МОРИСОН ЈЕ ПРИБЛИЖИО РОКЕНРОЛ ЕЛИТИ: Дејан Цукић, за "Новости", о преводима књига о "Дорсима" и Кравицу

НЕУМОРАН је, као и увек, Дејан Цукић на више фронтова, а ових дана поново је у фокусу преводилачки део. У издању "Лагуне" објављена је деценијама стара биографија Џима Морисона и групе "Дорс", "Нико се одавде неће извући жив", аутора Џерија Хопкинса и Денија Шугермена, али сада са репрезентативним преводом на нашем језику. Хопкинс је познати рок новинар и биограф, док је Шугермен био повереник и помоћник бенда.

Фото Танјуг

"Дорси" су представљали нови изазов за Цукића, који иза себе има већ сијасет преведених биографија и аутобиографија великана рокенрола. Довољно је навести последња три имена - Елтон Џон, Елвис Присли и Џими Хендрикс.

- У едицији са већ приличним бројем књига на тему рок историје, уз актуелна издања, повремено, из разлога да се та ствар допуни, осврнемо се на неку од давно објављених књига - прича Дејан за "Новости". - Једна од њих је биографија "Дорса", која је изашла 1980. Представљала је бум на тржишту, и најуспешнију биографију неке групе у то време. Мислим да је код нас већ и постојао неки превод, али то медијски није било покривено. Ова књига је покренула интересовање за рокерске биографије, и била почетак тренда који се, у последњих десетак година, примио и у нашим крајевима.

Књига, како каже Цукић, пружа поглед на каријеру "Дорса" и комплексну личност Џима Морисона.

- Он је био једна од најинтересантнијих појава у свету рок музике. Ако је рокенрол кренуо као нешто дивље, из гета, па преко Елвиса, британске радничке класе са "Битлсима", "Дорси" су, као и "Пинк флојд" и још нека имена, почетак кокетирања интелектуалне омладине са рокенролом. Морисон је, базично, био песник, више него музичар или певач. "Дорси" симболишу ширење утицаја рок музике и на елитну културу.

Рад на преводу старе књиге има своје специфичности.

- Ту је систем прибављања права на фотографије, омоте, тако да се превод обично заврши пола године, ако не и више, пре него што књига изађе. Можда су највећи изазов били преводи стихова. Са једне стране, имаш обавезу да то буде песнички, а са друге, немаш препев, јер не уклапаш уз музику. Треба превести више водећи рачуна о значењу него о поетици.

Доста људи, вели Дејан, није читало ову књигу, али је гледало чувени филм Оливера Стоуна "Дорс", са Валом Килмером.

- Занимљиво је да су сви чланови бенда, који су остали живи, стали иза ове књиге. Филм је, углавном, базиран на њој, али, његове уметничке слободе су биле такве да су га сви из бенда испљували (смех). Реј Манзарек је изговорио чувену реченицу "Добро је да су бар погодили име групе". Похвалио је, додуше, Вала Килмера, рекавши да је добро дочарао лик Морисона. Много чињеница из књиге Стоун је замаглио, што је људима из тог света било иритантно. Дејвид Крозби, чак, има песму "Морисон", са рефреном "Гледао сам филм, и није било тако".

Цукић је већ урадио и превод аутобиографије Ленија Кравица.

- То ми је било врло интересантно, и потпуно другачије од приче о "Дорсима". Први пут сам преводио књигу о човеку који је млађи од мене (смех). Лени је у аутобиографији ишао до првих успеха. На први поглед чудно, али има смисла, јер је, код њега, то врло занимљиво. Порекло - са једне стране руски Јевреји, са друге стране Бахами... Мирење различитих култура. Одрастање са родитељима у центру Менхетна, па код баке и деке у Бруклину, у правом гету... То је доста поучно данас за младе музичаре. Када буде књига изашла, препоручиваћу је њима. Лени је имао све услове да буде звезда много раније него што је постао, али је чекао прави тренутак, прави осећај. Чекао је да њему изађе музика која му се допада.

Није још познато када ће се Ленијева аутобиографија појавити у продаји.

- Предао сам превод пре месец дана. Ако се прати ритам, на пола године, могло би, можда, да буде почетком 2022.

ИНСПИРАТИВНА БОТАНИЧКА БАШТА

НЕДАВНО је Цукић, са клавијатуристом Драганом Митрићем, одржао поподневни концерт у Београду, у Ботаничкој башти, као део манифестације "Пикник у башти".

- Било је супер - каже рокер за наш лист. - Кад свира цела група, то је, наравно, посебан квалитет, прави рок угођај. Опет, моји соло наступи поново имају дозу "хистерије", кад покушавам да надокнадим бенд ударајући по гитари и скачући по бини. Ова комбинација, у опуштеном амбијенту, била је јако инспиративна. Певам на другачији начин, онда и публика другачије реагује, као на џез концерту. Не доживљавам често аплауз усред песме, то је било посебно задовољство и откровење.

ЗАПРАТИТЕ НПОРТАЛ НА ФЕЈСБУКУ

Препоручујемо

Познати

0 0

ПИКНИК УЗ БОЈАНУ, ЦУКИЋА И ЏЕЗЕРЕ: Нова манифестација у Ботаничкој башти

03. 10. 2021. у 13:11

Србија

0 0

ЈАГОДИНА ЈЕ ПОЧЕТАК НАШЕ НОВЕ АКЦИЈЕ: Дејан Цукић и “Спори ритам” бенд подигли атмосферу на Градском тргу

02. 08. 2021. у 13:48

Познати

0 0

РОКЕН РОЛ У ГОДИНИ КОЈУ ЈЕ ПОЈЕЛА КОРОНА: Дејан Цукић отворио Недељу џентлмена у дворишту Народне библиотеке у Бечеју

13. 06. 2021. у 00:15

Култура

0 2

ФЕНОМЕН РОКЕНРОЛ КУЛТУРЕ: Гост на трибини виће Дејан Цукић

19. 02. 2021. у 11:32

Пратите нас и путем иОС и андроид апликације