Kultura

PAVIĆ NA UDARU RUSKIH PIRATA: Legat velikog pisca o potezu izdavačke kuće iz Sankt Peterburga

Д. Богутовић

15. 04. 2022. u 06:40

IZDAVAČ "Palmira" iz Sankt Peterburga i njegov vlasnik Vadim Nazarov štampali su nezakonito 2020, u godini pandemije, sedamnaest knjiga Milorada Pavića. Ovim izražavam revolt protiv piraterije izdavača.

ПАВИЋ НА УДАРУ РУСКИХ ПИРАТА: Легат великог писца о потезу издавачке куће из Санкт Петербурга

Ovo u jučerašnjem saopštenju ističe spisateljica Jasmina Mihailović, starateljka nad Legatom Milorada Pavića i vlasnica autorskih prava, inače supruga velikog pisca.

U razgovoru, za "Novosti", Jasmina Mihailović kaže da su zemlje u kojima je Pavić od druge polovine 90-ih bio kontinuirano marginalizovan - Nemačka, Belika Britanija, Amerika - ostale na istoj poziciji, ignorišući njegova dela.

- Zemlja, pak, u kojoj je Pavić kontinuirano izdavan jeste - Rusija. Oni su preveli bukvalno sve što je Pavić objavio u svom beletrističkom opusu, štampali u bezbroj izdanja i varijanti. Međutim, posle uspešne dvodecenijske saradnje sa ruskim izdavačima desio se preokret. Izdavač "Palmira" štampao je nezakonito 17 Pavićevih knjiga. Svi pokušaji tokom dve godine da se sačini ugovor, plate autorska prava i pošalju autorski primerci, nisu urodili plodom.

"Palmira" je, objašnjava sagovornica, imala normalan ugovor za nekoliko knjiga, ali se onda potajno (ako se danas može išta potajno) na početku pandemije, s proleća 2020, pojavila na ruskom tržištu sa ponudom od ravno 17 naslova!

- Ovo sam slučajno saznala tek 2021, prelistavajući internet. Odmah smo reagovali Pavićev književni agent u Italiji i ja, ali ni posle poslovne prepiske od godinu dana, lažnih obećanja vlasnika i administrativne službe, nismo ništa uspeli. Poslednje moje pismo Vadimu Nazarovu bilo je nekoliko dana po izbijanju rata u Ukrajini. Pitala sam ga po ko zna koji put šta ćemo da radimo, a on mi je rekao da je Rusija pod sankcijama i da ne može ništa da plati niti sklopi ugovor. Odgovorila sam mu da je Srbija jedna od retkih evropskih zemalja koja Rusiji nije uvela sankcije.

Naslovi piraterisanih knjiga i njihove korice mogu se videti na oficijalnom sajtu Milorada Pavića - www.khazars.com.

PREVODI NA 40 JEZIKA

KNjIGE Milorada Pavića su prevedene na 40 jezika. Posle njegove smrti izašlo je više od 150 naslova širom sveta, a pristigli su i novi jezici - iranski (farsi) i indijski (tamilski). Pavićeva književna slava se tokom druge decenije ovog veka preselila na Daleki istok - Kina, Japan, Koreja, Indonezija, Vijetnam. Poslednjih godina je Evropa počela da otkriva dela koja nisu za Pavićevog života prevođena, te su Francuzi osim reizdanja "Hazarskog rečnika", štampali i romane "Kutija za pisanje" i "Unikat". Španci su napravili reprezentativni izbor priča za koji je predgovor po zahtevu izdavača (Sexto Piso), napisao Goran Petrović.

Preporučujemo

PAVIĆEV LEGAT POD OKRILJEM GRADA: O zaostavštini velikog pisca brinuće Biblioteka grada

Beograd

0 0

PAVIĆEV LEGAT POD OKRILjEM GRADA: O zaostavštini velikog pisca brinuće Biblioteka grada

13. 12. 2021. u 21:04

IZLOŽBA POSVEĆENA MILORADU PAVIĆU: U Beču otvorena postavka pod nazivom Od Š do A

Kultura

0 4

IZLOŽBA POSVEĆENA MILORADU PAVIĆU: U Beču otvorena postavka pod nazivom "Od Š do A"

19. 11. 2021. u 14:08

ROMAN U KUTIJI: Čuvena knjiga Unikat sa stotinu završetaka Milorada Pavića objavljena i na francuskom jeziku

Kultura

0 2

ROMAN U KUTIJI: Čuvena knjiga "Unikat" sa stotinu završetaka Milorada Pavića objavljena i na francuskom jeziku

23. 10. 2021. u 11:26

NA BUVLJACIMA OTKRIO I ZVEZDE KNJIŽEVNOSTI: Bojan Savić Ostojić, pisac i prevodilac, o pronalaženju dela i izdavača

Kultura

0 2

NA BUVLjACIMA OTKRIO I ZVEZDE KNjIŽEVNOSTI: Bojan Savić Ostojić, pisac i prevodilac, o pronalaženju dela i izdavača

06. 03. 2022. u 11:42

Pratite nas i putem iOS i android aplikacije

Pratite vesti prema vašim interesovanjima

SPREMA SE VELIKI SUKOB? OGLASILO SE MINISTARSTVO: Na stolu plan evakuacije turista u slučaju rata

Svet

0 32

SPREMA SE VELIKI SUKOB? OGLASILO SE MINISTARSTVO: Na stolu plan evakuacije turista u slučaju rata

IZRAELSKO Ministarstvo turizma saopštilo je danas da je pripremilo plan za evakuaciju oko 42.000 turista koji se trenutno nalaze u Izraelu, ukoliko zemlja bude primorana da zatvori svoj vazdušni prostor zbog straha od novog sukoba sa Iranom.

26. 01. 2026. u 14:07

U FEBRUARU POTPUNI KOLAPS POLARNOG VRTLOGA? Hladna masa zalediće Evropu, evo šta nas očekuje

Društvo

0 19

U FEBRUARU POTPUNI KOLAPS POLARNOG VRTLOGA? Hladna masa zalediće Evropu, evo šta nas očekuje

NAKON stratosferskog zagrevanja početkom februara, najnovije prognoze pokazuju potencijalni potpuni kolaps polarnog vrtloga, što će na kraju dovesti hladan vazduh i u Evropu, piše Severe Weather Europe.

23. 01. 2026. u 14:21

DEVALVIRALA JE JUTARNJI Kolega oštro o Jovani: Imam problem što radi na nacionalnoj televiziji

Poznati

0 0

DEVALVIRALA JE JUTARNjI Kolega oštro o Jovani: "Imam problem što radi na nacionalnoj televiziji"

VODITELj Ognjen Nestorović bez ulepšavanja i zadrške progovorio je o svom odnosu sa Jovanom Jeremić, koleginicom koja danas radi u medijskoj kući u kojoj je on nekada gradio svoju novinarsku i voditeljsku karijeru.

25. 01. 2026. u 20:42