PAVIĆ NA UDARU RUSKIH PIRATA: Legat velikog pisca o potezu izdavačke kuće iz Sankt Peterburga
IZDAVAČ "Palmira" iz Sankt Peterburga i njegov vlasnik Vadim Nazarov štampali su nezakonito 2020, u godini pandemije, sedamnaest knjiga Milorada Pavića. Ovim izražavam revolt protiv piraterije izdavača.
Milorad Pavić, Foto M, Anđela
Ovo u jučerašnjem saopštenju ističe spisateljica Jasmina Mihailović, starateljka nad Legatom Milorada Pavića i vlasnica autorskih prava, inače supruga velikog pisca.
U razgovoru, za "Novosti", Jasmina Mihailović kaže da su zemlje u kojima je Pavić od druge polovine 90-ih bio kontinuirano marginalizovan - Nemačka, Belika Britanija, Amerika - ostale na istoj poziciji, ignorišući njegova dela.
- Zemlja, pak, u kojoj je Pavić kontinuirano izdavan jeste - Rusija. Oni su preveli bukvalno sve što je Pavić objavio u svom beletrističkom opusu, štampali u bezbroj izdanja i varijanti. Međutim, posle uspešne dvodecenijske saradnje sa ruskim izdavačima desio se preokret. Izdavač "Palmira" štampao je nezakonito 17 Pavićevih knjiga. Svi pokušaji tokom dve godine da se sačini ugovor, plate autorska prava i pošalju autorski primerci, nisu urodili plodom.
Foto promo
Foto promo
Foto promo
"Palmira" je, objašnjava sagovornica, imala normalan ugovor za nekoliko knjiga, ali se onda potajno (ako se danas može išta potajno) na početku pandemije, s proleća 2020, pojavila na ruskom tržištu sa ponudom od ravno 17 naslova!
- Ovo sam slučajno saznala tek 2021, prelistavajući internet. Odmah smo reagovali Pavićev književni agent u Italiji i ja, ali ni posle poslovne prepiske od godinu dana, lažnih obećanja vlasnika i administrativne službe, nismo ništa uspeli. Poslednje moje pismo Vadimu Nazarovu bilo je nekoliko dana po izbijanju rata u Ukrajini. Pitala sam ga po ko zna koji put šta ćemo da radimo, a on mi je rekao da je Rusija pod sankcijama i da ne može ništa da plati niti sklopi ugovor. Odgovorila sam mu da je Srbija jedna od retkih evropskih zemalja koja Rusiji nije uvela sankcije.
Naslovi piraterisanih knjiga i njihove korice mogu se videti na oficijalnom sajtu Milorada Pavića - www.khazars.com.
Jasmina Mihailović, Foto Z. Jovanović
PREVODI NA 40 JEZIKA
KNjIGE Milorada Pavića su prevedene na 40 jezika. Posle njegove smrti izašlo je više od 150 naslova širom sveta, a pristigli su i novi jezici - iranski (farsi) i indijski (tamilski). Pavićeva književna slava se tokom druge decenije ovog veka preselila na Daleki istok - Kina, Japan, Koreja, Indonezija, Vijetnam. Poslednjih godina je Evropa počela da otkriva dela koja nisu za Pavićevog života prevođena, te su Francuzi osim reizdanja "Hazarskog rečnika", štampali i romane "Kutija za pisanje" i "Unikat". Španci su napravili reprezentativni izbor priča za koji je predgovor po zahtevu izdavača (Sexto Piso), napisao Goran Petrović.
Preporučujemo
PAVIĆEV LEGAT POD OKRILjEM GRADA: O zaostavštini velikog pisca brinuće Biblioteka grada
13. 12. 2021. u 21:04
IZLOŽBA POSVEĆENA MILORADU PAVIĆU: U Beču otvorena postavka pod nazivom "Od Š do A"
19. 11. 2021. u 14:08
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
IZAŠLA IZ KRIZE KAO POBEDNICA: Ana Ivanović procvetala nakon razvoda! (FOTO)
ANA Ivanović je prava definicija glamura i elegancije, a svaka njena objava na društvenim mrežama je praznik za oči.
12. 12. 2025. u 09:34
U UKRAJINI STRADAO BRITANSKI SPECIJALAC: "Daleko od prve linije fronta" - oglasio se London (FOTO)
MINISTARSTVO odbrane Velike Britanije objavilo je fotografiju kaplara Džordža Hulija, koji je poginuo u "tragičnoj nesreći" u Ukrajini u utorak, 9. decembra 2025. godine.
11. 12. 2025. u 14:36
"SVAŠTA JE ON TRPEO U BRAKU" Priznanje Ilićeve supruge: "Ja sam zaslužna za ovo što je on danas"
PEVAČ Miroslav Ilić je sinoć, na svoj 75. rođendan održao koncert, a njegova supruga Gordana i ćerka Marija bodrile su ga u prvom redu, te je Goca progovorila o pojedinim detaljima iz njihovog privatnog života.
11. 12. 2025. u 10:01
NAPUSTILA ZEMLjU: Kakvo je zdravstveno stanje Halidove udovice Sejde
PEVAČ Osman Hadžić pojavio se danas u Šimanovcima, na snimanju Pinkovog novogodišnjeg programa. Shodno prilici, Osman je odabrao svečeno odelo, crni sako i belu košulju koju je ukrasio leptir mašnom.
10. 12. 2025. u 21:01
KALATES "POKOPAO" ŽELjKA OBRADOVIĆA: Novi trener Partizana nam je dao dodatnu motivaciju!
Košarkaš Partizana Nik Kalates izjavio je danas u Beogradu da misli da je ekipa spremna za duel sa Crvenom zvezdom i istakao da ovakve utakmice mogu da promene celu sezonu.
11. 12. 2025. u 15:00
GOLIM RUKAMA UHVATIO ZMIJU: Nenad Jezdić pokazao imanje u selu kod Valjeva (FOTO)
NENAD JEZDIĆ je na Instagramu podelio najzanimljivije trenutke sa njegovog imanja na kom ima ogroman voćnjak.
11. 12. 2025. u 12:33
SUKOB NAM JE PRED VRATIMA Rute upozorava: Mi smo sledeća meta Rusije
RUSIJA bi mogla da bude spremna da upotrebi vojnu silu protiv NATO-a u narednih pet godina, smatra generalni sekretar NATO-a Mark Rute.
11. 12. 2025. u 15:46 >> 16:40
OSUĐENI ZA UBISTVO STARCA U ZATVORU PADINSKA SKELA: Zrna saosećanja nemaju, izrečene višegodišnje kazne
SREĆKO Stefanović (22), Saša Stanković (22) i Dalibor Petrović (24) oglašeni su danas krivim u Višem sudu u Beogradu za teško ubistvo Stanimira Brajkovića (74) na bezobziran i nasilnički način u zatvoru Padinska Skela početkom februara 2024. godine. Ovom prvostepenom presudom Stefanović je osuđen na 19 godina zatvora, a Stanković i Petrović na po 18 godina.
11. 12. 2025. u 16:22
"STIGLI SRPSKI HULIGANI!" Austrijska policija plaši građane po ulicama Graca zbog navijača Zvezde
Šturm Grac i Crvena zvezda igraju utakmicu u Ligi Evrope, a pred taj meč austrijska policija je uradila nešto nesvakidašnje.
11. 12. 2025. u 16:15
Najnovije iz rubrike
IVANA MILENKOVIĆ ZA "TV NOVOSTI": Sudbina otvara vrata, ali izbori govore ko smo, a neki snovi traže tišinu da bi porasli (FOTO)
TALENTOVANA voditeljka i urednica Ivana Milenković, prepoznatljiva svojoj profesionalnosti i stilu, danas stoji na mestu gde spaja znanje iz arhitekture, višegodišnje televizijsko iskustvo i duboko razumevanje ljudi.
12. 12. 2025. u 12:15
TRIBINA „DNEVNIK O CRNJANSKOM“ U NOVOM SADU : Kulturni centar Vojvodine „Miloš Crnjanski“
U Kulturnom centru Vojvodine „Miloš Crnjanski“ u Novom Sadu ( Ulica Vojvode Putnika 2), u ponedeljak, 15. decembra u 15 časova, biće održana peta po redu ovogodišnja tribina iz ciklusa „Dnevnik o Crnjanskom“, na kojoj će učestvovati prof. dr Nataša Polovina sa Filozofskog fakulteta iz Novog Sada i dr Nastasja Pisarev, urednica i moderatorka programa.
11. 12. 2025. u 12:38
GLUMAC DAO OBEĆANJE: Aleksandar Kojić dobio nagradu za monodramu Radoša Bajića (FOTO)
GLUMCU Aleksandru Kojiću uručena je nagrada „Čuvari kulturnog nasleđa“ kao posveta stvaraocima koji svojim radom oživljavaju duh predaka
09. 12. 2025. u 22:10
„PLUĆA“ VEČERAS NA NUŠIĆEVIM DANIMA: Nikšićko pozorište gostuje na Velikoj sceni u Smederevu
Sinoć je u Velikoj dvorani Centra za kulturu Smederevo, u okviru pretfestivalskog programa 42. Nušićevih dana, izvedena monodrama „Nušić lično“ u izvedbi Miloša Tanastkovića i režiji Miodraga Ilića Narodnog pozorišta Timočke krajine „Zoran Radmilović“.
09. 12. 2025. u 09:48
TRADICIJA DOBILA DOSTOJANSTVO: Ansambl "Skovran" posvetio veče ključnim ličnostima scenskog folklora (FOTO)
U IGRAČKOM centru Una Saga Serbica, sinoć je održano svečano predstavljanje novoformiranog ansambla „Skovran“ koji je osnovao koreograf i scenski reditelj Miloš Cile Mitić.
06. 12. 2025. u 17:20
Komentari (0)