ПРЕДСТАВЉЕН ИТАЛИЈАНСКО-СРПСКИ ТЕХНИЧКИ РЕЧНИК: На штанду Италијанског центра за културу гостовао и писац Стефано Редаели
НА Београдском сајму књига, на штанду Италијанског института за културу представљени су први технички речници на нашем тржишту за италијански језик: "Српско - италијански технички речник" и "Италијанско - српски технички речник", у присуству ауторке Славице Слатинац.
Ирина Дуплевскаја
Ауторка је, на занимљив начин, представила процес настанка речника. На идеју је са својим колегама дошла пре више деценија, док је у Застави у Крагујевцу радила као преводилац и сарађивала са српским и италијанским инжењерима:
- Преводиоци Заставе су пионири италијанске и српске техничке речи. Пре нас није постојао такав технички речник, на жалост. Ми смо правили своје речнике. Оде се у погон, и тамо се уз машину радило на лицу места са италијанским и српским инжењером. На лицу места смо питали "шта је ово - како то кажете ви Италијани, а како ви Срби?"
Ауторка је навела да је један њен пријатељ и колега из канцеларије донео кутију пуну картица, које су биле стари начин израде речника. Свака картица је имала написану једну реч, и све што је у вези са тим појмом, сви подпојмови су стављени на једну картицу. То је био огроман рад који је њој предат да преузме и настави. Овај речник данас може да користи било ко коме је потребан технички појам на италијанском, од возача аутомобила - приватних лица до инжењера - за професионалну употребу.
На штанду Италијанског института гостовао је и писац Стефано Редаели, професор италијанске књижевности на Факултету "Артес Либералес" Универзитета у Варшави. Објавио је романе Beati gli inquieti и Ombra mai pi, за који је освојио награде града Ђирифалко и Premio Letteraria.
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
РАДОСТ У ДОМУ ПЕВАЧКОГ ПАРА: Породила се Николина Ковач
ЊИХОВА породица постала је богатија за још једног члана.
26. 02. 2026. у 13:09
НОЋ ОДЛУКУЕ НА "РАЈКУ": Може ли Звезда да доврши посао против Лила?
СРПСКИ шампион вечерас брани гол предности против Лила у реванш утакмици плеј-офа за осмину финала Лиге шампиона (18.45). Звезда је била бољи ривал на првом сусрету, али не сме се опустити и мора одиграти нову сјајну утакмицу како би се прошла даље и тако заказала обрачун са Лионом/Астон вилом.
26. 02. 2026. у 07:00
МАСНОЋА НЕСТАЈЕ ЗА ТИЛИ ЧАС: Јапански трик за чишћење шпорета
ПОСТОЈИ јапанска метода чишћења шпорета која обећава брзо уклањање закореле масноће, без агресивних хемикалија и дугог рибања.
26. 02. 2026. у 13:48 >> 13:50
ХУМСКА ЗАВИЈЕНА У ЦРНО! Преминуо легендарни фудбалер Партизана
Фудбалски клуб Партизан завијен је у црно.
25. 02. 2026. у 21:47
УКРАЈИНЦИ ОДСЕЦАЈУ ГЛАВЕ И УДОВЕ СА ЛЕШЕВА САБОРАЦА: "Сањам то сваке ноћи! Да мајка зна да јој је син заиста мртав..."
"КАДА се вратим кући, имам кошмаре. Осећам очајничку потребу да урадим више."
25. 02. 2026. у 12:46
ПРАВЕДНО? Ко ће платити уништене столице на дербију? Штета већа од 150.000 евра
ВЕЛИКУ материјалну штету направили су навијачи Партизана на стадиону ФК Црвена звезда током 178. вечитог дербија, који је одигран у недељу, а који је шампион решио у своју корист резултатом 3:0.
25. 02. 2026. у 15:59
ЗАШТО БЛОКАДЕРИ ХОЋЕ ДА УБИЈУ ВУЧИЋА? Нешић и Вучићевић о монструозним плановима (ВИДЕО)
БЛОКАДЕРИ хоће да убију председника Александра Вучића зато што им смета Србија каква јесте и зато што су свесни да ни за 100 година не могу да ураде оно што Вучић уради за два дана, истичу главна уредница портала "Новости" Андријана Нешић и председница Асоцијације новинара Србије (АНС) Ивана Вучићевић.
26. 02. 2026. у 11:01
ЦЕО РЕГИОН ЈЕ ЗГРОЖЕН! Ево шта је урадила такмичарка лажне државе Косово када је видела Српкињу на победничком постољу
БРУКА и срамота на једном од европских такмичења у теквондоу за младе у Сарајеву!
25. 02. 2026. у 11:35
"НЕМА КО ДА НАСЕЧЕ ДРВА": Руско село изгубило скоро све мушкарце у рату у Украјини
У РИБАРСКОМ селу Седанка, на руском далеком истоку, свакодневни живот је био тежак и пре рата у Украјини. Већина кућа нема основну инфраструктуру, као што су вода, унутрашњи тоалети или централно грејање, иако зимске температуре често падну и на -10 степени Целзијуса.
24. 02. 2026. у 09:43
Најновије из рубрике
СЛИКЕ МУЗИКЕ НА СТРУЈУ: Рок фотографије Горанке Матић у РТС клубу
ПОРТРЕТИ музичара и бендова, фотографије са концерата, омоти плоча којим је легендарна Горанка Матић (1949-2025), оставила трајно визуелно сведочење о узбудљивој рокенрол сцени Београда и Југославије и њеним протагонистима, чине изложбу "Сликати музику", која ће бити отворена до 5. марта у РТС Клубу (зграда Радио Београда, улаз из Светогорске).
26. 02. 2026. у 15:19
ПРЕКИД ПАУЗЕ УЗ "СЕНТИМЕНТАЛНЕ ВРЕДНОСТИ": Дводневни Фест интро у Сава центру као увод у планирани филмски фестивал у октобру
ЗБОГ паузе од две и по године, између последњег одржаног, и наредног 53. Међународног филмског фестивала Фест, који је планиран од 2. до 11. октобра, својеврсни увод ове смотре, , у традиционалном фестовском термину, 25. и 26. фебруара, и опет после дуже паузе на традиционалном месту, у обновљеној Плавој дворани Сава центра, носи назив "Извините на прекиду програма". Смотру организује Центар београдских фестивала (ЦЕБЕФ), уз подршку Секретаријата за културу Града Београда.
26. 02. 2026. у 14:37
ПУШКИНОВ ДИЈАЛОГ СА НАМА: Интервју - Филип Виноградов, руски редитељ
ПРОЗНА дела једног од највећих песника у историји Александра Сергејевича Пушкина, инпирисала су награђиваног руског редитеља Филипа Виноградова, који од 2022. живи у Србији, да створи један "позоришни случај".
26. 02. 2026. у 14:32
ЗЛАТО СКРИВЕНО У БАНАТСКОЈ РАВНИЦИ: У Народном музеју Србије представљена књига "Заштитна археолошка истраживања Јужног Баната"
ДРАГОЦЕНИ налаз од 12 златних украса за косу и ланчића са 21 каричицом, из оставе на Грмушиној коси, код Скореновца, представљен је у Народном музеју Србије, заједно са књигом која описује истраживање током кога је пронађен, насловљеном "Заштитна археолошка истраживања Јужног Баната: Траса магистралног гасовода на територији Града Панчева и општина Ковин и Опово".
26. 02. 2026. у 14:28
ПРОДУЖЕНА ИЗЛОЖБА "ПЕТАР ВЕЛИКИ И СРБИЈА": Заједничка историја двеју земаља
ЦЕНТРАЛНИ догађај Дана Ермитажа, изложба "Петар Велики и Србија" у Руском дому продужена je за још два месеца, па је због интересовања првобитни рок са краја јануара, померен на 1. април.
26. 02. 2026. у 13:30
Коментари (0)