ПРЕВОДИО СРПСКУ КЊИЖЕВНОСТ НА ЕНГЛЕСКИ: Захваљујући Николи Тесли објављено је четрнаест песама Јована Јовановића Змаја

ВЕЛИКИ успех Вестингхауса и Теслиног полифазног система на изложби у Чикагу, пресудно је утицао на комисију којом је председавао лорд Келвин, а која је требало да донесе одлуку који ће се систем користити приликом изградње хидроцентрале на Нијагариним водопадима.

Фото архива

Комисија је дефинитивну одлуку донела и обелоданила 6. маја 1893. године на Теслину крсну славу Ђурђевдан, да ће на Нијагари бити употребљен његов полифазни ситем. За те потребе изграђена су три генератора од 5.000 коњских снага. Од тринаест патената који су се користили за њихову градњу девет је било Теслиних, па се са пуним разлогом генератори на Нијагари могу приписати Тесли. Уједно овом победом Теслиног полифазног система на Нијагари окончан је и рат струја.

Касније је у својој аутобиографији писао: „У учионици се налазило неколико механичких модела који су ме заинтересовали и усмерили моју пажњу ка воденим турбинама. Конструисао сам многе од њих и налазио велико задовољство у управљању њима. Колико је изузетан био мој живот, може бити описано једним случајем. Мој ујак није имао користи од ове врсте забаве и често ме је грдио. Био сам фасциниран описом Нијагариних водопада, које сам пажљиво проучавао и замишљао у машти велики точак који би покретли ови слапови. Рекао сам тада ујаку да ћу отићи у Америку и спровести своју идеју. Тридесет година касније сам видео како се моје идеје претварају у дело на Нијагари и дивио се несхватљивој мистерији ума”.

Једне прохладне јесење вечери 1893. године за Теслу се догодио особен сусрет. Наиме, Томас Комерфорд Мартин, аутор прве књиге о Тесли, упознао га је са Робертом Андервудом Џонсоном, песником, писцем и дипломатом, и његовом супругом Кетрин. Током времена они ће постати његови најближи и најбољи пријатељи. Тих година дом Џонсонових, у Легсингтон авенији 327, у отменом крају Мареј Хила, био је једно од култних места Њујорка, где су се скупљали богаташи, уметници и научници.

Тесла је међу силним светом који је ту сретао понајвише био очаран пијанисткињом, писцем и новинаром Маргерит Мерингтон. Поред других особина које су у Теслиним очима красиле госпођицу Маргерит, посебно се истицала да није склона кинђурењу и ношењу дијаманата што је Тесли посебно импоновало јер он није подносио накит на женама. Она је желела кућу у предграђу са вртом, што јој је Тесла обећао као поклон чим се довољно обогати.

Маргерит је касније тврдила да је она једина жена која је икада додирнула Теслу. Али никада није утврђено, нити је пронађен и један доказ, да је Тесла икада био са њом или неком другом женом интиман.  Током целог живота, са дужим или краћим прекидима, трајала је њихова преписка. У једном писму с краја тридесетих година које је, након дуже паузе, упутила Тесли предлаже му да напише његову биографију, али до реализације тога није дошло. Године 1898. поклонила му је своју књигу са посветом: Великом Тесли од малог писца.

Маргерит није једина жена од које је Тесла примао писма. Меј Клајн, о којој се зна јако мало, током једне деценије с краја XIX и почетка XX века упутила је Тесли велики број писама. Дешавало се да му у току једног дана пошаље неколико писама. Да ли је и у којој мери Тесла одговарао на њена писма до сада није било могуће утврдити. 

ТЕСЛА ће, након повратка у Америку и познанства са Робертом Андервудом Џонсоном, који је толико био очаран Теслом да је почео да учи српски и да чита уз Теслину препоруку поједине српске ауторе попут Светозара Ћоровића, покренути превод Змајевих песама на енглески. О томе ће писати Змају у јуну 1894. године:

„Високопоштовани господине, славни српски песниче! Опростите што Вам се нисам јавио прије, као што би дужност захтевала. Неколико мисли тако су ме обузеле, да ми је немогуће отргнути се рада. Мој пријатељ, Р. А. Џонсон, племенит човек, један од најбољих писаца овде, и сам песник, латио се је посла да преведе збирку Вашијех дивнијех песама на енглески. Одавна тражио сам таква друга, кога бих могао да одушевим, па ма и димом и угљеном! У Америци нема бољега. Преводи његови управо дивни су, а ако по гдекад морао је променити покоји редак, то је било неопходно у духу енглеског језика. Сад преводимо неколико другијех песама. Хтедох Ђулиће али је претешко, ну може бити да ћемо успети доцније, ма и колико посла имао, за то ћу наћи времена. Молио бих Вас да ми пошаљете Вашу слику, а кад бисте могли и две, дао бих једну мом пријатељу који Вас толико поштује. Имам издање од 1882. вашијех радова и рад бих прибавио новије, ако се може добити. Поздрављајући Вас најсрдачније. Ваш Никола Тесла”.

Тако је Тесла постао први преводилац српске књижевности на енглески језик. Током рада на преводу Змајевих песама Тесла ће Роберта Џонсона, који му је био од велике користи у том послу, прекрстити у Луку Филипова,  славног српског јунака из Пипера који је у боју на Вучијем Долу живог заробио Осман-пашу, па и целу породицу Џонсон у Филипове, што се лепо види из једног Теслиног писма упућеног Роберту из Колорадо Спрингса:

Фото: Из књиге "Тесла – Србин сам"

„Драги Лука, Са закашњењем захваљујем на твојом руком откуцаном поздраву. Како си захтевао, шаљем ти бежичну поруку. Видим да читаш Њујорк журнал. Топли поздрав свим Филиповим!”

ЗАХВАЉУЈУЋИ Тесли објављено је четрнаест Змајевих песама на енглеском језику у Џонсоновој књизи Songs of liberty and other poems. О овом свом преводу Змајевих песама Тесла у писму ујаку Паји Мандићу пише 17. маја 1894. године: „(...) Послати ћу књигу Пери овај који дан а Вама шаљем један број великог магазина The Century (столећа) у коме су преведене неколике Змајеве песме. По успјеху судим да сам тим мојим чланком више користио Српству него радом на пољу електрицитета.”

Текст о Змају пренео је српски лист у Загребу Србобран, а тим поводом сестра Марица пише му 25. јуна 1894. године: „(...) Читала сам онај твој чланак о Змају преведен у Србобрану, а Бог ти дао кад си га онако лијепо елегантно написао! Оно више вриједи за Српство него пуно великијех дела. - За ово неколико година од како га ти прослави, поскочило је Српство у цијени пред странијем народима, а и Хрвати морају увлачити роге у се. - Свакако не смију ти рећи више да си Хрват, него свуда веле, „наш дични, наш велики земљак (...)”  

Из тог писма се јасно види да хрватска културна јавност покушава Теслу да присвоји још тада, и то не одустајући ради до данас. Зато је јако важно да се истина брани све док се лажи понављају.

О односу Хрвата према Србима, у то време, Тесли је писао и Николадин Косановић, 2. децембра 1891. године: „(...) Код нас журналистика сасвим изишла из форме, а особито хрватска. Грозно псују нас Србе. Вели нам да смо ’влашки накот’ ’свињска пасмина, ’морална трулеж’ и враг зна како нас још не крсти. То се већ тешко и сносити даде. Упрво могло би до крви доћи, тако је Хрватство ослијепило. Ми се бранимо, али не онако безобразно, како нас они нападају (...).” (...)

Тих година једно српско друштво издало је специјалне шибице и хартију за цигарете. На њима је била Теслина слика, који је уместо машне имао српску тробојку. Испод слике били су стихови: „Весели се Српство А највише Лика Јер нам роди Таквог уметника”. Највише су се трошиле у Лици, али се аустријским властима то никако није свиђало, јер су у томе видели просрпску пропаганду. Зато су након анексије Босне и Херцеговине почеле да отежавају њихов промет, а 1914. и дефинитивно су их забраниле. Хрвати су пре Срба почели са израдом шибица са ликом Анте Старчевића. Шибице са Теслиним ликом куповали су Срби, а Хрвати са Старчевићевим.

СУТРА: КОМБИНАЦИЈА МАШТЕ И ДОЖИВЉАЈА СТВАРНОСТИ

Препоручујемо

Фељтон

0 1

ОРЕОЛ НАУЧНИЧКЕ СЛАВЕ ОРОШЕН СУЗОМ ПРЕДАКА: После повратка из Европе, Никола Тесла постаје најпопуларнија личност у Америци

18. 02. 2026. у 20:24

Фељтон

0 0

ПОКУШАЈ АТЕНТАТ У СКУПШТИНИ У ВРТЛОГУ ДВОРСКИХ СМИЦАЛИЦА: У време покушаја убиства генерал Живковић се налазио у аудијенцији код кнеза

15. 08. 2025. у 18:00

Фељтон

0 1

ФЕЉТОН - ЏОРЏ БУШ НАЈАВЉУЈЕ НОВИ СВЕТСКИ ПОРЕДАК: Сједињене Државе пренебрегле све правне норме о забрани промене граница силом

05. 04. 2024. у 18:00

Фељтон

0 4

ФЕЉТОН - ПРОПАГАНДНИ СТЕРЕОТИПИ ДА ЈЕ СРБИЈА ПРОТИВ НОБ-а: Броз задржао право да одреди време када ће Србија бити конституисана

06. 09. 2024. у 18:00

Пратите нас и путем иОС и андроид апликације