Kultura

PAVIĆ NA UDARU RUSKIH PIRATA: Legat velikog pisca o potezu izdavačke kuće iz Sankt Peterburga

D. Bogutović

15. 04. 2022. u 06:40

IZDAVAČ "Palmira" iz Sankt Peterburga i njegov vlasnik Vadim Nazarov štampali su nezakonito 2020, u godini pandemije, sedamnaest knjiga Milorada Pavića. Ovim izražavam revolt protiv piraterije izdavača.

ПАВИЋ НА УДАРУ РУСКИХ ПИРАТА: Легат великог писца о потезу издавачке куће из Санкт Петербурга

Ovo u jučerašnjem saopštenju ističe spisateljica Jasmina Mihailović, starateljka nad Legatom Milorada Pavića i vlasnica autorskih prava, inače supruga velikog pisca.

U razgovoru, za "Novosti", Jasmina Mihailović kaže da su zemlje u kojima je Pavić od druge polovine 90-ih bio kontinuirano marginalizovan - Nemačka, Belika Britanija, Amerika - ostale na istoj poziciji, ignorišući njegova dela.

- Zemlja, pak, u kojoj je Pavić kontinuirano izdavan jeste - Rusija. Oni su preveli bukvalno sve što je Pavić objavio u svom beletrističkom opusu, štampali u bezbroj izdanja i varijanti. Međutim, posle uspešne dvodecenijske saradnje sa ruskim izdavačima desio se preokret. Izdavač "Palmira" štampao je nezakonito 17 Pavićevih knjiga. Svi pokušaji tokom dve godine da se sačini ugovor, plate autorska prava i pošalju autorski primerci, nisu urodili plodom.

"Palmira" je, objašnjava sagovornica, imala normalan ugovor za nekoliko knjiga, ali se onda potajno (ako se danas može išta potajno) na početku pandemije, s proleća 2020, pojavila na ruskom tržištu sa ponudom od ravno 17 naslova!

- Ovo sam slučajno saznala tek 2021, prelistavajući internet. Odmah smo reagovali Pavićev književni agent u Italiji i ja, ali ni posle poslovne prepiske od godinu dana, lažnih obećanja vlasnika i administrativne službe, nismo ništa uspeli. Poslednje moje pismo Vadimu Nazarovu bilo je nekoliko dana po izbijanju rata u Ukrajini. Pitala sam ga po ko zna koji put šta ćemo da radimo, a on mi je rekao da je Rusija pod sankcijama i da ne može ništa da plati niti sklopi ugovor. Odgovorila sam mu da je Srbija jedna od retkih evropskih zemalja koja Rusiji nije uvela sankcije.

Naslovi piraterisanih knjiga i njihove korice mogu se videti na oficijalnom sajtu Milorada Pavića - www.khazars.com.

PREVODI NA 40 JEZIKA

KNjIGE Milorada Pavića su prevedene na 40 jezika. Posle njegove smrti izašlo je više od 150 naslova širom sveta, a pristigli su i novi jezici - iranski (farsi) i indijski (tamilski). Pavićeva književna slava se tokom druge decenije ovog veka preselila na Daleki istok - Kina, Japan, Koreja, Indonezija, Vijetnam. Poslednjih godina je Evropa počela da otkriva dela koja nisu za Pavićevog života prevođena, te su Francuzi osim reizdanja "Hazarskog rečnika", štampali i romane "Kutija za pisanje" i "Unikat". Španci su napravili reprezentativni izbor priča za koji je predgovor po zahtevu izdavača (Sexto Piso), napisao Goran Petrović.

Preporučujemo

PAVIĆEV LEGAT POD OKRILJEM GRADA: O zaostavštini velikog pisca brinuće Biblioteka grada

Beograd

0 0

PAVIĆEV LEGAT POD OKRILjEM GRADA: O zaostavštini velikog pisca brinuće Biblioteka grada

13. 12. 2021. u 21:04

IZLOŽBA POSVEĆENA MILORADU PAVIĆU: U Beču otvorena postavka pod nazivom Od Š do A

Kultura

0 4

IZLOŽBA POSVEĆENA MILORADU PAVIĆU: U Beču otvorena postavka pod nazivom "Od Š do A"

19. 11. 2021. u 14:08

ROMAN U KUTIJI: Čuvena knjiga Unikat sa stotinu završetaka Milorada Pavića objavljena i na francuskom jeziku

Kultura

0 2

ROMAN U KUTIJI: Čuvena knjiga "Unikat" sa stotinu završetaka Milorada Pavića objavljena i na francuskom jeziku

23. 10. 2021. u 11:26

NA BUVLJACIMA OTKRIO I ZVEZDE KNJIŽEVNOSTI: Bojan Savić Ostojić, pisac i prevodilac, o pronalaženju dela i izdavača

Kultura

0 2

NA BUVLjACIMA OTKRIO I ZVEZDE KNjIŽEVNOSTI: Bojan Savić Ostojić, pisac i prevodilac, o pronalaženju dela i izdavača

06. 03. 2022. u 11:42

Pratite nas i putem iOS i android aplikacije

Pratite vesti prema vašim interesovanjima

DA LI ZAKON VAŽI I ZA KURTIJEVOG RADOICU? Eljšani za Novosti: Tužilaštvo proverava snimke na kojima je Radomirović

Politika

2 5

DA LI ZAKON VAŽI I ZA KURTIJEVOG RADOICU? Eljšani za "Novosti": Tužilaštvo proverava snimke na kojima je Radomirović

KURTIJEV zamenik ministra za zajednice i povratak, takozvanog Kosova, Radoica Radomirović ponovo je snimljen prilikom izvršenja krivičnog dela. I ovog puta, baš kao i prošlog, kada je goreo jedan automobil u Leposaviću, žrtva Radomirovića su Srbi.

26. 04. 2024. u 15:00

UPOZORENJE ZA GRAĐANE - NE NASEDAJTE NA OVU PORUKU! Oglasili se iz Pošte - Ovako ćete znati da je u pitanju prevara

Društvo

0 15

UPOZORENjE ZA GRAĐANE - NE NASEDAJTE NA OVU PORUKU! Oglasili se iz Pošte - Ovako ćete znati da je u pitanju prevara

TOLIKO se građana žalilo da im je iz Pošte stigla lažna poruka o prijemu paketa da su nadležni odlučili da nađu način kako da stanu na put prevarantima.

26. 04. 2024. u 09:04