НОВИ ПРЕПЕВ ПООВОГ "ГАВРАНА": Чувену поему превели Дејан Михаиловић и Зоран Пеневски
КЊИГА "Гавран и најбоље приче" Едгара Алана Поа, у издању "Лагуне", посебна је не само зато што су нова издања Поових дела у нас ретка, већ пре свега због новог превода поеме "Гавран", коју су заједно превели Дејан Михаиловић и Зоран Пеневски.
Лагуна
Ниједно место у склопу "Гаврана", написао је Е. А. По у есеју "Филозофија композиције", у коме објашњава како је настала ова поема, не може се приписати случају или подсвести, већ је дело ишло напред корак по корак ка свом завршетку с неумитношћу и строгом доследношћу математичког проблема.
"Гавран" је резултат Поове намере да напише песму "која ће одговарати истовремено укусу и читалаца и критике", а есеј "Филозофија композиције" намере да сопственим примером докаже да би сваки писац могао да напише занимљив чланак у коме би изложио како је писао своје дело. "Гавран" се сматра једном од ненадмашених песама, а "Филозофија композиције" букваром за писце.
- Препевао сам Поову песму "Гавран" после више година накањивања и покушаја јер сам држао да се могу наћи нека боља решења, боље алитерације, ритам и метрички склад у српском преводу него што су их нудили дотад најбољи препеви Владете Кошутића, Банета Живојиновића и Коље Мићевића, које сам добро познавао - рекао је Дејан Михаиловић. - Онда је Симон Симоновић, о јубилеју два века од Поовог рођења 2009. године, издао у својој издавачкој кући "Танеси" хвале вредну збирку српских препева "Гаврана" и ја сам неколико година касније објавио свој у часопису "Књижевност". Отпочињући посао, нашао сам изузетне интерпретације ове поеме на енглеском, посебно праву малу монодраму коју је, рецитујући "Гаврана", извео чувени енглески глумац Кристофер Ли, познат као филмски Дракула. У преводу је требало очувати најпре сложену Поову риму и пренети стихове у шеснаестерац, заправо двоструки осмерац, са седмерачким рефреном у којем се понавља чувена фраза never more. Кад је дошло до идеје да "Лагуна" објави један избор Поових прича у који би била уврштена и песма "Гавран", понудио сам уреднику, колеги Зорану Пеневском, да погледа друго поменуто издање у издавачкој кући "Танеси" и он је одабрао мој препев, с тим што је изнео нека изузетно примерена и квалитетна решења.
Препоручујемо
ТРИБИНА „ДНЕВНИК О ЦРЊАНСКОМ“ У НОВОМ САДУ : Културни центар Војводине „Милош Црњански“
11. 12. 2025. у 12:38
ГЛУМАЦ ДАО ОБЕЋАЊЕ: Александар Којић добио награду за монодраму Радоша Бајића (ФОТО)
09. 12. 2025. у 22:10
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ШОК: Аргентину избацују са Светског првенства, Меси остаје без Мундијала?! Велики скандал потреса земљу!
НОВЕ правне заврзламе могле би да обележе Светско првенство у фудбалу.
14. 12. 2025. у 13:06
"БОГ МЕ СПАСИО НАЈГОРЕГ": Аутобус висио над литицом, Босиљчић умало страдао на велики празник - "Велику Госпојину славим као други рођендан"
У ЖИВОТУ глумца Ивана Босиљчића 1997. године догодила се велика прекретница. Статирао је у представи у ужичком Старом граду, после које је доживео саобраћајну несрећу. Тај догађај променио му је живот - открио је у себи веру и Божју помоћ.
13. 12. 2025. у 14:15
"ОЦА ЈЕ ТО СТРАШНО ПОГОДИЛО": Зашто је Пејаковић желео да постане монах?
НИКОЛА Пејаковић Коља, уметник који је спојио музику, глуму, режију и писање сценарија, прошао је кроз многе тешке тренутке у животу.
14. 12. 2025. у 11:36
"АРКАН ЈЕ ЖИВ, ДАЛЕКО ЈЕ ОД СРБИЈЕ" Како је Цеца реаговала на ове речи?: "Највише бих волела да је то истина"
"НИКО ме не би дирао да је Жељко жив..."
14. 12. 2025. у 10:56
РУСИЈА У НЕВЕРИЦИ: УЕФА јој напрасно послала милионе евра, радује се и Србија!
Рат у Украјини је и даље један од најважнијих догађаја на свету, а најновије вести везане за тај војни сукоб, који Руска Федерација назива "специјална војна интервенција" долазе из сфере спорта. Затечена је Русија оним што је урадила европска кућа фудбала, али имају разлога да се радују и у српском фудбалу...
14. 12. 2025. у 12:27
ОСЕТИ СЕ ИЗОСТАНАК ВЛАХОВИЋА: Јуве се баш мучи без српског центарфора који се неће скоро вратити на терен
БОЛОЊА и Јувентус, оба тима охрабрена европским победама средином недеље, укрштају копља у недељном дербију Серије А на стадиону „Ренато Дал’Ара“ (20.45).
14. 12. 2025. у 07:30
СУКОБ НАМ ЈЕ ПРЕД ВРАТИМА Руте упозорава: Ми смо следећа мета Русије
РУСИЈА би могла да буде спремна да употреби војну силу против НАТО-а у наредних пет година, сматра генерални секретар НАТО-а Марк Руте.
11. 12. 2025. у 15:46 >> 16:40
ОСУЂЕНИ ЗА УБИСТВО СТАРЦА У ЗАТВОРУ ПАДИНСКА СКЕЛА: Зрна саосећања немају, изречене вишегодишње казне
СРЕЋКО Стефановић (22), Саша Станковић (22) и Далибор Петровић (24) оглашени су данас кривим у Вишем суду у Београду за тешко убиство Станимира Брајковића (74) на безобзиран и насилнички начин у затвору Падинска Скела почетком фебруара 2024. године. Овом првостепеном пресудом Стефановић је осуђен на 19 година затвора, а Станковић и Петровић на по 18 година.
11. 12. 2025. у 16:22
ПЕЈАКОВИЋ: Срби су скупо платили ЛАЖ о Југославији, која траје од '45 и плаћаћемо је још
ГЛУМАЦ Никола Пејаковић одушевљава публику широм региона улогом Момчила у серији "Тврђава", која се бави ратним деведесетим и распадом некадашње државе Југославије.
13. 12. 2025. у 15:33
Најновије из рубрике
ИВАНА МИЛЕНКОВИЋ ЗА "ТВ НОВОСТИ": Судбина отвара врата, али избори говоре ко смо, а неки снови траже тишину да би порасли (ФОТО)
ТАЛЕНТОВАНА водитељка и уредница Ивана Миленковић, препознатљива својој професионалности и стилу, данас стоји на месту где спаја знање из архитектуре, вишегодишње телевизијско искуство и дубоко разумевање људи.
12. 12. 2025. у 12:15
ТРИБИНА „ДНЕВНИК О ЦРЊАНСКОМ“ У НОВОМ САДУ : Културни центар Војводине „Милош Црњански“
У Културном центру Војводине „Милош Црњански“ у Новом Саду ( Улица Војводе Путника 2), у понедељак, 15. децембра у 15 часова, биће одржана пета по реду овогодишња трибина из циклуса „Дневник о Црњанском“, на којој ће учествовати проф. др Наташа Половина са Филозофског факултета из Новог Сада и др Настасја Писарев, уредница и модераторка програма.
11. 12. 2025. у 12:38
ГЛУМАЦ ДАО ОБЕЋАЊЕ: Александар Којић добио награду за монодраму Радоша Бајића (ФОТО)
ГЛУМЦУ Александру Којићу уручена је награда „Чувари културног наслеђа“ као посвета ствараоцима који својим радом оживљавају дух предака
09. 12. 2025. у 22:10
„ПЛУЋА“ ВЕЧЕРАС НА НУШИЋЕВИМ ДАНИМА: Никшићко позориште гостује на Великој сцени у Смедереву
Синоћ је у Великој дворани Центра за културу Смедерево, у оквиру претфестивалског програма 42. Нушићевих дана, изведена монодрама „Нушић лично“ у изведби Милоша Танастковића и режији Миодрага Илића Народног позоришта Тимочке крајине „Зоран Радмиловић“.
09. 12. 2025. у 09:48
ТРАДИЦИЈА ДОБИЛА ДОСТОЈАНСТВО: Ансамбл "Сковран" посветио вече кључним личностима сценског фолклора (ФОТО)
У ИГРАЧКОМ центру Уна Сага Сербица, синоћ је одржано свечано представљање новоформираног ансамбла „Сковран“ који је основао кореограф и сценски редитељ Милош Циле Митић.
06. 12. 2025. у 17:20
Коментари (0)