ОСАМДЕСЕТ ГОДИНА "МАЛОГ ПРИНЦА": Кад постанемо деца, можемо да одрастемо

ЈЕДНИ мисле да је то књига за децу, други су убеђени да је за одрасле. И једни и други верју да је написана баш за њих. Прошло је тачно осамдесет година од како је први пут објављено ремек-дело "Мали принц" француског писца, цртача, новинара и пилота Антоана де Сент Егзиперија.

Горан Чворовић

Ова филозофска, лирска, меланхолична и поучна, посве необична књига, настала је усред светског ратног вихора, у Њујорку, 1943. године. Било је планирано да се појави за Божић 1942, али је, на крају, из штампе куће "Рењал-Хичкок" изашла 6. априла следеће године.

На идеју да обрадује читаоце за празник дошао је амерички издавач Јуџин Рејнал који је од Сент Егзиперија наручио божићну књигу, сматрајући да би могло да испадне нешто занимљиво из ликова које је аутор непрестано цртао за папирним столњацима и салветама по ресторанима око Сентрал Парка у свом њујоршком егзилу.

Сент Егзипери је, као ратни авијатичар, после слома француске војске, последњег дана 1940. пребегао у Америку. Имао је признања са своје писање, добио је претходно и награду Француске академије, али није био познат у дечјој литератури. Издавач, који је књиге објављивао на енглеском и француском језику, осетио је, међутим, да би нешто значајно могло да се изроди из малог света о коме је маштао француски пилот.

Литерарни текст, стварност, фикција и живот испреплетали су се у остварењу које никога не може да остави равнодушним. Аутобиографски елементи мешају се с осећањима и бајковитим порукама. Сент Егзипери је за време пилотске каријере доживео више незгода из којих се пуким случајем спасавао. Крајем 1935. био је приморан да слети у пустињу Либије. Свог јунака Малог Принца "срео" је, касније, пишући о њему, баш у пустињи. Био је дечак заробљен у телу одраслог човека нагло очврслог када му је 1917. умро млађи брат Франсоа, што је оставило неизбрисив траг у његовом животу.

Бајка за децу и одрасле која је освојила свет открива да се баш у пустињи проналази истина, у излету из страног и страшног света, уз стално преипситивање. Хтео је да напише књигу трансмисије, да продужи своја осећања. Деца је читају другачије од одраслих. Сузе мами старијима.

Направио је праву малу револуцију у књигама за децу. Херој умире на крају. Добровољно пристаје на ујед змије. Жели на тај начин поетским проседеом да се врати горе, на своју малу планету, цвету, ружи за којом непрестано трага и на коју друге могу само личе. Сент Егзипери нам тако казује да су љубав и пријатељство јачи од смрти. И да ће они који тако размишљају, заиста отићи горе. Ретко ко је написао истинитију књигу.

Игра се перспективама и демензијама, малим планетама и великим јунацима. Из његове визије, авијатичара, из ваздуха. Текст лети у сталном покрету. Омогућује нам да отпутујемо у неки други, непостојећи свет. У онај који би свако могао да нацрта. Речи и слика стварају неподељену нарацију. Део су исте приче.

Типографија слова у наслову наглашава коме би књига могла да буде намењена, као да ни издавачи нису у то били сасвим сигурни.

- Одраслима су увек потребна објашњења – каже Мали Принц.

Тек кад поново постанемо деца читајући "Малог Принца", можемо да одрастемо.

Последњи лет Антоан де Сент Егзипери је извео у јулу 1944. године, када је полетео на задатак с Корзике ка унутрашњости Француске. Претходно се 1943. ставио на располагање ослободилачким снагама које су биле стациониране у Алжиру. Тек 2003. године у водама око Марсеља отркивени су делови авиона за који се сматра да би могао да буде његов. Не зна се ни како је страдао. Претпоставља се да су га срушили немачки пилоти. Као да је све то предвидео у својој књизи која је у Франуској објављена постхумно.

- Изгледаће као да сам умро, а то неће бити истина – унео је у дијалог са својим малим јунаком.

Сент Егзиперијево тело никада није пронађено. Како тек предсказујуће у тој димензији делују следеће речи из "Малог Принца", писаног само годину дана раније:

- Поуздано знам да се вратио на своју планету, јер у зору нисам пронашао његово тело.

"Мали Принц" никада није демоде. Има ванвременску модерност и посебан начин интерпретације. Штета за оне који га не разумеју, јер су у животу прошли поред нечег веома значајног. Деца која су га прихватила, намах су одрасла; одрасли су, с њим, повратили чаролију детињства. Они који га нису прочитали, остали су да лебде у празнини, негде између стварности и снова.

Антрфиле: ЈУБИЛАРНО ИЗДАЊЕ

ПОВОДОМ осамдесете годишњице "Малог Принца", издавачка кућа "Галимар" објавила је колекционарску едицију од свега три хиљаде примерака од којих је сваки посебно нумерисан, илустровану акварелима аутора. По цени од 15 евра, слање по адресама почиње – 6. априла.

Антрфиле: НАЈПРЕВОЂЕНИЈА КЊИГА ПОСЛЕ БИБЛИЈЕ

КЊИГА "Мали Принц" се у француском издању појавила тек друге године после Сент Егзиперијеве смрти. Занимљиво је да је доживела сличну судбину као и у Америци – требало је да буде објављена за Божић 1945, али је у рафовима књижара осванула у априлу 1946. До сада је преведена на 535 језика и дијалеката и најпревођеније је дело после Библије. У Француској 120.000 ученика се такмичи за најбољег читача "Малог Принца" у завршим разредима основне школе, који ће бити проглашен у јуну.

Пратите нас и путем иОС и андроид апликације