НОВИ ПРЕПЕВ ПООВОГ "ГАВРАНА": Чувену поему превели Дејан Михаиловић и Зоран Пеневски
КЊИГА "Гавран и најбоље приче" Едгара Алана Поа, у издању "Лагуне", посебна је не само зато што су нова издања Поових дела у нас ретка, већ пре свега због новог превода поеме "Гавран", коју су заједно превели Дејан Михаиловић и Зоран Пеневски.
Лагуна
Ниједно место у склопу "Гаврана", написао је Е. А. По у есеју "Филозофија композиције", у коме објашњава како је настала ова поема, не може се приписати случају или подсвести, већ је дело ишло напред корак по корак ка свом завршетку с неумитношћу и строгом доследношћу математичког проблема.
"Гавран" је резултат Поове намере да напише песму "која ће одговарати истовремено укусу и читалаца и критике", а есеј "Филозофија композиције" намере да сопственим примером докаже да би сваки писац могао да напише занимљив чланак у коме би изложио како је писао своје дело. "Гавран" се сматра једном од ненадмашених песама, а "Филозофија композиције" букваром за писце.
- Препевао сам Поову песму "Гавран" после више година накањивања и покушаја јер сам држао да се могу наћи нека боља решења, боље алитерације, ритам и метрички склад у српском преводу него што су их нудили дотад најбољи препеви Владете Кошутића, Банета Живојиновића и Коље Мићевића, које сам добро познавао - рекао је Дејан Михаиловић. - Онда је Симон Симоновић, о јубилеју два века од Поовог рођења 2009. године, издао у својој издавачкој кући "Танеси" хвале вредну збирку српских препева "Гаврана" и ја сам неколико година касније објавио свој у часопису "Књижевност". Отпочињући посао, нашао сам изузетне интерпретације ове поеме на енглеском, посебно праву малу монодраму коју је, рецитујући "Гаврана", извео чувени енглески глумац Кристофер Ли, познат као филмски Дракула. У преводу је требало очувати најпре сложену Поову риму и пренети стихове у шеснаестерац, заправо двоструки осмерац, са седмерачким рефреном у којем се понавља чувена фраза never more. Кад је дошло до идеје да "Лагуна" објави један избор Поових прича у који би била уврштена и песма "Гавран", понудио сам уреднику, колеги Зорану Пеневском, да погледа друго поменуто издање у издавачкој кући "Танеси" и он је одабрао мој препев, с тим што је изнео нека изузетно примерена и квалитетна решења.
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Нова димензија живота у делу Београда који се буди из сна
У ПОТРАЗИ сте за станом у центру града који је довољно изолован од градске вреве, окружен зеленилом и реком, а с друге стране вам је подједнако важно да кварт има одличне саобраћајне везе са свим деловима Београда?
18. 04. 2024. у 10:00
ОБРУКАНА ЛАЖНА ДРЖАВА У ЊУЈОРКУ: Шамар за Приштину и Вјосу Османи пре почетка седнице СБ УН о Косову (ФОТО)
У ЊУЈОРКУ се данас одржава седница Савета безбедности Уједињених нација посвећена шестомесечном извештају генералног секретара УН Антонија Гутереша о раду УНМИК-а, а Србију ће представљати председник Александар Вучић.
22. 04. 2024. у 16:14
ТРЕЋА НЕДЕЉА У ЗАВОЈИМА: Нина показала ране на ногама
ГЛУМИЦА Нина Јанковић доживела је неугодну повреду.
22. 04. 2024. у 10:38
Прочитајте више
ЉУДИ, ОН СЕ НЕ ШАЛИ: Нама је зима усред априла, а видите КАКО је Никола Роквић провео ноћ - други дан ходочашћа (ВИДЕО)
ПЕВАЧ Никола Роквић кренуо је јуче пешке на пут до Грчке и треба да пређе више од 1.000 километара.
23. 04. 2024. у 14:04
СЛОМЉЕНО СРЦЕ: Објављена последња преписка Бојане Јанковић са водитељком (ФОТО)
ВЕСТ о изненадној смрти некадашње водитељке телевизије Пинк Бојане Јанковић шокирала је јавност. Многи пријатељи и колеге из медија изражавају своју тугу и неверицу, делећи сећања на Бојану и упућује саучешће породици.
23. 04. 2024. у 13:06
УМРО РЕДИТЕЉ - ТРАГЕДИЈА У ИНОСТРАНСТВУ: Иван устао из кревета, пао у кому и није се пробудио - Хрват издахнуо девет дана после кобног трена
ТОГ дана је требало да започне физикалну терапију, међутим, чим је устао из кревета је пао у кому из које се више није пробудио.
23. 04. 2024. у 11:40
ХИТ: Видите шта је Јелена радила док је Новак примао награду (ФОТО)
НОВАКУ је награду доделио Том Брејди, најбољи квотербек свих времена у америчком фудбалу.
22. 04. 2024. у 23:01
УДАЈЕ СЕ ГЕЈТСОВА БИВША? Дијамант огроман, вереник шмекер - Бил признао да је ПРЕВАРИО (ФОТО)
КАДА су Била Гејтса питали у мају о његовом претходном неверству, пословни могул је за "Тудеј" рекао: „Свакако сам направио грешке и преузимам одговорност".
23. 04. 2024. у 08:00
Славни музичар гради 17 вила на Златибору - ПРИВАТНО НАСЕЉЕ! Две куће њему и партнеру, а 15 ће му донети велику зараду
ДЕЈАН Петровић је велики музичар, али каже да не жели активно да свира трубу цео живот.
22. 04. 2024. у 18:14
Најновије из рубрике
ЧЛАНАРИНА У ПОЛА ЦЕНЕ: У славу Дана књиге, попуст у Градској библиотеци Новог Сада (ФОТО)
ПОВОДОМ обележавања Светског дана књиге и ауторских права, у уторак, 23. априла 2024. године, Градска библиотека у Новом Саду омогућиће упис деце и одраслих са попустом од 50 одсто те ћe чланарина за децу износити 150, а за одрасле 250 динара.
22. 04. 2024. у 21:47
ХУМАНИТАРНИ "ПОБЕДИЛАЦ СМРТИ": Пројекција документарног филма у Руском дому у београду
ДОКУМЕНТАРНИ филм "Победилац смрти" снимљен је у манастиру Високи Дечани на Косову и Метохији,а говори о данима последње седмице у Васкршњем посту која је још позната као Страсна или Страдална, као и о Васкрсењу Исуса Христа. Хуманитарна пројекција биће одржана на иницијативу добротворне организације "Српска омладина за Космет", у четвртак, 25. априла, у Руском дому у Београду.
22. 04. 2024. у 17:39
ЖЕНЕ У РОКЕНРОЛУ: Изложба концертних фотографија у "Пароброду"
ИЗЛОЖБА концертних фотографија "Жене у рокенролу", Анамарије Вартабедијан и Данице Трајковић, отвара се у четвртак, 25. априла, у УК "Пароброд".
22. 04. 2024. у 17:25
"ДИВЉИ ЛАБУДОВИ" У ЛАЗАРЕВЦУ: Прмијера за децу у Пулс театру
ПРЕМИЈЕРА позоришне представе за децу "Дивљи лабудови", Ханса Кристијана Андерсена (у режији Александра Пејаковића), биће изведена у четвртак, 25. априла, у првом приградском позоришту - Пулс театру Лазаревац.
22. 04. 2024. у 16:50
ОМАЖ ПРИНЦУ ТЕАТРА: СНП приређује манифестацију у част Игора Вука Торбице
У ЧАСТ редитеља Игора Вука Торбице (Дрвар, 1987 — Ровињ, 2020), Српско народно позориште у Новом Саду од 25. до 29. априла приредиће омаж овом изванредном а прерано преминулом редитељу који је оставио неизбрисив траг у театрима широм региона.
22. 04. 2024. у 12:17
Коментари (0)