ТРОЈЕ ЉУДИ ПРЕВОДИ МУРАКАМИЈА: Владислав Бајац, писац и издавач, о Боровом утицају на Далија и зашто су Гордеру прво одбили "Софијин свет"
ТРОЈЕ људи ради на српском преводу најновије књиге Харукија Муракамија "Град и његове несигурне зидине", па би српско издање можда могло да изађе ове године, открио је писац и оснивач издавачке куће "Геопоетика" Владислав Бајац, на књижевној вечери "Портрет", посвећеној његовом раду и каријери, у београдском књижевном салону Кирка.
Фото Tanjug
Такође је потврдио да је ова кућа откупила ауторска права за стара дела Џулијана Барнса, па ће и њих ускоро реиздати.
Бајац се осврнуо на време у ком данас живи свет и констатовао да је оно на културолошком и цивилизацијском плану лошије него пре три-четири деценије.
- Памћење нам је данас скраћено. Имао сам привилегију да живим у држави у којој је било занимљиво живети, у време када је Београд заиста био свет, седамдесетих и осамдесетих година прошлог века. Иако је било неких понуда да останем у Њујорку, вратио сам се јер ми је у Београду било добро, радили смо и за друге и за себе и били задовољни. Данас је појам добра непојмљив, нестао је, човек ради махом само за себе, ретко за друге - казао је Бајац.
Фото Tanjug
В.Ц.С.
Осврнуо се на своју каријеру још од новинарских дана, у "Студенту", када је био уредник рубрике културе, и када је "сваки трећи-четврти број био забрањиван, али док стигне налог тужилаштва, све већ оде у дистрибуцију". Радио је и као уредник на Студију Б, у емисији "Ритам срца", у којој је у то време радила цела екипа бенда "У шкрипцу" и где је "Џони Штулић донео прве демо снимке".
- Веровао сам заиста у причу о "југословенском сну", налик оној митској о "америчком сну": да можете овде да реализујете идеју која вам је важна и која је за опште добро. Данас код млађег света често не видим ту енергију која је онда постојала, не видим бунт примерен омладини, осим када су њихова "гуза" и испитни рок у питању - приметио је Бајац.
Причао је и о својој сарадњи са Пецом Поповићем у "Рок" магазину, а осврнуо се и на многе друге људе са којима је сарађивао, што из света музике, што из света књижевности. Џонија Штулића је оценио као "човека од идеја, који је померио музику", а Ленарда Коена, чија је дела преводио, објављивао и са којим су се он и супруга Вера дружили, као "прескромног и прекритичног према ономе што ради". Једном је Коен тражио од Бајца да седи на бини током концерта, што је овај одбио, а онда га је у паузи питао како му се чини. Када му је Бајац узвратио да је мало изненађен јер је, као ћутљив човек, Коен пуно причао, у другом делу концерта славни кантаутор готово да није проговорио ни реч између нумера. Бајца је после гризла савест.
Велики је библиофил и има једну од највећих индивидуалних библиотека у свету. На полицама се налази чак и једна књига из Београда. Наиме, када су он и Бајац једном шетали Београдом, у антикварници, у Кнез Михаиловој улици, купио је извесну књигу из 17. века.
Својевремено је на југу Француске, у својој кући, иначе адаптираном презбитеријанском манастиру, снимао серијал "Историја читања", и желео је да Бајац говори о цензури у Југославији. Наш писац је пристао уз услов да говори и о америчкој цензури.
- На сваких сат времена морали смо да прекидамо снимање због звоњаве звона са звоника цркве поред манастира - присетио се Бајац.
FOTO: Arhiva novosti
Са нарочитом топлином осврнуо се на норвешког писца Јустејна Гордера, "дете од човека", који је каријеру започео тако што му је издавач наручио и платио аванс за уџбеник филозофије за средњу школу. Уместо са уџбеником, Гордер се после неког времена вратио са "Софијиним светом". Издавач је књигу одбио, а до данас она је продата у више од 40 милиона примерака широм света!
Гордер је више од 20 година заредом награђивао са по 100.000 евра дела о екологији, а његов осећај за правичност иде толико далеко да се "Геопоетика" једва изборила да плати хотелски смештај и његовој супрузи, приликом посете Београду.
Препоручујемо
ОД СРБИЈЕ ДО АМЕРИКЕ: У ТОКУ СНИМАЊЕ ДОКУМЕНТАРНОГ ФИЛМА И СЕРИЈАЛА „СВЕТИ САВА“
27. 01. 2026. у 12:30
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
КРСТ НА ХРАМУ СВЕТОГ САВЕ КРИЈЕ ТУЖНУ ПРИЧУ: Његов аутор је трагично скончао - само 20 дана после постављања
СРПСКА православна црква и њени верници 27. јануара прослављају празник Свети Сава, а широм света се обележава Међународни дан сећања на жртве Холокауста.
27. 01. 2026. у 21:15
"РУСИЈА ПОКРЕЋЕ РАТ ПРОТИВ НАТО-а" Немачка страхује од инвазије - "20.000 војника, а болнице пуне!" Европа се боји овог сценарија
РУСИЈА покреће потпуни рат против НАТО, а немачке оружане снаге биће на бојном пољу од првих сати. Механизована пешадијска бригада од 4.800 војника напада из базе у Литванији, пре него што за неколико дана на фронт буде послато још 15.000 војника за брзо реаговање. Ускоро ће стотине жртава преплавити немачке болнице.
27. 01. 2026. у 16:38
ЗАШТО ЈЕ ТОЗОВАЦ БИО ПРОТЕРАН ИЗ ЗЕМЉЕ? Комунистичке власти му одузеле пасош
ЧУВЕНИ српски певач Предраг Живковић Тозовац одликован је две године пре смрти златном медаљом за изузетне заслуге у културној делатности, посебно музичкој, а одликовао га је председник Србије Александар Вучић.
27. 01. 2026. у 18:21
РУСИЈА СЛАВИ: Естонија кренула да зарије нож у леђа Русима - ево шта је управо доживела
Рат у Украјини, односно "специјална војна операција" како то Русија назива, поново је за једну од споредних ствари изнедрио и спортски потез. Најновије вести на тему "спортске санкције Русима" нису биле тако "бајне и сјајне" по Руску Федерацију као недавне, када је почело укидање апсолутне забране за учешће руских екипа, а и појединаца, али... наставак је ипак обрадовао Русе.
27. 01. 2026. у 12:45
"УКРАЈИНСКА ВОЈСКА ДА УБИЈА 50.000 РУСКИХ БОРАЦА МЕСЕЧНО" Зеленски претерано оптимистичан: "Да им нанесемо ненадокнадиве губитке"
ЗАДАТАК украјинских одбрамбених снага је да обезбеде да руска војска претрпи губитке које не може да надокнади, што износи око 50.000 војника на месечном нивоу, изјавио је данас председник Украјине Володимир Зеленски током представљања иницијативе за процену ефикасности борбених дронова Е-скор.
27. 01. 2026. у 19:15
НОВАК ЂОКОВИЋ ГЛЕДА И НЕ ВЕРУЈЕ: Карлос Алкараз у историјском походу, Аустралијан опен ово још није видео
Најновије вести везане за Аустралијан опен 2026 су прилично занимљиве.
27. 01. 2026. у 13:07
ВУЧИЋЕВО УПОЗОРЕЊЕ УДАРНА ВЕСТ У РУСКИМ МЕДИЈИМА: Европа мора да схвати, Америка се никад више неће вратити
ИЗЈАВА председника Србије Александра Вучића, у којој упозорава да Европска унија мора да се суочи са чињеницом да се Сједињене Америчке Државе никада неће вратити старом моделу односа са Европом, објављена је као ударна вест на насловној страни светског издања руског портала Спутњик, као и на руској агенцији РИА Новости.
27. 01. 2026. у 07:44
У ФЕБРУАРУ ПОТПУНИ КОЛАПС ПОЛАРНОГ ВРТЛОГА? Хладна маса заледиће Европу, ево шта нас очекује
НАКОН стратосферског загревања почетком фебруара, најновије прогнозе показују потенцијални потпуни колапс поларног вртлога, што ће на крају довести хладан ваздух и у Европу, пише Severe Weather Europe.
23. 01. 2026. у 14:21
ГРАД НА РУБУ ПОНОРА: Клизишта однела земљиште испод кућа на Сицилији - снимци су ЈЕЗИВИ (ВИДЕО/ФОТО)
КАТАСТРОФАЛНО невреме које је погодило југ Италије изазвало је незапамћену штету, а најкритичније је на Сицилији, где се у граду Нишемију урушио чак четири километра дуг део литице. Због клизишта је више од хиљаду људи хитно евакуисано, јер је клизиште буквално однело земљу испод кућа.
27. 01. 2026. у 11:26
Најновије из рубрике
"ОДА РАДОСТИ": Нова премијера у Атељеу 212
ПРЕМИЈЕРА представе „Ода радости“, по тексту Федора Шилија у режији Гордана Кичића биће одржана Атељеу 212, у суботу 31. јануара у 20 часова на сцени „Мира Траиловић“!
27. 01. 2026. у 15:50
ОД СРБИЈЕ ДО АМЕРИКЕ: У ТОКУ СНИМАЊЕ ДОКУМЕНТАРНОГ ФИЛМА И СЕРИЈАЛА „СВЕТИ САВА“
Продукција Оптимистик филм у копродукцији са ТS Media, уз Благослов Светог Архијерејског Синода Српске Православне Цркве и у сарадњи са Братством Манастира Хиландар, започела је пројекат за дугометражни документарни филм и серијал „Свети Сава“.
27. 01. 2026. у 12:30
“РУДАР” ИЗ АРХИВА И ЗБИРКИ: Историчар Радивоје Бојовић из Чачка пола века трагао за наслеђем знаменитих личности
СВОЈЕ трагове вредни истраживач оставио је у седам поставки, на 39 изложби, 200 записа
26. 01. 2026. у 20:03
ОДЛАЗАК ВЕЛИКАНА: Преминуо Тодор Стевановић
СРПСКА академија наука и уметности (САНУ) саопштила је да је 24. јануара у 89. години, преминуо академик Тодор Стевановић (Залужње код Лесковца, 9. март 1937), један од наших најзначајнијих ликовних уметника.
26. 01. 2026. у 16:09
ПРЕМИНУЛА ВЕЛИКА РОК ЗВЕЗДА: Био је члан легендарне групе
БИВШИ гитариста руске музичке групе "Љубе" Јуриј Риманов преминуо је у 70. години.
25. 01. 2026. у 16:45
Коментари (0)