Nedopričane priče i Ježurka na engleskom za mlade čitaoce

DVADESET i jedna poučna a interesantna pripovest o prirodi i svetu koji nas okružuje, a sve su neobične zbog toga što su "nedopričane" - neispričane do kraja, već prekinute na mestu gde sledi objašnjenje zapleta, čini "Pesak i zvezde", jedinstvenu knjigu Dušana Pejčića u izdanju kuće "Dereta". Na malom - velikom čitaocu je da pokuša da otkrije odgovor na pitanje koje ga očekuje na kraju svake priče, kako veli autor u svom uvodnom obraćanju, poručujući i ovo:

- Razmišljanjem ćeš možda uspeti da odgonetneš male i zanimljive zagonetke koje će ti otkriti neki neobičan podatak. Ako i ne uspeš, nemoj da se obeshrabriš. Na kraju svake priče naći ćeš i tačan odgovor, ali i još neka interesantna objašnjenja i zanimljivosti. Ako budeš vešt u razmišljanju, shvatićeš već posle nekoliko njih da odgovor možeš naslutiti i u samoj priči ako je budeš pažljivo čitao.

Isti je autor u drugi tom ove svoje knjige, pod istim naslovom ("Pesak i zvezde 2") a sa podnaslovom "Zrnca iz srpske istorije" sabrao sedamnaest zanimljivih priča iz istorije, koje takođe nisu završene, a da otkrije zašto se nešto baš tako dogodilo - zadatak je mladog čitaoca, kome Pejčić poručuje:

- Promisli malo o tačnom odgovoru. U nekim pričama se ponegde mešaju stvarnost i mašta sakrivene vekovima, ali će ti svakako približiti davna vremena u kojima su se dešavali važni istorijski događaji. Posle pripovesti pročitaj i istorijske podatke o njenim junacima. Možda poželiš da nastaviš da istražuješ. Istorija je divna nauka jer je i sama jedna velika i prelepa priča.

"Dereta" stoji i iza jednog obimom nevelikog, a za generacije čitalaca izuzetno značajnog i omiljenog naslova - kultne "Ježeve kućice" velikog Branka Ćopića, i to u dvojezičnom izdanju, na engleskom i na srpskom.

Nezaboravne Brankove rime od kojih je satkana ta emotivna, humora i duha prepuna basna u stihu, poema o junaku naših detinjstava Ježurki Ježiću, u ovom su izdanju date i u prevodu S. D. Kertisa. Sam "drug Jež, na kraju šume" i ostali živopisni likovi koji nam zajedno šalju najupečatljiviju poruku o skromnosti, poštenju i ljubavi prema svom domu, dobili su ovde novo ruho koje je "dizajnirala", baš kao što je i samu kućicu iz naslova u svojim crtežima "projektovala", ilustratorka knjige Sanja Rašček Ramljak.