Колумне

ГЛУПОСТ СЕ ПОНАВЉА: "Дишник" и "велепошаст" су само неки од “бисера” нових хрватских речи

Јурица КЕРБЛЕР

09. 03. 2021. у 12:09

"Језик", часопис за културу и хрватски књижевни језик, сваке године организује конкурс за нове речи, које би требало да замене мрске иностране

ГЛУПОСТ СЕ ПОНАВЉА: Дишник и велепошаст су само неки од “бисера” нових хрватских речи

ЗА време велепошасти сви смо у друштостају, у продавницама су хихобрани како људи не би завршили у самоосами или дишнику. Ако треба превод, "за време пандемије сви смо у локдауну, у продавницама су заштитне ограде како људи не би завршили у самоизолацији или на респиратору".

Алберт Ајнштајн је написао да су само две ствари бесконачне, свемир и људска глупост. Ово друго, у овом случају важи за оне који годинама организују конкурс за нове хрватске речи које никада нико није, нити ће да примени. "Језик", часопис за културу и хрватски књижевни језик, који користи и слоган "Хрватска се воли знањем", сваке године организује конкурс за нове речи, које би требало да замене мрске иностране, да се о србизмима и не говори.

И тако је у овогодишњој конкуренцији и "новосник" који би требало да замени њуслетер, "пребрисник" који би у прошлост отерао коректор, "суболест" што би заменило коморбидитет. А за оне који се праве да знају да пишу, нови хрватски израз био би да се "шекспире".

Сам конкурс организује госпођа која се и те како осрамотила у хрватској јавности када је корила оне који пишу Пјончанг уместо Пјонгјанг, не знајући да је Пјончанг у Јужној, а Пјонгјанг у Северној Кореји. Тако су годинама настале дивне, нове хрватске речи, попут "затипка" уместо типфелера, "двокришћа" уместо сендвича, "брзогриза" уместо фаст фуда, "удне туљице" уместо кондома. И мудри језикословци су добијали награде, док им се народ смејао.

Али, са језиком смо свашта доживели. Па и то да су се једно време у Хрватској титловали филмови из Србије, а не тако давно је ХТВ донео дирљиву причу како је српска девојчица у рекордно кратком времену научила хрватски. Или, што би Сенека рекао, између осталих невоља, глупост има и ову особину - увек се понавља.