GLUPOST SE PONAVLJA: "Dišnik" i "velepošast" su samo neki od “bisera” novih hrvatskih reči

Jurica KERBLER

09. 03. 2021. u 12:09

ГЛУПОСТ СЕ ПОНАВЉА: Дишник и велепошаст су само неки од “бисера” нових хрватских речи

Arhvia

"Jezik", časopis za kulturu i hrvatski književni jezik, svake godine organizuje konkurs za nove reči, koje bi trebalo da zamene mrske inostrane

ZA vreme velepošasti svi smo u društostaju, u prodavnicama su hihobrani kako ljudi ne bi završili u samoosami ili dišniku. Ako treba prevod, "za vreme pandemije svi smo u lokdaunu, u prodavnicama su zaštitne ograde kako ljudi ne bi završili u samoizolaciji ili na respiratoru".

Albert Ajnštajn je napisao da su samo dve stvari beskonačne, svemir i ljudska glupost. Ovo drugo, u ovom slučaju važi za one koji godinama organizuju konkurs za nove hrvatske reči koje nikada niko nije, niti će da primeni. "Jezik", časopis za kulturu i hrvatski književni jezik, koji koristi i slogan "Hrvatska se voli znanjem", svake godine organizuje konkurs za nove reči, koje bi trebalo da zamene mrske inostrane, da se o srbizmima i ne govori.

I tako je u ovogodišnjoj konkurenciji i "novosnik" koji bi trebalo da zameni njusleter, "prebrisnik" koji bi u prošlost oterao korektor, "subolest" što bi zamenilo komorbiditet. A za one koji se prave da znaju da pišu, novi hrvatski izraz bio bi da se "šekspire".

Sam konkurs organizuje gospođa koja se i te kako osramotila u hrvatskoj javnosti kada je korila one koji pišu Pjončang umesto Pjongjang, ne znajući da je Pjončang u Južnoj, a Pjongjang u Severnoj Koreji. Tako su godinama nastale divne, nove hrvatske reči, poput "zatipka" umesto tipfelera, "dvokrišća" umesto sendviča, "brzogriza" umesto fast fuda, "udne tuljice" umesto kondoma. I mudri jezikoslovci su dobijali nagrade, dok im se narod smejao.

Ali, sa jezikom smo svašta doživeli. Pa i to da su se jedno vreme u Hrvatskoj titlovali filmovi iz Srbije, a ne tako davno je HTV doneo dirljivu priču kako je srpska devojčica u rekordno kratkom vremenu naučila hrvatski. Ili, što bi Seneka rekao, između ostalih nevolja, glupost ima i ovu osobinu - uvek se ponavlja.

Pratite nas i putem iOS i android aplikacije

Komentari (1)

Vladimir

10.03.2021. 12:04

Пуно је боље измишљати нове домаће ријечи да би се замијениле иностране него форсирати иностране кад домаће већ постоје!