ОВОМ ПРЕВОДУ СЕ И КОМШИЈЕ СМЕЈУ: Хрвати титловaли српски филм, а о овим изразима сви причају
ФИЛМ "Зона Замфирова", у којем главне улоге играју Војин Ћетковић и Катарина Радивојевић стекао је велику популарност како у Србији, тако и у региону.
Фото: Принтскрин
Филм карактерише специфичан језик са југа Србије, па су чак и неки у нашој земљи имали проблема да разумеју сваки израз.
Наше комшије Хрвати, међутим, отишли су корак даље: они су одлучили да пре неколико година својим гледаоцима понуде превод овог филма. Управо током "титловања" настао је један од бисера који већ годинама изазива смех код корисника друштвених мрежа.
Сцена која се годинама препричава:
Тако је чувени израз "куче у чакшире" преведен као "псић у хлачама", а Зона, чорбаџијска ћерка, названа је "кујом богаташком".
Фото: Принтскрин
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
САЗНАЛА ДИЈАГНОЗУ: Огласила се Јелена Томашевић - открила шта су јој лекари рекли након што се срушила на бини
ПЕВАЧИЦА се огласила на Инстаграму и открила како се осећа.
03. 03. 2026. у 07:45
РАСКИНУО УГОВОР: Ево ко је за Милана Станковића платио 50.000 евра да изађе из "Гранда"
САША Поповић изнео је једном приликом детаље о њиховом односу и раскиду уговора.
03. 03. 2026. у 08:55
СРУШИО СЕ КРОВ АМЕРИЧКЕ АМБАСАДЕ: Просторије испуњене димом
НАПАД дроном на амбасаду САД у Ријаду резултирао је урушавањем дела крова главне канцеларијске зграде и димом који је испунио просторије, објавио је Вашингтон пост, позивајући се на саопштење Стејт департмента.
03. 03. 2026. у 16:54
Елита бежи у "сигуран" град на Блиском истоку! Зашто их Иран НИЈЕ НАПАО - мистерија
ПРЕТХОДНИХ година ваздушни простор изнад града често је био затваран због ракетних напада Хути милиције из Јемена.
03. 03. 2026. у 15:25
КЛАНИЦА: "650 САД војника смо убили и ранили, амерички брод погођен - окренуо се и побегао"
"ПРИРОДНО је да Американци поричу или прикривају ове жртве."
03. 03. 2026. у 13:04
ГРАДОНАЧЕЛНИЦА СИЛОВАЛА ДЕЧАКА? Све гледала њена деца - након тога наручила контрацептивне пилуле (ФОТО)
МИСТИ Робертс, 43-годишња бивша градоначелница маленог града ДеРајдер у Луизијани, завршила је на суду са оптужбама да је 2024. године током једне забаве силовала 16-годишњег дечака, преноси Њујорк Пост.
03. 03. 2026. у 14:04
СВЕ ГОРИ НА БЛИСКОМ ИСТОКУ: Сирене завијају широм Израела, почео нови напад; Иран силовито удара по америчким базама (ФОТО/ВИДЕО)
ДРУГИ дан рата на Блиском истоку, пратите са нама дешавања уживо.
01. 03. 2026. у 07:31 >> 22:56
ОТКРИВЕНО КАКО ЈЕ УБИЈЕН ХАМНЕИ: Једна грешка га коштала живота, Трамп имао неочекиваног савезника
СКРИВЕН дубоко у свом бункеру, Али Хаменеи није очекивао дрзак дневни напад у самом срцу своје моћи.
01. 03. 2026. у 19:16
ПЛАНЕТА У СТРАХУ: Списак 11 најсигурнијих земаља у случају Трећег светског рата
НАКОН што су америчко-израелски напади на Иран довели до одмазде широм Блиског истока, расту страхови од ескалације која би могла да прерасте у трећи светски рат. Ту су још и актуални рат између Украјине и Русије, сукоби у појасу Газе, као и стална претња кинеске инвазије на Тајван.
03. 03. 2026. у 20:21
Најновије из рубрике
БЕОГРАДСКИ ФЕСТИВАЛ ИГРЕ ОД 13. МАРТА ДО 8. АПРИЛА: Представе из 11 земаља на сценама у Београду, Новом Саду и Суботици
ПОД слоганом „Буди игра коју желиш да видиш“, 23. Београдски фестивал игре (БФИ) представиће публици укупно 15 врхунских играчких компанија које нам долазе из 11 земаља, саопштено је на конференцији за новинаре у Покрајинској влади поводом манифестације која ће бити одржана од 13. марта до 8. априла у Београду, Новом Саду и Суботици.
03. 03. 2026. у 15:22
ЕКСКЛУЗИВНО 8. МАРТА: "Couture" - Нови филм са Анђелином Џоли у главној улози, од 12. марта у свим биоскопима
На Дан жана, 8. марта, у биоскопима ће се екслузивно приказати филм "Couture", редитељке и сценаристкиње Алис Винокур, са Анђелином Џоли у главној улози, чија се прича односи на женску снагу и тиме симболично поклапа са прославом дана који тежи да нагласи једнакост права полова.
03. 03. 2026. у 14:00
СЕЋАЊЕ ПРЕ НЕГО ШТО ПОСТАНЕ БОЛ: Цртежи и радови на папиру Александре Кокотовић у галерији "Хаос"
ПОСЛЕ изложбе скулптура одржане недавно у Кући легата, Александра Кокотовић пред београдску ликовну публику износи цртеже и друге радове на папиру, попут колажа и слика, али и цртачке интервенције на платну, и то на изложби која се отвара 3. матра, од 20 часова бити отворена у Галерији "Хаос".
03. 03. 2026. у 13:50
ФИЛМУ ДАВАО МОРАЛНУ ХРАБРОСТ: Век рођења великог Анджеја Вајде Пољски институт у Београду обележиће ретроспективом у Кинотеци
НА дан када се пре сто година родио један од највећих пољских и светских филмских стваралаца Анджеј Вајда (1926- 2016), у петак, 6. марта, на свечаној церемонији у Пољској, биће додељена награда са његовим именом, а у Београду, у Југословенској кинотеци отпочеће ретроспектива значајнијих дела.
03. 03. 2026. у 13:31
ЗАВЕШТАЛА СЛИКЕ СВОЈОЈ НАЦИЈИ: Предавањем о Катарини Ивановић у САНУ започиње циклус "Српске уметнице 19. и 20. века (Доба утемељења)"
НОВИ циклус предавања "Српске уметнице 19. и 20. века (Доба утемељења)", у Свечаној сали САНУ, у уторак, 3. марта у подне, отпочеће др Снежана Мишић, која ће подсетити на Катарину Ивановић (Весприм, 1811 - Стони Београд, 1882), прву српску сликарку и прву жену члана Српског ученог друштва.
02. 03. 2026. у 16:05
Коментари (2)