ВЕТАР У ЛЕЂА ИЗ ОТАЏБИНЕ: Преводилац Бранко Микашиновић, добитник Златне медаље поводом Сретења
МЕЂУ Златне медаље поводом Сретења је и Бранко Микашиновић (1938), један од најпознатијих слависта српског порекла у САД.
Фото П. Митић
Предавао је руски језик и књижевност на Тулејн универзитету у Њу Орлеансу, годинама је био новинар у српској секцији "Гласа Америке" у Вашингтону и објавио, до сада најрепрезентативнији број антологија југословенске и српске књижевности на енглеском језику.
Вест о награди затекла га је у малом месту Феирфакс, у близини Вашингтона.
- Имам осећај захвалности, али и задовољства да су препознати дугогогодишњи рад и борба за промоцију и пласман српске књижевности на енглеском језику - каже Микашиновић за "Новости".
- Замашним антологијама које сам приредио о српским приповеткама, српској сатири и афоризмима, српској драми (коуредник Дејан Стојановић) српској комедији и српској фантастици отворен је уплив енглеског читаоца у скоро све жанрове српске књижевности.
Када кажем енглеског читаоца онда мислим на читаоце из енглеског језичког подручја али и из свих других земаља где се овај језик говори. То је огроман број људи.
Фото Архива
Комплет антологија је прво објављен у Америци у меком повезу, а затим у Србији у тврдом и луксузном издању "Чигоје". Може се речи да "Чигоја" овим издањем антологија улази на америчко, европско, азијско и јужноамеричко тржиште, свуда где је употреба енглеског распрострањена. За ове антологије постоји интересовање универзитетских славистичких одељења, библиотека, разних институција, културних центара и амбасада.
Ове комплете научила је и амбасаде Србије у Вашингтону, у промотивне сврхе, открива саговорник:
- Шта је лепше и корисније од таквог поклона страним званичницима и институцијама. То су трајни дарови и референце о српском народу, обичајима, традицији...
"Чигоја штампа" је недавно објавила и његову најновију књигу "Незаборавни сусрети - чувени, фасцинантни и обични људи српске дијаспоре", која се дистрибуира у српском расејању.
- То значи да Срби у дијаспори могу да интензивно користе услуге српских издавачких кућа, као и српски писци који преводе своје књиге и желе да их објаве на енглеском - прича Микашиновић.
- Једино питање које се поставља је како пласирати књиге у иностранству.
Како се препоручује, заинтересовани српски издавачи би требало да се повежу са иностраним књижарама, библиотекама, разним институцијама. То се данас може релативно лако урадити преко интернета.
Злана медаља из матице, му је лично велики подстицај.
- То је тај ветар у леђа из отаџбине који охрабрује. На крају крајева, шта може више да допринесе угледу и имиџу једне земље од неке јединствене књиге, слике, филма или спорта као што је то случај са Новаком Ђоковићем. Када овде поменете да сте Србин, одмах се сви надовежу - ах, Новак Ђоковић. Или узмите Иву Андрића, чији је Мост на Дрини, и дан-данас познат, или "Хазарски речник" Милорада Павића, који је својевремено био својеврстан хит, или чувени филмови Емира Кустурице. Литература је само један део овог промоционог таласа који треба помагати и култивисати у општем интересу Србије. У овом моменту, потпуна промена имиџа о Србије је неопходна и она може да се постигне на дугорочном плану поред других, и преко оваких активности. Промена имиџа Србије је у току, али је треба привести крају - закључује саговорник.
Биографија
ДЕО образовања Микашиновић је стекао у отаџбини. Класичну гимназију завршио је у Сремским Карловцима, а школовање наставио у Чикагу и Еванстону, док је докторат из упоредне књижевности завршио на Београдском универзитету 1984. Био је председник Удружења наставника за словенске и источноевропске језике у Луизијани, као и консултант-уредник издавачке куће "Твејн" из Њујорка.
Препоручујемо
УЗДРХТАЛО ОСЕЋАЊЕ СВЕТА: "Архипелаг" објавио нову књигу Стевана Тонтића
11. 08. 2021. у 12:29
АДАМУ ПУСЛОЈИЋУ "ЕМИНЕСКУ": Награда српском песнику и преводиоцу у Румунији
05. 08. 2021. у 22:27
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
АКО ВУЧИЋ НЕ ПОБЕДИ, СРБИЈУ ЧЕКАЈУ ТЕШКИ ДАНИ ПО СВИМ ПИТАЊИМА... Дарко Миличић послао важну поруку о актуелној политичкој ситуацији (ВИДЕО)
ДАРКО Миличић, прослављени српски кошаркаш и освајач НБА прстена, огласио се коментаришући ударне политичке теме у Србији.
07. 05. 2024. у 12:54
НОВИ ШОКАНТНИ ДЕТАЉИ ТРАГЕДИЈЕ У СКАДРУ: Алма видела грозан призор, па отишла по децу и скочила у смрт
ТРАГИЧАН догађај у Скадру, где је Алма Арази извршила самоубиство скочивши са троје деце реку Бојану, шокирао је не само албанску јавност, већ и цео регион.
07. 05. 2024. у 12:15
ПЕВАЧИЦА НАЈВЕЋА ПОДРШКА: Ово је жена Си Ђинпинга - прати га свуда, а помогла му је као што нико није (ФОТО)
КИНЕСКИ председник Си Ђинпинг стигао је у Европу први пут после пет година. Јуче је слетео у Париз, а осим Француске, посетиће и Мађарску и Србију.
06. 05. 2024. у 12:36
Прочитајте више
АКО ВУЧИЋ НЕ ПОБЕДИ, СРБИЈУ ЧЕКАЈУ ТЕШКИ ДАНИ ПО СВИМ ПИТАЊИМА... Дарко Миличић послао важну поруку о актуелној политичкој ситуацији (ВИДЕО)
ДАРКО Миличић, прослављени српски кошаркаш и освајач НБА прстена, огласио се коментаришући ударне политичке теме у Србији.
07. 05. 2024. у 12:54
ВЕДРАНА РУДАН ИМА РАК: Хрватска књижевница саопштила да болује од опаке болести
КЊИЖЕВНИЦА Ведрана Рудан открила је данас да болује од тешке болести.
06. 05. 2024. у 20:41
ЂУРЂЕВДАНСКО ОКУПЉАЊЕ ПЕСНИКА: На Калемегдану српски писци говорили своје и стихове Стевана Раичковића
НА Калемегдану је одржано тринаесто Ђурђевданско окупљање песника, књижевника, пријатеља, познаника и поштовалаца дела Стевана Раичковића (1928-2007). Као и претходних година, програм током којег савремени српски писци говоре своју и Раичковићеву поезију, почео је у 11 сати, испред бисте овом великом српском песнику.
06. 05. 2024. у 16:14
СОМБОРСКЕ РУЖЕ И У СИДНЕЈУ МИРИШУ: Петар Стојков сабрао у књигу 99 песама о родној вароши
ПРИМЕЋЕНО је одавно да Сомбор често и радо надахњује композиторе, тамбураше и музичаре свих фела,а да би све ово у књизи било поткрепљено бројчано и нотно, побринуо се Петар Стојков,некада познати сомборски тамбураш који од седамдесетих година прошлог века живи у Сиднеју.
07. 05. 2024. у 12:10
“ИНТРО И ЕКСТРО“: Изложба радова др Данире Совиљ у КЦ „Рибница“
У галерији краљевачког Културног центра „Рибница“, у четвртак, 9. маја, са почетком у 18 сати, биће отворена изложба радова „INTRO & EXTRO” др Данирe Совиљ.
07. 05. 2024. у 14:25
Најновије из рубрике
“ИНТРО И ЕКСТРО“: Изложба радова др Данире Совиљ у КЦ „Рибница“
У галерији краљевачког Културног центра „Рибница“, у четвртак, 9. маја, са почетком у 18 сати, биће отворена изложба радова „INTRO & EXTRO” др Данирe Совиљ.
07. 05. 2024. у 14:25
СОМБОРСКЕ РУЖЕ И У СИДНЕЈУ МИРИШУ: Петар Стојков сабрао у књигу 99 песама о родној вароши
ПРИМЕЋЕНО је одавно да Сомбор често и радо надахњује композиторе, тамбураше и музичаре свих фела,а да би све ово у књизи било поткрепљено бројчано и нотно, побринуо се Петар Стојков,некада познати сомборски тамбураш који од седамдесетих година прошлог века живи у Сиднеју.
07. 05. 2024. у 12:10
ВЕДРАНА РУДАН ИМА РАК: Хрватска књижевница саопштила да болује од опаке болести
КЊИЖЕВНИЦА Ведрана Рудан открила је данас да болује од тешке болести.
06. 05. 2024. у 20:41
ЂУРЂЕВДАНСКО ОКУПЉАЊЕ ПЕСНИКА: На Калемегдану српски писци говорили своје и стихове Стевана Раичковића
НА Калемегдану је одржано тринаесто Ђурђевданско окупљање песника, књижевника, пријатеља, познаника и поштовалаца дела Стевана Раичковића (1928-2007). Као и претходних година, програм током којег савремени српски писци говоре своју и Раичковићеву поезију, почео је у 11 сати, испред бисте овом великом српском песнику.
06. 05. 2024. у 16:14
КАД СВЕТ УЂЕ У СТАМПЕДО И ЛУДИЛО, ТЕШКО РАСПОЗНАЈЕ ПАМЕТНУ РЕЧ: Интервју - Никита Миливојевић, редитељ
РЕДИТЕЉ Никита Миливојевић одавно се одомаћио у Грчкој: до сада је поставио двадесетак, углавном класичних наслова (Чехов, Достојевски, Стриндберг, Брехт, Ибзен, Молијер, Аристофан) у националним театрима Атине, Солуна и Кипра, али и на сценама приватних театара. У једном од њих, Театру Акропол у срцу Атине, од децембра прошле године игра се "Андерграунд". За само четири месеца имао је 120 извођења пред пуним гледалиштем, а због великог успеха наставиће свој позоришни живот и од јесени. Зашто се први пут одлучио за домаћег писца и наслов?
06. 05. 2024. у 11:55
Коментари (0)