko je Bora Dugić, trebalo bi da se informišeš.

Opaky

21.02.2020. 16:14

Kupio sam prsten, kupio sam pusku Jedno od ta dva bacicu u reku. Osuditi odmah i Caneta Partibrejkersa zbog ove pesme

Željko

24.02.2020. 14:43

Ova izmenjena verzija teksta je čist šund a izvorna čista promocija terorizma. Od kad se to Ljubav izjavljuje terorističkim pretnjama? Za ovo neko treba da odgovara! Iako je tekst izmenjen, izvorna verzija će se sigurno izvoditi po svadbama i šta ako bude okidač da neko stvarno aktivira bombu!? Za što je potrebno Bori Dugiću da se blamira? Ne dao Bog da ovo čudo ode na Eurosong!