КАРЛ УВЕ КНАУСГОР: Тон белине
Снег ДОК је киша део континуираног покрета у којем се кишне капи сакупљају у барама, језерцима, потоцима, слаповима, морима, океанима или у подземним шупљинама, да би у некој тачки испариле и вратиле се у ваздух, снег означава привремени прекид тог покрета.
Фото Википедија
Снег је киша која је привремено престала да циркулише, која је на неколико месеци ускладиштена свуда наоколо, као опозвана. Трансформација кише у снег је радикална, пошто се одлике капи толико разликују у та два модуса, и мада ми је узрок те трансформације добро познат, јер знам да је она само ствар температуре и да у њој нема никакве воље, ипак ми је тешко да је разумем. Не могу да појмим ту апсолутност, то дефинитивно разграничење, да је нешто течно с једне стране границе а чврсто с друге, и да се та промена увек одиграва у датим условима.
Другим речима, тешко ми је да схватим законитост. Ако два аутомобила пођу један ка другом и сударе се, сваки најмањи покрет који уследи, од ломљења фарова до путање пластичне флаше која с полице изнад гепека полети између седишта, зависиће од брзине и угла аутомобила - ниједан други исход не може се замислити нити је могућ.
Крхотина ветробрана мора полетети баш на ту страну, каросерија се мора здробити баш на такав начин. Исто је с кишом кад температура падне и капи се претворе у снег. Снег чине шестоугаони кристали, и сви њихови краци су идентични, пошто су настали близу један другог, где су услови били исти, док се сами кристали међусобно разликују, пошто су настајали на различитим местима, у условима који варирају. Чак је и та крајња осетљивост на варијације условљена законитостима. И кад пахуље испуне простор над тобом, у огромним количинама, као бело треперење спрам сивог неба, и неке се отопе на топлој кожи твог лица, док се остале нечујно слегну на дрвећу и гранама, вресу и трави око тебе, ни то се не може догодити на други начин.
То преобиље минуциозне прецизности, то богатство јединствених догађаја ипак за последицу има уједначеност, јер кад снег покрије крајолик, све нестаје у белини. Сви различити изрази шуме, попут коренова дрвећа који се змијолико протежу по голој стени и црвенкасто се сјаје кад су мокри, до свих жутих и смеђих иглица које леже утабане у земљи стазе, и тако даље ad infinitum, са доласком зиме сакупљају се у један прост израз, и следећих месеци изражавају само то: белину. Налик на оркестар, могло би се помислити, у којем сваки инструмент почне да свира исти тон. Свако ко је одрастао са снежним зимама познаје тај тон, који ће понекад чути чак и док стоји у сунцем обасјаној башти усред лета, кад га изнебуха испуни несхватљива чежња, и пред очима му се појави празна шума у којој ветар носи велове ситних пахуља међу непомичним, тамним стаблима у сумраку.
(Из књиге "У зиму", издавач Booka, превод Радош Косовић)
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Нови Samsung Neo QLED телевизори померају границе кућне забаве
У СВЕТУ кућне забаве, где сваки пиксел, боја и детаљ чине разлику, нови Самсунг телевизори, недавно представљени на Унбоx&Дисцовер догађају, ступају на сцену са револуционарним иновацијама.
26. 04. 2024. у 16:00
САД И ТЗВ. КОСОВО ХОЋЕ ДА ИМА СОПСТВЕНУ СРЕБРЕНИЦУ! Председница лажне државе у перфидној игри оптужила Београд
ПРЕДСЕДНИЦА лажне државе Косово Вљоса Османи, и поред тога што још нису прескочили последњу станицу ка чланству у Савету Европе - гласање на Комитету министара 17. маја најављује да ће породице несталих моћи да туже Србију Европском суду за људска права за повреду права на живот њихових најмилијих.
29. 04. 2024. у 07:00
БИЛЕ ПОСЕБНО ВЕЗАНЕ: Ко је била мајка Бојане Јанковић - преминула пре неколико месеци (ФОТО)
ВОДИТЕЉКА Бојана Јанковић сахрањена је на Новом гробљу у Београду, њу су на вечни починак испратили у великом броју пријатељи, породица, а њен бивши супруг Огњен Јанковић одржао је потресан говор.
29. 04. 2024. у 13:49
Прочитајте више
УЕФА У ШОКУ: Русија се одлучује на радикалан потез?
РУСИЈА и Украјина су и даље извори најважнијих вести на свету, збивања из тих држава се прате из минута у минут, уживо, али постоје и пратећи догађаји до којих су довела војна дејства, а који привлаче огромну пажњу светске јавности. Спорт је један од сегмената живота на које је рат такође утицао, а фудбал, као најпопуларнија спортска дисциплина, посебно је занимиљив ових дана, због руске ситуације у њему.
29. 04. 2024. у 21:07
Нови Samsung Neo QLED телевизори померају границе кућне забаве
У СВЕТУ кућне забаве, где сваки пиксел, боја и детаљ чине разлику, нови Самсунг телевизори, недавно представљени на Унбоx&Дисцовер догађају, ступају на сцену са револуционарним иновацијама.
26. 04. 2024. у 16:00
ПРЕМИНУЛА ПОЗНАТА ГЛУМИЦА: Датум и место сахране биће накнадно објављени
ГЛУМИЦА Зоја Зелинскаја умрла је у Москви у 95. години.
29. 04. 2024. у 15:36
"БОРБА ЗА СРПСКУ ДРЖАВНОСТ И СЛОБОДУ СРПСКОГ НАРОДА": Министар Селаковић отворио изложбу у Музеју Војводине (ФОТО)
МИНИСТАР за рад, запошљавање, борачка и социјална питања Никола Селаковић отворио је изложбу поводом 220 година од Првог српског устанка ,,Борба за српску државност и слободу српског народа“, која је након Београда и Ниша, представљена у Музеју Војводине у Новом Саду.
29. 04. 2024. у 21:35
СИМОН КАО ЗИГФРИД: Чувена балетска звезда вечерас на сцени Народног позоришта у Бегораду
МЕЂУНАРОДНА балетска звезда Иштван Симон гостује у "Лабудовом језеру" Балета Народног позоришта у Београду, поводом обележавања Светског дана игре, вечерас на Великој сцени националног театра.
29. 04. 2024. у 14:46
ЈУБИЛАРНИ "ИВАНОВ": Педсето извођење представе у режији Тање Мандић Ригонат у Народном позоришту
НА Великој сцени Народног позоришта, у уторак 30.априла, драма Антона Павловича Чехова "Иванов" (у адаптацији и режији Татјане Мандић Ригонат), са Николом Ристановским у насловној улози - биће изведена јубиларни, педесети пут.
29. 04. 2024. у 14:45
Најновије из рубрике
МИША ПУПИН ИДВОРСКИ: У Зрењанину најављена премијера представе по тексту Угљеше Шајтинца (ФОТО)
ПОВОДОМ значајног јубилеја, 170 година од рођења Михајла Пупина, нашег великог научника, писца, добротвора и родољуба, Луткарска сцена Народног позоришта "Тоша Јовановић" из Зрењанина, припрема представу „Миша Пупин Идворски“ по оригиналном тексту Угљеше Шајтинца и у режији Петра Пејаковића, госта из Црне Горе.
30. 04. 2024. у 06:45
"БОРБА ЗА СРПСКУ ДРЖАВНОСТ И СЛОБОДУ СРПСКОГ НАРОДА": Министар Селаковић отворио изложбу у Музеју Војводине (ФОТО)
МИНИСТАР за рад, запошљавање, борачка и социјална питања Никола Селаковић отворио је изложбу поводом 220 година од Првог српског устанка ,,Борба за српску државност и слободу српског народа“, која је након Београда и Ниша, представљена у Музеју Војводине у Новом Саду.
29. 04. 2024. у 21:35
ПРЕМИНУЛА ПОЗНАТА ГЛУМИЦА: Датум и место сахране биће накнадно објављени
ГЛУМИЦА Зоја Зелинскаја умрла је у Москви у 95. години.
29. 04. 2024. у 15:36
СИМОН КАО ЗИГФРИД: Чувена балетска звезда вечерас на сцени Народног позоришта у Бегораду
МЕЂУНАРОДНА балетска звезда Иштван Симон гостује у "Лабудовом језеру" Балета Народног позоришта у Београду, поводом обележавања Светског дана игре, вечерас на Великој сцени националног театра.
29. 04. 2024. у 14:46
ЈУБИЛАРНИ "ИВАНОВ": Педсето извођење представе у режији Тање Мандић Ригонат у Народном позоришту
НА Великој сцени Народног позоришта, у уторак 30.априла, драма Антона Павловича Чехова "Иванов" (у адаптацији и режији Татјане Мандић Ригонат), са Николом Ристановским у насловној улози - биће изведена јубиларни, педесети пут.
29. 04. 2024. у 14:45
Коментари (0)