Uvek sam se poistovećivao sa gubitnicima: Zvezda književnosti Etgar Keret o izazovima stvaranja

M. Mirković

22. 12. 2019. u 14:44

Увек сам се поистовећивао са губитницима: Звезда књижевности Етгар Керет о изазовима стварања

Knjige Etgara Kereta objavljene i u Palestini / Foto P. Milošević

Izraelac Etgar Keret, zvezda svetske književnosti, zadovoljan prvim druženjem sa beogradskom publikom: Namah me je osvojila energija ljudi u Srbiji. Obožavam eksperimentisanje raznim formama

VELIKA zvezda svetske književnosti, izraelski pisac Etgar Keret odmah po prispeću u Beograd, suočio se sa - prepunim knjižarama, u kojima su te večeri vladale gužve nezabeležene čak i tokom prethodnih "Noći knjige".

- Energija ljudi u Srbiji, u kojoj sam prvi put, namah me je osvojila i očigledno je da ste veoma slični narodu u mom Izraelu - rekao nam je specijalni gost 21. manifestacije "Noć knjige", u pauzi između dva druženja sa čitaocima "Lagune", koja je objavila dve zbirke priča tog majstora kratke forme: "Iznenada neko pokuca na vrata" i "Sedam dobrih godina", obe u prevodu Mile Gavrilović.


PROČITAJTE JOŠ: Dva "Kočićeva pera" otišla makednoskom pesniku Risti Lazarovu

Dela ovog, jedinog izraelskog autora čije su knjige objavljene u Palestini, prevedena su sa hebrejskog ili engleskog na četrdesetak jezika. U Izraelu se baš one najčešće kradu u knjižarama, a najčitanije su i u izraelskim zatvorima.

- Obožavam da sarađujem sa umetnicima, stvarajući u najrazličitijim oblastima i eksperimentišući formama, ja sam pre svega pripovedač i za mene ogroman izazov predstavlja zahtev da priču ispričam kroz plesnu predstavu odnosno balet, ili da pišem songove, na primer poeziju u metru. Upravo sam sa suprugom sarađivao na projektu jedne plesne grupe i vrlo je inspirativno pripovedati bez reči, dijaloga, oslanjajući se na pokret i govor tela.

Ovako svoju svestranost objašnjava pisac po čijim pričama je snimljeno pedesetak filmova, poznat i kao filmski i televizijski scenarista, ali i reditelj čiji je film "Meduze", koji je režirao zajedno sa svojom suprugom Širom Gefen, osvojio 2007. Zlatnu kameru na festivalu u Kanu, autor više dečjih knjiga i slikovnica, kao i stripova.

Foto P. Milošević

- Oduvek obožavam stripove, ali ne i superheroje, nikada mi nije bio blizak junak koji poseduje bilo kakve supermoći (osim možda onog čija je "moć" da pojede sve što vidi), uvek sam se identifikovao sa "jadnicima" i gubitnicima - kaže Keret, koji otkriva da je u SAD slavljeni pisac Aleksandar Hemon najveći krivac za to što je Etgar počeo da piše o sopstvenom ocu:

- Hemon, čiji sam bio veliki fan, a potom postao i prijatelj, slušao me je kako govorim o svom ocu i ubedio me je da, iako pišem samo fikciju, u meni vri potreba da ispričam i tu svoju intimnu pripovest, i bio je u pravu - pravo iz mog srca, izašle su priče utkane u "Sedam dobrih godina".


PROČITAJTE JOŠ: Čitaoci na gubitku: "Vulkanove" knjižare zatvorile vrata za izdanja "Derete" i "Čarobne knjige"

Foto P. Milošević

EMOCIJE BALKANA

MAJSTOR apsurda, duhovitosti, ali i tuge i saosećanja, Keret neumorno iščitava dela Franca Kafke i Antona Pavloviča Čehova, Isaka Baševisa Singera, Isaka Babelja, Rejmonda Karvera, Dženet Frejm i drugih, ali i "Estoril" našeg Dejana Tiaga Stankovića.

- Znam da nije "hipsterski" ili moderno reći, ali filmovi vašeg Kusturice na mene su izvršili baš značajan uticaj, a obožavam i muziku Balkana, prenaglašenih emocija i energije koja osvaja - kaže popularni pisac.


Pratite nas i putem iOS i android aplikacije