АНДРИЋ ЗА ФРАНЦУЗЕ: Културни центар Србије у Паризу креће с обележавањем пола века постојања
13. 05. 2023. у 12:03
Француски превод Андрићевих "Београдских прича" представљен је у Културном центру Србије у Паризу. Приче је са српског на француски превео познати преводилац Ален Капон, иначе ђак Данила Киша.
Фото: Горан Чворовић
- Не могу да преводим књиге које и сам нисам, читајући их, заволео. Управо је то био случај са Андрићевим причама о Београду које су ми прирасле срцу – истакао је за "Вечерње новости" Капон.
Он је београдске приче превео на француски под заједничким насловом "Хроника Београда", истичући да и наслови треба да се прилагоде домаћој читалачкој публици.
Из Задужбине Иве Андрића су у предговору истакли да су, осим приче "Зеко" и у мањој мери "Породична слика" и "Затворена врата", остале – "С људима", "Тај дан", "Разарања", "Случај Стевана Карајана" и "Дедин дневник" практично потпуно непознате огромном броју француске публике.
- Иво Андриц́ се наслања на полувековну историју и лаганим додирима описује трансформацију друштва, развој југословенске престонице, еволуцију менталитета и односа у породици – истиче у поговору Ален Капон, подсећајући да је седам Андрићевих прича у овој књизи, које је објединила Андрићева задужбина, настало између 1946. и 1951. године.
Уз Капона, на књижевној вечери учествовали су и предавач са Сорбоне Данијел Барић и новинар Пјер Глашан.
Културни центар Србије у Паризу се, иначе, ових дана ужурбано припрема за обележавање пола века постојања. Како су истакли у овој институцији, обележавање овог великог јубилеја започиње 26. маја и трајаће пуних годину дана.
Управо ће 26. маја бити отворена изложба "Сава Шумановић и европски реализми између два светска рата", којим ће започети обележавање педесетогодишњице.
У Центру су истакли да ће се програмској понуди у години јубилеја која следи сећати свих оних који су били део дуге и богате традиције овог места, али да ће и предтсвити визију будућности, са новим визуелним идентитетом и јаком програмаском сезоном, уз велике међународне пројекте.
НОВИ САЈТ
Истовремено са најавом прославе пола века постојања, Културни центар се представио и новом редизајнираном верзијом свог сајта.
Фото: Горан Чворовић
Данијел Барић, Пјер Глашан, Ален Капон Фото: Горан Чворовић
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
18 ЗЕМАЉА ЈЕ ГЛАСАЛО ПРОТИВ РЕЗОЛУЦИЈЕ О СРЕБРЕНИЦИ: Ово су прави пријатељи Србије (ФОТО)
СРАМНА резолуција о Сребреници усвојена је данас у Генералној Скупштини УН, али је на гласању било више уздржаних и против укупно, него оних земаља који су резолуцију подржали.
23. 05. 2024. у 18:44
ДРЖАВА ПО ДРЖАВА: Погледајте ко је како гласао о срамној резолуцији о Сребреници - више земаља је није подржало него што јесте!
СРАМНА резолуција о Сребреници усвојена је са 84 гласа за, 19 гласова против, док је 68 уздржаних.
23. 05. 2024. у 17:49
ИЛИЈЕ НАСТАСЕ ЕКСКЛУЗИВНО ЗА "НОВОСТИ": Новак Ђоковић најбољи по свим мерилима, сећам се Лепе Брене и шљивовице
НЕМА правог љубитеља тениса који би могао да набраја великане "белог спорта", а да заборави на "румунског лакрдијаша" Илијеа Настасеа, оригиналног "лошег момка" тениса. Некада први играч планете у ексклузивном разговору за "Новости" говорио је о документарном филму снимљеном о њему, српском народу, шљивовици, а неизбежна тема био је најбољи тенисер свих времена - Новак Ђоковић.
22. 05. 2024. у 20:00 >> 20:57
Прочитајте више
И РУСИ СУ ЗАТЕЧЕНИ: Ево какву је сад одлуку донео Рамзан Кадиров
Имајући у виду да је рат у Украјини увелико у трећој години откако је почео у фебруару 2022, чак и они који нису помно пратили ситуацију у Русији у међувремену су велики број пута информисани шта ради први човек Чеченије Рамзан Кадиров, један од највећих поштовалаца руског председника Владимира Путина. Ипак, оно што је ових дана одлучила поменута "глава Чеченске Републике", како му гласи званична титула, збунило је и руску јавност - у два наврата.
24. 05. 2024. у 13:58 >> 14:39
ПОРАЗ ЗАПАДА И ЊИХОВИХ УЦЕНА: Усвојена срамна Резолуција - у збиру више гласова против и уздржаних него "за"
ПРЕДСЕДНИK Србије Александар Вучић присуствовао је седници у Генералној Скупштини Уједињених Нација. Након расправе уследило је гласање о срамној резолуцији о Сребреници, која је усвојена.
23. 05. 2024. у 15:00 >> 19:19
"ЈЕДАН ОД НАЈВЕЋИХ ДАНА" Роквић открио како се осећа након испуњеног циља: "Бићу бољи човек!" (ФОТО)
СРБИЈА је поносна на певача Николу Роквића који је прикупио више од тридесет милиона динара за лечење деце и реновирање онколошког одељења на ком бораве.
23. 05. 2024. у 08:23
ЛЕТОВАЊЕ У ХУРГАДИ: Ово су цене и повољности за ту дестинацију (ФОТО)
ХУРГХАДА – из прве руке! Вероватно сте већ одавно чули овај слоган, али можда не знате одакле он потиче…
21. 05. 2024. у 10:40
ВОДЕНИЦЕ СПАСАО ОД ЗАБОРАВА: Изложба пејзажа Милутина Дедића од вечерас у простору 4СЕ Књижевног салона
ИЗ богате заоставштине Милутина Дедића (1935-2021), историчара уметности, путописца, цртача, илустратора и како су га називали "сликара културне баштине", вечерас у 19 часова, у простору 4СЕ Књижевног салона (Макензијева 17/3), биће представљени његови пејзажи и воденице.
23. 05. 2024. у 16:43
СЕЋАЊЕ НА МЕДАКОВИЋА, УЗ ДУНАВ: Промоција књиге Милоша Јевтића у Ранчићевој кући у Гроцкој
У ЧАСТ века од рођења академика Дејана Медаковића, на летњој сцени Ранчићеве куће у Гроцкој, у суботу 25. маја, у 13 часова, биће одржан разговор са легендарним новинаром и публицистом, Милошем Јевтићем, а поводом његове књиге "Потирање заборава - сви разговори са Дејаном Медаковићем".
23. 05. 2024. у 16:25
Најновије из рубрике
ВОДЕНИЦЕ СПАСАО ОД ЗАБОРАВА: Изложба пејзажа Милутина Дедића од вечерас у простору 4СЕ Књижевног салона
ИЗ богате заоставштине Милутина Дедића (1935-2021), историчара уметности, путописца, цртача, илустратора и како су га називали "сликара културне баштине", вечерас у 19 часова, у простору 4СЕ Књижевног салона (Макензијева 17/3), биће представљени његови пејзажи и воденице.
23. 05. 2024. у 16:43
"ЂЕТИЊА" ЖИЦОМ ЧУВА ПРИРОДУ: Просторни цртеж Нине Ивановић тема разговора у Народном музеју
ПОСЛЕ серије просторних цртежа "Немирне воде", које је представила пре неколико година, уметница Нина Ивановић, која линије у својим јединственим радовима извлачи жицом, упутила се у посету пријатељици у Ужице, и ту је опчинила лепота Ђетиње.
23. 05. 2024. у 16:30
СЕЋАЊЕ НА МЕДАКОВИЋА, УЗ ДУНАВ: Промоција књиге Милоша Јевтића у Ранчићевој кући у Гроцкој
У ЧАСТ века од рођења академика Дејана Медаковића, на летњој сцени Ранчићеве куће у Гроцкој, у суботу 25. маја, у 13 часова, биће одржан разговор са легендарним новинаром и публицистом, Милошем Јевтићем, а поводом његове књиге "Потирање заборава - сви разговори са Дејаном Медаковићем".
23. 05. 2024. у 16:25
У СУСРЕТ СТЕРИЈИНОМ ПОЗОРЈУ: Нови број "Лудуса" посвећен нашем најстаријем фестивалу
ПОЗОРИШНЕ новине "Лудус", јединствене по свом садржају у земљи и региону, у новом 215. броју објављују разговоре са глумцима (Марија Вицковић, Милан Цаци Михаиловић, Горан Шушљик и Данило Миловановић), редитељима (Ивица Буљан и Андраш Урбан) док кореографкиња Далија Аћин открива каква су публика бебе и како ствара представе за њих.
23. 05. 2024. у 13:33
ПУШКИН И САВА ВЛАДИСАВЉЕВИЋ: У Подгорици изложба и документарац о епохи Петра Великог
ИЗЛОЖБА "Руско-црногорски односи током епохе Петра Великог" биће свечано отворена у петак, 24.маја, у крипти Саборног храма Христовог Васкрсења у Подгорици.
23. 05. 2024. у 13:00
Коментари (0)