ПАВИЋ НА УДАРУ РУСКИХ ПИРАТА: Легат великог писца о потезу издавачке куће из Санкт Петербурга
ИЗДАВАЧ "Палмира" из Санкт Петербурга и његов власник Вадим Назаров штампали су незаконито 2020, у години пандемије, седамнаест књига Милорада Павића. Овим изражавам револт против пиратерије издавача.
Милорад Павић, Фото М, Анђела
Ово у јучерашњем саопштењу истиче списатељица Јасмина Михаиловић, старатељка над Легатом Милорада Павића и власница ауторских права, иначе супруга великог писца.
У разговору, за "Новости", Јасмина Михаиловић каже да су земље у којима је Павић од друге половине 90-их био континуирано маргинализован - Немачка, Белика Британија, Америка - остале на истој позицији, игноришући његова дела.
- Земља, пак, у којој је Павић континуирано издаван јесте - Русија. Они су превели буквално све што је Павић објавио у свом белетристичком опусу, штампали у безброј издања и варијанти. Међутим, после успешне дводеценијске сарадње са руским издавачима десио се преокрет. Издавач "Палмира" штампао је незаконито 17 Павићевих књига. Сви покушаји током две године да се сачини уговор, плате ауторска права и пошаљу ауторски примерци, нису уродили плодом.
Фото промо
Фото промо
Фото промо
"Палмира" је, објашњава саговорница, имала нормалан уговор за неколико књига, али се онда потајно (ако се данас може ишта потајно) на почетку пандемије, с пролећа 2020, појавила на руском тржишту са понудом од равно 17 наслова!
- Ово сам случајно сазнала тек 2021, прелиставајући интернет. Одмах смо реаговали Павићев књижевни агент у Италији и ја, али ни после пословне преписке од годину дана, лажних обећања власника и административне службе, нисмо ништа успели. Последње моје писмо Вадиму Назарову било је неколико дана по избијању рата у Украјини. Питала сам га по ко зна који пут шта ћемо да радимо, а он ми је рекао да је Русија под санкцијама и да не може ништа да плати нити склопи уговор. Одговорила сам му да је Србија једна од ретких европских земаља која Русији није увела санкције.
Наслови пиратерисаних књига и њихове корице могу се видети на официјалном сајту Милорада Павића - www.khazars.com.
Јасмина Михаиловић, Фото З. Јовановић
ПРЕВОДИ НА 40 ЈЕЗИКА
КЊИГЕ Милорада Павића су преведене на 40 језика. После његове смрти изашло је више од 150 наслова широм света, а пристигли су и нови језици - ирански (фарси) и индијски (тамилски). Павићева књижевна слава се током друге деценије овог века преселила на Далеки исток - Кина, Јапан, Кореја, Индонезија, Вијетнам. Последњих година је Европа почела да открива дела која нису за Павићевог живота превођена, те су Французи осим реиздања "Хазарског речника", штампали и романе "Кутија за писање" и "Уникат". Шпанци су направили репрезентативни избор прича за који је предговор по захтеву издавача (Sexto Piso), написао Горан Петровић.
Препоручујемо
ПАВИЋЕВ ЛЕГАТ ПОД ОКРИЉЕМ ГРАДА: О заоставштини великог писца бринуће Библиотека града
13. 12. 2021. у 21:04
ИЗЛОЖБА ПОСВЕЋЕНА МИЛОРАДУ ПАВИЋУ: У Бечу отворена поставка под називом "Од Ш до А"
19. 11. 2021. у 14:08
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
"СВИ ВИДЕ 4 СЛОВА, А НЕ ВИДЕ КРСТ": Најчемернији српски грех по владики Николају
ВЛАДИКА Николај Велимировић рођен 1881. године, у селу Лелић недалеко од Ваљева. Његови родитељи, Драгомир и Катарина имали су деветоро деце од којих су преживела само двојица синова Николај и Душан, да би и Душан погинуо 1914. године, а Николај се замонашио. Постао је један од најцењенијих владика, није штедео речи када хвали наш народ, али му није било страно ни да нам упути по коју критику и укаже на грешке које правимо.
12. 12. 2025. у 16:23 >> 16:23
"БОЛОВИ СУ СЕ ПОГОРШАЛИ" Хитно се огласио син Љиљане Стјепановић: "Да се није јавила на време..."
ЉИЉАНА Стјепановић, пре два месеца хитно је примљена у Земунску болницу, због проблема са тромбофилијом. Љиљана се недавно огласила за медије и открила какво је њено тренутно здравствено стање.
12. 12. 2025. у 10:57
Европа уводи НОВИ САОБРАЋАЈНИ ЗНАК: Шта значи "бели дијамант" или "ромб"? Казна 200€ ако се не поштује
ВОЗАЧИМА се саветује да поштују нови знак како би избегли казне од 135 евра у Француској и 200 евра у Шпанији.
12. 12. 2025. у 13:28 >> 13:28
ВЕРНИЦИ МОРАЈУ ЗНАТИ: Ево ко је ко у црквеној хијерархији
ЗБОГ незнања или пуке необавештености велики број Срба не зна разлику између свештеника и монаха.
12. 12. 2025. у 11:39
"ИЗАШЛА ЈЕ ИЗ БИЗНИС КЛАСЕ": Водитељка ШОКИРАНА понашањем Снежане Ђуришић у авиону
"ОНА ЈЕ жена лаф"
12. 12. 2025. у 22:31
НЕЛЕ НАПУСТИО БиХ: "Да сам остао у Сарајеву, не бих био жив - не би могао да држим језик за зубима"
НЕЛЕ Карајлић је 11. децембра прославио 63. рођендан, а својевремено се осврнуо на своје одрастање, каријеру у Сарајеву и шта је све преживео када је почео рат.
12. 12. 2025. у 14:02
СУКОБ НАМ ЈЕ ПРЕД ВРАТИМА Руте упозорава: Ми смо следећа мета Русије
РУСИЈА би могла да буде спремна да употреби војну силу против НАТО-а у наредних пет година, сматра генерални секретар НАТО-а Марк Руте.
11. 12. 2025. у 15:46 >> 16:40
ОСУЂЕНИ ЗА УБИСТВО СТАРЦА У ЗАТВОРУ ПАДИНСКА СКЕЛА: Зрна саосећања немају, изречене вишегодишње казне
СРЕЋКО Стефановић (22), Саша Станковић (22) и Далибор Петровић (24) оглашени су данас кривим у Вишем суду у Београду за тешко убиство Станимира Брајковића (74) на безобзиран и насилнички начин у затвору Падинска Скела почетком фебруара 2024. године. Овом првостепеном пресудом Стефановић је осуђен на 19 година затвора, а Станковић и Петровић на по 18 година.
11. 12. 2025. у 16:22
"СТИГЛИ СРПСКИ ХУЛИГАНИ!" Аустријска полиција плаши грађане по улицама Граца због навијача Звезде
Штурм Грац и Црвена звезда играју утакмицу у Лиги Европе, а пред тај меч аустријска полиција је урадила нешто несвакидашње.
11. 12. 2025. у 16:15
Најновије из рубрике
ИВАНА МИЛЕНКОВИЋ ЗА "ТВ НОВОСТИ": Судбина отвара врата, али избори говоре ко смо, а неки снови траже тишину да би порасли (ФОТО)
ТАЛЕНТОВАНА водитељка и уредница Ивана Миленковић, препознатљива својој професионалности и стилу, данас стоји на месту где спаја знање из архитектуре, вишегодишње телевизијско искуство и дубоко разумевање људи.
12. 12. 2025. у 12:15
ТРИБИНА „ДНЕВНИК О ЦРЊАНСКОМ“ У НОВОМ САДУ : Културни центар Војводине „Милош Црњански“
У Културном центру Војводине „Милош Црњански“ у Новом Саду ( Улица Војводе Путника 2), у понедељак, 15. децембра у 15 часова, биће одржана пета по реду овогодишња трибина из циклуса „Дневник о Црњанском“, на којој ће учествовати проф. др Наташа Половина са Филозофског факултета из Новог Сада и др Настасја Писарев, уредница и модераторка програма.
11. 12. 2025. у 12:38
ГЛУМАЦ ДАО ОБЕЋАЊЕ: Александар Којић добио награду за монодраму Радоша Бајића (ФОТО)
ГЛУМЦУ Александру Којићу уручена је награда „Чувари културног наслеђа“ као посвета ствараоцима који својим радом оживљавају дух предака
09. 12. 2025. у 22:10
„ПЛУЋА“ ВЕЧЕРАС НА НУШИЋЕВИМ ДАНИМА: Никшићко позориште гостује на Великој сцени у Смедереву
Синоћ је у Великој дворани Центра за културу Смедерево, у оквиру претфестивалског програма 42. Нушићевих дана, изведена монодрама „Нушић лично“ у изведби Милоша Танастковића и режији Миодрага Илића Народног позоришта Тимочке крајине „Зоран Радмиловић“.
09. 12. 2025. у 09:48
ТРАДИЦИЈА ДОБИЛА ДОСТОЈАНСТВО: Ансамбл "Сковран" посветио вече кључним личностима сценског фолклора (ФОТО)
У ИГРАЧКОМ центру Уна Сага Сербица, синоћ је одржано свечано представљање новоформираног ансамбла „Сковран“ који је основао кореограф и сценски редитељ Милош Циле Митић.
06. 12. 2025. у 17:20
Коментари (0)