ПАВИЋ НА УДАРУ РУСКИХ ПИРАТА: Легат великог писца о потезу издавачке куће из Санкт Петербурга
ИЗДАВАЧ "Палмира" из Санкт Петербурга и његов власник Вадим Назаров штампали су незаконито 2020, у години пандемије, седамнаест књига Милорада Павића. Овим изражавам револт против пиратерије издавача.
Милорад Павић, Фото М, Анђела
Ово у јучерашњем саопштењу истиче списатељица Јасмина Михаиловић, старатељка над Легатом Милорада Павића и власница ауторских права, иначе супруга великог писца.
У разговору, за "Новости", Јасмина Михаиловић каже да су земље у којима је Павић од друге половине 90-их био континуирано маргинализован - Немачка, Белика Британија, Америка - остале на истој позицији, игноришући његова дела.
- Земља, пак, у којој је Павић континуирано издаван јесте - Русија. Они су превели буквално све што је Павић објавио у свом белетристичком опусу, штампали у безброј издања и варијанти. Међутим, после успешне дводеценијске сарадње са руским издавачима десио се преокрет. Издавач "Палмира" штампао је незаконито 17 Павићевих књига. Сви покушаји током две године да се сачини уговор, плате ауторска права и пошаљу ауторски примерци, нису уродили плодом.
Фото промо
Фото промо
Фото промо
"Палмира" је, објашњава саговорница, имала нормалан уговор за неколико књига, али се онда потајно (ако се данас може ишта потајно) на почетку пандемије, с пролећа 2020, појавила на руском тржишту са понудом од равно 17 наслова!
- Ово сам случајно сазнала тек 2021, прелиставајући интернет. Одмах смо реаговали Павићев књижевни агент у Италији и ја, али ни после пословне преписке од годину дана, лажних обећања власника и административне службе, нисмо ништа успели. Последње моје писмо Вадиму Назарову било је неколико дана по избијању рата у Украјини. Питала сам га по ко зна који пут шта ћемо да радимо, а он ми је рекао да је Русија под санкцијама и да не може ништа да плати нити склопи уговор. Одговорила сам му да је Србија једна од ретких европских земаља која Русији није увела санкције.
Наслови пиратерисаних књига и њихове корице могу се видети на официјалном сајту Милорада Павића - www.khazars.com.
Јасмина Михаиловић, Фото З. Јовановић
ПРЕВОДИ НА 40 ЈЕЗИКА
КЊИГЕ Милорада Павића су преведене на 40 језика. После његове смрти изашло је више од 150 наслова широм света, а пристигли су и нови језици - ирански (фарси) и индијски (тамилски). Павићева књижевна слава се током друге деценије овог века преселила на Далеки исток - Кина, Јапан, Кореја, Индонезија, Вијетнам. Последњих година је Европа почела да открива дела која нису за Павићевог живота превођена, те су Французи осим реиздања "Хазарског речника", штампали и романе "Кутија за писање" и "Уникат". Шпанци су направили репрезентативни избор прича за који је предговор по захтеву издавача (Sexto Piso), написао Горан Петровић.
Препоручујемо
ПАВИЋЕВ ЛЕГАТ ПОД ОКРИЉЕМ ГРАДА: О заоставштини великог писца бринуће Библиотека града
13. 12. 2021. у 21:04
ИЗЛОЖБА ПОСВЕЋЕНА МИЛОРАДУ ПАВИЋУ: У Бечу отворена поставка под називом "Од Ш до А"
19. 11. 2021. у 14:08
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
АКО ВУЧИЋ НЕ ПОБЕДИ, СРБИЈУ ЧЕКАЈУ ТЕШКИ ДАНИ ПО СВИМ ПИТАЊИМА... Дарко Миличић послао важну поруку о актуелној политичкој ситуацији (ВИДЕО)
ДАРКО Миличић, прослављени српски кошаркаш и освајач НБА прстена, огласио се коментаришући ударне политичке теме у Србији.
07. 05. 2024. у 12:54
КАКО ДА ЗАЧИНИТЕ БРАК? Радмила је брачни терапеут и ове савете треба да послушате (ВИДЕО)
У подкасту Др Новости питали смо породичног психотерапеута Радмилу Вулић Бојовић све што занима брачне партнере. Како изгледа брачна терапија, како превазићи кризу у браку ? На који начин да побољшамо комуникацију са партнером ? Као превазтићи превару ?( ВИДЕО )
07. 05. 2024. у 20:41
ПЕТА ДЕЦЕНИЈА И ЧЕТВРТО ДЕТЕ: Наша певачица трудна - објавила фотографију стомака (ФОТО)
ПЕВАЧИЦА је по четврти пут у благословеном стању.
07. 05. 2024. у 13:31
Прочитајте више
АМЕРИ У ШОКУ: Српски монах им открио како је Дарко Миличић успео, а он - зашто се одрекао кошарке, купио 10.000 риба и нокаутирао коња
Дарко Миличић је једна од најзанимљивијих личности у нашој кошарци. Сврставан својевремено међу највеће таленте на свету, изабаран је чак као други пик на НБА драфту, испред многих потоњих звезда. У НБА лиги, међутим, није успео. У Америци му се и данас многи подсмевају због тога. Али… Управо је екипа највећег америчког спортског медија, ЕСПН-а, не тако давно допутовала у Србију да сазна нешто више о нашем некадашњем репрезентативцу. Оно што су открили – запрепастило их је.
07. 05. 2023. у 19:16
АКО ВУЧИЋ НЕ ПОБЕДИ, СРБИЈУ ЧЕКАЈУ ТЕШКИ ДАНИ ПО СВИМ ПИТАЊИМА... Дарко Миличић послао важну поруку о актуелној политичкој ситуацији (ВИДЕО)
ДАРКО Миличић, прослављени српски кошаркаш и освајач НБА прстена, огласио се коментаришући ударне политичке теме у Србији.
07. 05. 2024. у 12:54
КАКО ДА ЗАЧИНИТЕ БРАК? Радмила је брачни терапеут и ове савете треба да послушате (ВИДЕО)
У подкасту Др Новости питали смо породичног психотерапеута Радмилу Вулић Бојовић све што занима брачне партнере. Како изгледа брачна терапија, како превазићи кризу у браку ? На који начин да побољшамо комуникацију са партнером ? Као превазтићи превару ?( ВИДЕО )
07. 05. 2024. у 20:41
МРАЧНА СТРАНА ИСТИНЕ: У Украјини убијен двоструки шампион Европе - ружне прошлости
РАТ у Украјини и даље је, са правом, један од најважнијих догађаја на свету, а најновије вести везане за тај оружани сукоб, који Русија назива "специјана војна операција", долазе из спорта.
07. 05. 2024. у 21:47
НЕ УМЕМ ДА ОДБИЈЕМ УЛОГУ, НАЈГОРА САМ "РАДОДАЈКА": Интервју - Бане Видаковић, глумац (ВИДЕО)
НЕМОЈТЕ да ме питате за године, увек сам имао проблем са фацама, именима, бројевима телефона. Сад постоје ови мобилни, па ми је цео мозак ту. Кад изађем из куће и заборавим телефон, као да сам мозак заборавио. Почнем да се тресем, као да ће Спилберг да ме зове, лично! Трчим назад кући, а онда се сетим да смо некада живели и без тога.
07. 05. 2024. у 17:20
СОМБОРСКЕ РУЖЕ И У СИДНЕЈУ МИРИШУ: Петар Стојков сабрао у књигу 99 песама о родној вароши
ПРИМЕЋЕНО је одавно да Сомбор често и радо надахњује композиторе, тамбураше и музичаре свих фела,а да би све ово у књизи било поткрепљено бројчано и нотно, побринуо се Петар Стојков,некада познати сомборски тамбураш који од седамдесетих година прошлог века живи у Сиднеју.
07. 05. 2024. у 12:10
Најновије из рубрике
ДВА ДАНА ЗА ЧАРОБНЕ СИМФОНИЈЕ : Нови Сад припрема први фестивал класичне музике за децу
ЈЕДНО од најпознатијих дела класичнe музикe за дeцу „Карнeвал животиња", француског композитора Камија Сeн-Санса, као и чаробна „Дивља симфонија“ Дана Брауна, аутора Да Винчијeвог кода, бићe извeдeни у оквиру првог фeстивала класичнe музикe за дeцу „СимфониФeст Нови Сад".
07. 05. 2024. у 20:18
МИСТИЧНИ СВЕТ ШУМЕ: Поставка Саше Монтиља у Галерији РТС (ФОТО)
НА изложби "Уточиште", која ће бити отворена у четвртак 9.маја, у 19 часова, у галерији РТС, Саша Монтиљо представиће своје слике, фотографије и скулптуре.
07. 05. 2024. у 18:50
ГРАДОВИ, ПРОСТОРИ, СЕЋАЊА: Самостална изложба Мирјане Бобе Стојадиновић у Галерији УЛУС-а (ФОТО)
МОЈ професионални уметнички рад започео је самосталним представљањем 1998. у галерији Студентског културног центра у Београду на другој години студија Факултета ликовних уметности, на позив Биљане Томић.
07. 05. 2024. у 18:30
НЕ УМЕМ ДА ОДБИЈЕМ УЛОГУ, НАЈГОРА САМ "РАДОДАЈКА": Интервју - Бане Видаковић, глумац (ВИДЕО)
НЕМОЈТЕ да ме питате за године, увек сам имао проблем са фацама, именима, бројевима телефона. Сад постоје ови мобилни, па ми је цео мозак ту. Кад изађем из куће и заборавим телефон, као да сам мозак заборавио. Почнем да се тресем, као да ће Спилберг да ме зове, лично! Трчим назад кући, а онда се сетим да смо некада живели и без тога.
07. 05. 2024. у 17:20
ГОСТУЈЕ "ФРАНЧИШЕК": На сцени Битеф театра представа у режији Јернеја Лоренција
СЛОВЕНАЧКА представа "Франчишек", у извођењу ансамбла Месног гледалишће Птуј(у режији Јернеја Лоренција) гостује у суботу, 11.маја, у Битеф театру.
07. 05. 2024. у 16:24
Коментари (0)